]> Brief: gb-1846-01-02-01

gb-1846-01-02-01

Hilfe zum Zitier-Tool

Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.

Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.


Fanny Hensel und Rebecka Lejeune Dirichlet an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Berlin, 2. Januar 1846 ich werde mich also mit cavaliereSebastian morgen Abend (Sonnabend mit dem 2ten Zuge) bei Dir einstellen, denn da es einmal so ist, dass ich unreines Wasser aufgegossen habe, so kann ich auch keine Gelegenheit vorüber Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C) Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin; Leipzig, 30. Dezember 1845 Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin; Leipzig, 25. Januar 1846 Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847) Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858) Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847) Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858) Transkription: FMB-C Edition: FMB-C Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin
Am Kupfergraben 5 10117 Berlin Deutschland
http://www.mendelssohn-online.com Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)

 Großbritannien Oxford GB-Ob Oxford, Bodleian Library Music Section M.D.M. d. 47/5. Autograph Fanny Hensel und Rebecka Lejeune Dirichlet an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Berlin, 2. Januar 1846 ich werde mich also mit cavaliereSebastian morgen Abend (Sonnabend mit dem 2ten Zuge) bei Dir einstellen, denn da es einmal so ist, dass ich unreines Wasser aufgegossen habe, so kann ich auch keine Gelegenheit vorüber

1 Doppelbl.: S. 1 Brieftext; S. 2-3 leer; S. 4 Adresse von Fanny Hensels Hand, 2 Poststempel [BERLIN / 2/1 / 3-4], [STADTPOST / IV / 2-4 / ?], Siegel. – Datierung: Das Schreibedatum 1846 (fehlende Jahresangabe) wird durch den Briefinhalt bestätigt, sowie durch das im Brief erwähnte Datum »morgen Abend (Sonnabend …)«, da der 3. Januar 1846 tatsächlich eine Sonnabend war. Crum, Catalogue I, datierte den Brief in das Jahr 1845 (S. 202).

Fanny Hensel, Rebecka Lejeune Dirichlet

Green Books

Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.

Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.

 2. Januar 1846 Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847) Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858) counter-resetHensel, Fanny Cäcilia (1805–1847) Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811–1858) BerlinDeutschland Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847) LeipzigDeutschland deutsch
Herrn Felix Mendelssohn Barth in Leipzig fr.
Hensel, Fanny Cäcilia (1805–1847) Hensel, Fanny Cäcilia (1805–1847) Lieber Felix,

ich werde mich also mit cavaliere SebastianHensel, Sebastian Ludwig Felix (1830-1898) morgen Abend (Sonnabend mit dem 2ten Zuge) bei Dir einstellenich werde mich … morgen Abend … bei Dir einstellen – Mendelssohn hatte Fanny Hensel nach Leipzig eingeladen (vgl. Brief Nr. 5098, Z. 10–12). Siehe auch ihren Brief an Wilhelm Hensel vom 4. Januar 1846 aus Leipzig (D-B, Musikabteilung, MA Depos. Berlin 500,18,214)., denn da es einmal so ist, dass ich unreines Wasser aufgegossenunreines Wasser aufgegossen – Welchen Vorgang Fanny Hensel damit meint, konnte nicht ermittelt werden. habe, so kann ich auch keine Gelegenheit vorüber gehn lassen, meine Unvorsichtigkeit wieder gut zu machen, obgleich ich ungern weggehe, ehe ich AlbertineMendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879) geholfen habe, in Wochen kommenMendelssohn Bartholdy, Henriette Cécile Katharine (Käthe) (1846-1906).Albertine … in Wochen kommen – Henriette Cécile Katharine Mendelssohn Bartholdy wurde am 3. Januar 1846 geboren. Auf CecileMendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853) und die KinderMendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)Mendelssohn Bartholdy, Marie Pauline Helene (1839-1897) freue ich mich sehr, sehr. Das Instrument muß mir schon gefallen,Das Instrument muß mir schon gefallen – Mendelssohn hatte seiner Schwester bei der Auswahl eines Flügels der Klavierfabrik Breitkopf & Härtel geholfen. Siehe dazu Brief fmb-1845-09-27-01 (Brief Nr. 4962) Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin; Leipzig, 27. September 1845, Z. 11; Brief fmb-1845-12-30-01 (Brief Nr. 5098) Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin; Leipzig, 30. Dezember 1845, Z. 4-15. und wenn ich keine mariage d’inclinationmariage d'inclination – frz., Neigungsehe. machen kann, muß ich eine mariage de raisonmariage de raison – frz., Vernunftehe. machen, vielleicht geht HärtelBreitkopf & Härtel, Klavierfabrik in Leipzig in dem Fall auf irgend ein Arrangement ein, das mich zufriedenstellt.Härtel … ein Arrangement ein, das mich zufriedenstellt – siehe Kommentar zu Z.: Das Instrument muß mir schon gefallen.

Lebt also wohl so lange. Fanny.
Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811–1858) Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811–1858)

C’est conveniconvenu, c’est entendientendu,C'est conveni, c'est entendi – recte: C’est convenue, c’est entendu; frz., es ist vereinbart, es ist ausgemacht. Abends am 6ten ist bei uns Absteigequartier.Abends am 6ten ist bei uns Absteigequartier – Mendelssohn reiste am 6. Januar 1846 nach Berlin, um die Proben für die erste öffentliche Aufführung seiner Musik zu Athalia (Athalie) op. 74 (MWV M 16) über Jean Baptiste Racines gleichnamige Tragödie am 8. Januar 1846 in Potsdam zu leiten und wohnte bei seiner Schwester Rebecka Lejeune Dirichlet. Meinen Brief <name key="PSN0110673" style="hidden" type="author">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name> <name key="gb-1846-01-02-01" style="hidden" type="letter">Fanny Hensel und Rebecka Lejeune Dirichlet an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Berlin, 2. Januar 1846</name> wirst du wohl zu derselben Zeit erhalten haben, wie ich Deinen. Viele Viele Grüße. Deine

R.Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858) 
            Lieber Felix,
ich werde mich also mit cavaliere Sebastian morgen Abend (Sonnabend mit dem 2ten Zuge) bei Dir einstellen, denn da es einmal so ist, dass ich unreines Wasser aufgegossen habe, so kann ich auch keine Gelegenheit vorüber gehn lassen, meine Unvorsichtigkeit wieder gut zu machen, obgleich ich ungern weggehe, ehe ich Albertine geholfen habe, in Wochen kommen. Auf Cecile und die Kinder freue ich mich sehr, sehr. Das Instrument muß mir schon gefallen, und wenn ich keine mariage d’inclination machen kann, muß ich eine mariage de raison machen, vielleicht geht Härtel in dem Fall auf irgend ein Arrangement ein, das mich zufriedenstellt.
Lebt also wohl so lange.
Fanny.
C’est conveni, c’est entendi, Abends am 6ten ist bei uns Absteigequartier. Meinen Brief wirst du wohl zu derselben Zeit erhalten haben, wie ich Deinen. Viele Viele Grüße. Deine
R.          
            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1846-01-02-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1846-01-02-01">Fanny Hensel und Rebecka Lejeune Dirichlet an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Berlin, 2. Januar 1846</title> <title level="s" type="incipit">ich werde mich also mit cavaliereSebastian morgen Abend (Sonnabend mit dem 2ten Zuge) bei Dir einstellen, denn da es einmal so ist, dass ich unreines Wasser aufgegossen habe, so kann ich auch keine Gelegenheit vorüber</title> <title level="s" type="sub">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1845-12-30-01" type="precursor" xml:id="title_514674ce-c810-4e43-ac16-3cb9a4a53a6a">Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin; Leipzig, 30. Dezember 1845</title> <title key="fmb-1846-01-25-01" type="successor" xml:id="title_48836d5e-0573-4b54-8c9f-add0298c023d">Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin; Leipzig, 25. Januar 1846</title> <author key="PSN0111893">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</author> <author key="PSN0110673">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0111893" resp="writer">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</persName> <persName key="PSN0110673" resp="writer">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 47/5.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1846-01-02-01" type="letter">Fanny Hensel und Rebecka Lejeune Dirichlet an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Berlin, 2. Januar 1846</title> <incipit>ich werde mich also mit cavaliereSebastian morgen Abend (Sonnabend mit dem 2ten Zuge) bei Dir einstellen, denn da es einmal so ist, dass ich unreines Wasser aufgegossen habe, so kann ich auch keine Gelegenheit vorüber</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1 Brieftext; S. 2-3 leer; S. 4 Adresse von Fanny Hensels Hand, 2 Poststempel [BERLIN / 2/1 / 3-4], [STADTPOST / IV / 2-4 / ?], Siegel. – Datierung: Das Schreibedatum 1846 (fehlende Jahresangabe) wird durch den Briefinhalt bestätigt, sowie durch das im Brief erwähnte Datum »morgen Abend (Sonnabend …)«, da der 3. Januar 1846 tatsächlich eine Sonnabend war. Crum, Catalogue I, datierte den Brief in das Jahr 1845 (S. 202).</p> <handDesc hands="2"> <p>Fanny Hensel, Rebecka Lejeune Dirichlet</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1846-01-02">2. Januar 1846</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0111893" resp="author">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</persName> <persName key="PSN0110673" resp="author">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0111893" resp="writer">Hensel, Fanny Cäcilia (1805–1847)</persName> <persName key="PSN0110673" resp="writer">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811–1858)</persName> <placeName type="writing_place"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address"> <head> <address> <addrLine>Herrn <hi rend="latintype">Felix Mendelssohn Barth</hi></addrLine> <addrLine>in <hi rend="latintype">Leipzig</hi></addrLine> <addrLine>fr.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0111893" resp="author" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805–1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0111893" resp="writer" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805–1847)</docAuthor> <salute rend="left">Lieber Felix, </salute> <p style="paragraph_without_indent">ich werde mich also mit <hi rend="latintype">cavaliere</hi> <persName xml:id="persName_3b5f81bb-ef57-45ca-b3bd-1a59981b09e2">Sebastian<name key="PSN0111898" style="hidden" type="person">Hensel, Sebastian Ludwig Felix (1830-1898)</name></persName> <date cert="high" when="1846-01-03" xml:id="date_bea9ec6b-9f3f-46d3-a5a0-8b5851f95e9e">morgen Abend (Sonnabend</date> mit dem 2ten Zuge) bei Dir einstellen<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_60001141-d4ec-4b81-84dd-139557956d63" xml:lang="de">ich werde mich … morgen Abend … bei Dir einstellen – Mendelssohn hatte Fanny Hensel nach Leipzig eingeladen (vgl. Brief Nr. 5098, Z. 10–12). Siehe auch ihren Brief an Wilhelm Hensel vom 4. Januar 1846 aus Leipzig (D-B, Musikabteilung, MA Depos. Berlin 500,18,214).</note>, denn da es einmal so ist, dass ich unreines Wasser aufgegossen<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_1d1e5192-951a-45ac-9343-d888ef9f87f1" xml:lang="de">unreines Wasser aufgegossen – Welchen Vorgang Fanny Hensel damit meint, konnte nicht ermittelt werden. </note> habe, so kann ich auch keine Gelegenheit vorüber gehn lassen, meine Unvorsichtigkeit wieder gut zu machen, obgleich ich ungern weggehe, ehe ich <persName xml:id="persName_2a9f8bd1-43b6-406a-b137-6f0538a1d06b">Albertine<name key="PSN0113264" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</name></persName> geholfen habe, <persName xml:id="persName_7d4d9ecb-bda7-4ed8-8bdb-cebb1215fc92">in Wochen kommen<name key="PSN0113258" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Henriette Cécile Katharine (Käthe) (1846-1906)</name></persName>.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_e14a65f7-522f-4999-ab9a-e2bfd43d81e7" xml:lang="de">Albertine … in Wochen kommen – Henriette Cécile Katharine Mendelssohn Bartholdy wurde am 3. Januar 1846 geboren.</note> Auf <persName xml:id="persName_21fc5906-951a-4e62-a444-16131837ff59">Cecile<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> und die <persName xml:id="persName_6c308351-4e96-44c1-809a-9d874646dd90">Kinder<name key="PSN0113251" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name></persName><name key="PSN0113261" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Marie Pauline Helene (1839-1897)</name> freue ich mich sehr, sehr. Das Instrument muß mir schon gefallen,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_e5e48738-f934-4d5b-b8f4-deb19bb783f8" xml:lang="de">Das Instrument muß mir schon gefallen – Mendelssohn hatte seiner Schwester bei der Auswahl eines Flügels der Klavierfabrik Breitkopf &amp; Härtel geholfen. Siehe dazu Brief fmb-1845-09-27-01 (Brief Nr. 4962) Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin; Leipzig, 27. September 1845, Z. 11; Brief fmb-1845-12-30-01 (Brief Nr. 5098) Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin; Leipzig, 30. Dezember 1845, Z. 4-15.</note> und wenn ich keine <hi rend="latintype">mariage d’inclination</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_3ec37949-0672-9a41c-a16d4-e42165c5d883" xml:lang="de">mariage d'inclination – frz., Neigungsehe.</note> machen kann, muß ich eine <hi rend="latintype">mariage de raison</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_f35ebf59-d6e4-91876-84e55-af09e7041d54" xml:lang="de">mariage de raison – frz., Vernunftehe.</note> machen, vielleicht geht <persName xml:id="persName_67cab5b5-66e6-4d82-9d3f-5cc86d3d5038">Härtel<name key="PSN0110111" style="hidden" type="person">Breitkopf &amp; Härtel, Klavierfabrik in Leipzig</name></persName> in dem Fall auf irgend ein Arrangement ein, das mich zufriedenstellt.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_3709d6b7-766e-46fd-a23a-e5e67024dee5" xml:lang="de">Härtel … ein Arrangement ein, das mich zufriedenstellt – siehe Kommentar zu Z.: Das Instrument muß mir schon gefallen.</note> </p> <salute rend="left">Lebt also wohl so lange.</salute> <signed rend="right">Fanny.</signed> </div> <div n="3" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0110673" resp="author" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811–1858)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0110673" resp="writer" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811–1858)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent"><hi rend="latintype">C’est <choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_d374c179-8af9-4a4a-994c-3e68fad875a2"><sic resp="writer">conveni</sic><corr resp="editor">convenu</corr></choice>, c’est <choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_bbbcad80-46f6-40a6-ba64-d9071010c085"><sic resp="writer">entendi</sic><corr resp="editor">entendu</corr></choice></hi>,<note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_00f0b6cf-2656-e0116-55e43-56e7edeca8ea" xml:lang="de">C'est conveni, c'est entendi – recte: C’est convenue, c’est entendu; frz., es ist vereinbart, es ist ausgemacht. </note> <date cert="high" when="1846-01-06" xml:id="date_ae5d4c9d-a103-421d-8caf-8f9d78b26fc3">Abends am 6ten</date> ist bei uns Absteigequartier.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_cc3caea1-aac2-4d64-9a93-1d800ec39e13" xml:lang="de">Abends am 6ten ist bei uns Absteigequartier – Mendelssohn reiste am 6. Januar 1846 nach Berlin, um die Proben für die erste öffentliche Aufführung seiner Musik zu Athalia (Athalie) op. 74 (MWV M 16) über Jean Baptiste Racines gleichnamige Tragödie am 8. Januar 1846 in Potsdam zu leiten und wohnte bei seiner Schwester Rebecka Lejeune Dirichlet. </note> <title xml:id="title_a5c6c902-e709-4216-82f2-bb3c4a82ad83">Meinen Brief <name key="PSN0110673" style="hidden" type="author">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name> <name key="gb-1846-01-02-01" style="hidden" type="letter">Fanny Hensel und Rebecka Lejeune Dirichlet an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Berlin, 2. Januar 1846</name> </title> wirst du wohl zu derselben Zeit erhalten haben, wie ich Deinen. <seg type="closer">Viele Viele Grüße.</seg> <seg type="signed">Deine</seg></p> <signed rend="center"> <persName xml:id="persName_26e12266-0af0-4686-ba63-6790e136c5df">R.<name key="PSN0110673" style="hidden" type="person">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> </signed> </div> </body> </text></TEI>