gb-1841-08-25-03

            Lieber Freund
Beyliegend sende ich Dir im Auftrage des Orchesters ein Schreiben. –
Weiter hätte ich eigentlich für heute nichts zu sagen indessen kann ich mich doch nicht entschliessen, so viel leeres Papier weit fortzuschicken und so soll es denn so gut es gehn will verdorben werden. Deine Schwester Frau Pr. Hensel war so freundlich mir ein Briefchen zu schreiben, für das ich sehr dankbar bin – Ich habe Mad. Pasta besucht und eine sehr freundliche angenehme Frau in ihr kennen gelernt. Sie hat Gestern Abend als Tankred debütirt, aber leider nicht gefallen, so daß sie wohl schwerlich wieder hier auftreten wird. Das Publikum hat sich übrigens vernünftig benommen, hat sie stellenweis sehr applaudirt, aber nicht herausgerufen, über haupt war ein allgemeines disappointment zu bemerken. Unter uns gesagt (daß nur Hensel nichts davon erfährt) singt sie doch zu schrecklich falsch als daß man mit aller Nachsicht und gutem Willen es einen ganzen Abend lang geduldig ertragen könnte. – Für das Abonnement-Conzert ist eine herrliche Acquisition gemacht worden, ein Tenorist, wenn auch nicht von der allerersten doch mindestens von der anderthalbsten Sorte. Er heißt Tuyn (sprich Tein) ist ein Holländer, Schüler von Bordogni, spricht vollkommen gut deutsch und sehr gut französisch. Seine Stimme ist eine der schönsten die ich gehört habe, er singt glockenrein, die verschiedensten Sachen, französische italiänische deutsche und wird, wenn mich nicht alles trügt, furore machen. Bei der neulich im Gewandhause gehaltenen Hornisten-Probe debütirte er mit einer Arie aus der Jüdin und gleich nach der ersten paar Tönen war sein Ruf hier begründet, Klengel nahm die Geige zwischen die Beine und trocknete seine Thränen, Schleinitz nahm seine Lorgnette heraus und schüttelte schmunzelnd den Kopf, Flöten-Grenser verpausirte sich, kurz es war allgemeiner Enthusiasmus; nachher gingen wir noch zu Schleinitz wo er eine Arie aus dem Piraten mit vielen Coloraturen vortrefflich und die Adelaide sehr gut, obgleich nicht so gut als das frühere, sang. Schleinitz rief uns, die wir ihm applaudirten zu: wollt ihr wohl still sein sonst wird er zu theuer. Er ist es aber nicht geworden und ist auf 12 Conzerte engagirt, und Du wirst viel Freude an ihm haben. – Auch einen recht guten Hornisten haben wir ausgesucht, er heißt Pohle und ist aus Dessau. – Die Favoritin ist durchgefallen sic transit gloria mundi, sagen wir Lateiner. –
Meine Symphonie habe ich nun gehört, sie klingt im Ganzen nicht übel, einiges habe ich jetzt verändert und so wird sie noch besser klingen. –
Schunks sind alle in Priesnitz mit Madame Jeanrenaud. Das ist alles was ich für heut melden kann, viele Grüsse den Deinigen
von Deinem
David
Leipzig d. 25. Aug 1841.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-08-25-03" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-08-25-03" xml:id="title_1c16a505-9e80-40ba-b48b-c850078718af">Ferdinand David an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin <lb></lb>Leipzig, 25. August 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_690459e8-0329-4093-bd1b-a87d638a470d">Beyliegend sende ich Dir im Auftrage des Orchesters ein Schreiben. –Weiter hätte ich eigentlich für heute nichts zu sagen indessen kann ich mich doch nicht entschliessen, so viel leeres Papier weit fortzuschicken und so soll</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_61e061aa-6006-43be-b3e2-b13d9df9acc5">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1841-08-25-02" type="precursor" xml:id="title_1edffe5e-6227-4399-8b6a-b2bef9d1eeac">Felix Mendelssohn Bartholdy an Ferdinand David in Leipzig; Berlin, 25. August 1841</title> <title key="fmb-1841-09-03-02" type="successor" xml:id="title_ccfa8e92-b54a-4ad1-b060-77bd3b6c01eb">Felix Mendelssohn Bartholdy an Ferdinand David in Leipzig; Berlin, 3. September 1841</title> <author key="PSN0110564" resp="author">David, Ernst Victor Carl Ferdinand (1810-1873)</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0110564" resp="writer">David, Ernst Victor Carl Ferdinand (1810-1873)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_d4c41b82-2e18-4ea5-87b4-a86736d2968a"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_8533e994-52e6-4988-b0db-6f2bc9a70127"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 40/54.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-08-25-03" type="letter" xml:id="title_0dc0f79f-cf4a-4c93-b003-05ad7718ab51">Ferdinand David an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 25. August 1841</title> <incipit>Beyliegend sende ich Dir im Auftrage des Orchesters ein Schreiben. –Weiter hätte ich eigentlich für heute nichts zu sagen indessen kann ich mich doch nicht entschliessen, so viel leeres Papier weit fortzuschicken und so soll</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 Grundriss einer Wohnung von Felix Mendelssohn Bartholdys Hand.</p><handDesc hands="1"><p>Ferdinand David.</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="letter">Brief gb-1841-08-22-01 Gewandhausorchester an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin, Leipzig, 22. August 1841; heutiger Standort: GB-Ob, M.D.M. d. 40/47. </bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="copy_from_foreign_hand">Teilabschrift von Fanny Henriette Elisabeth (Lili) Wach, D-LEsm, Stadt- und Landesgeschichte, A/540/2007, S. 103-105.</bibl> <bibl type="printed_letter">Eckardt, Ferdinand David und die Familie Mendelssohn-Bartholdy, S. 138-140 (mit Textabweichungen).</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C): Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz (Hin- und Gegenbriefe) Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p> </projectDesc> <editorialDecl> <p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C) ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence (FMB-C) Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p> </editorialDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1841-08-25" xml:id="date_035f8e81-a6a7-448e-a944-47dbd4349751">25. August 1841</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0110564" resp="author">David, Ernst Victor Carl Ferdinand (1810-1873)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0110564" resp="writer">David, Ernst Victor Carl Ferdinand (1810-1873)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_e7b3fc4f-da17-45d6-ac68-d34bd1ededac"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_9d99779e-be42-4683-ba2b-1924a057df36">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_24d5964e-25b9-4c7d-9653-9a2d7bde3d98"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_ca6e68a8-5044-41b3-92a6-8fca9fc29d86"> <docAuthor key="PSN0110564" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_70f49c71-1077-42e9-b3dc-afcf548e8df8">David, Ernst Victor Carl Ferdinand (1810-1873)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0110564" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_2ead945c-6488-42df-b6cc-7faf9e6410b0">David, Ernst Victor Carl Ferdinand (1810-1873)</docAuthor> <salute rend="left">Lieber Freund</salute> <p style="paragraph_without_indent">Beyliegend sende ich Dir im Auftrage des <placeName xml:id="placeName_a675cf92-422d-4a38-8d92-670abe187e75">Orchesters<name key="NST0100494" style="hidden" subtype="Orchester" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country><name key="NST0100494" style="hidden" subtype="Orchester" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> ein Schreiben. –</p> <p>Weiter hätte ich eigentlich für heute nichts zu sagen indessen kann ich mich doch nicht entschliessen, so viel leeres Papier weit fortzuschicken und so soll es denn so gut es gehn will verdorben werden. Deine Schwester Frau Pr.<note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_f51a6a24-28a2-4042-a3c2-cabdca08d0ee" xml:lang="de ">Pr. – Professor.</note> <persName xml:id="persName_db7a000a-5643-44d8-a68c-b201a2232252">Hensel<name key="PSN0111893" style="hidden" type="person">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName> war so freundlich mir ein Briefchen zu schreiben, für das ich sehr dankbar bin – Ich habe Mad. <persName xml:id="persName_8e904b50-0ec1-42d2-8737-8324abb97897">Pasta<name key="PSN0113764" style="hidden" type="person">Pasta, Angiola Maria Costanza Giuditta (1797-1865)</name></persName> besucht und eine sehr freundliche angenehme Frau in ihr kennen gelernt. Sie hat <date cert="high" when="1841-08-24" xml:id="date_f1eb43c3-9e10-4a39-9562-d0247591dce4">Gestern</date> Abend als <title xml:id="title_f9d270d9-c6f2-44b6-a0ec-02ab90fbc44d">Tankred<name key="PSN0114299" style="hidden" type="author">Rossini, Gioachino Antonio (1792-1868)</name><name key="CRT0110594" style="hidden" type="music">Tancredi</name></title> debütirt,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_7c8a75a3-d471-44ed-84f4-507641fa54cb" xml:lang="de ">Mad. Pasta … hat Gestern Abend als Tankred debütirt – siehe Jahrbuch und Repertorium des Theaters der Stadt Leipzig, hrsg. von H. L. Barthels, Leipzig 1842, S. 8.</note> aber leider nicht gefallen, so daß sie wohl schwerlich wieder hier auftreten wird. Das Publikum hat sich übrigens vernünftig benommen, hat sie stellenweis sehr applaudirt, aber nicht herausgerufen, <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_bf0642a0-e28b-4238-9137-432addb15578"><sic resp="writer">über haupt</sic><corr resp="editor">überhaupt</corr></choice> war ein allgemeines <hi rend="latintype">disappointment</hi> zu bemerken. Unter uns gesagt (daß nur <persName xml:id="persName_413188b4-71db-46b5-9c5b-0d62be1a5b9c">Hensel<name key="PSN0111893" style="hidden" type="person">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName> nichts davon erfährt)<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>singt sie doch zu schrecklich falsch als daß man mit aller Nachsicht und gutem Willen es einen ganzen Abend lang geduldig ertragen könnte. – Für das <placeName xml:id="placeName_d87c5080-b8e4-4247-9196-a21093902b2a">Abonnement-Conzert<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="Abonnementkonzerte, Konzerte" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> ist eine herrliche <hi rend="latintype">Acquisition</hi> gemacht worden, ein <hi n="1" rend="underline">Tenorist</hi>, wenn auch nicht von der <hi n="1" rend="underline">aller</hi>ersten doch mindestens von der anderthalbsten Sorte. Er heißt <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_fe32e78c-73ee-4eb5-ad17-b0be0309bd81">Tuyn<name key="PSN0115412" style="hidden" type="person">Tuyn, Jan Andreas (1816-1855)</name></persName></hi> (sprich <hi rend="latintype">Tein</hi>) ist ein Holländer, Schüler von <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_d9bbf7fc-be7d-49af-82d0-0bd6580d7ee0">Bordogni<name key="PSN0110029" style="hidden" type="person">Bordogni, Giulio Marco (1789-1856)</name></persName></hi>, spricht <hi n="1" rend="underline">vollkommen</hi> gut deutsch und sehr gut französisch. Seine Stimme ist eine der schönsten die ich gehört habe, er singt glockenrein, die verschiedensten Sachen, französische italiänische deutsche und wird, wenn mich nicht alles trügt, <hi rend="latintype">furore</hi> machen. Bei der neulich im <placeName xml:id="placeName_3f777719-c4af-4f6f-a0c4-14fa474f9a5c">Gewandhause<name key="NST0104844" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> gehaltenen Hornisten-Probe debütirte er mit einer Arie aus der <title xml:id="title_cd3075d1-8460-4b2b-9451-f95b5ead1696">Jüdin<name key="PSN0111677" style="hidden" type="author">Halévy, Jacques François Fromental Élie (Fromentin Elias) (1799-1862)</name><name key="CRT0108937" style="hidden" type="music">La Juive (Die Jüdin)</name></title> und gleich nach der ersten paar Tönen war sein Ruf hier begründet, <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_b2ea1d20-ed77-4015-895e-5aca8ca8a7bf">Klengel<name key="PSN0112426" style="hidden" type="person">Klengel, Moritz Gotthold (1794-1870)</name></persName></hi> nahm die Geige zwischen die Beine und trocknete seine Thränen, <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_a6d5e970-b97e-459a-82d0-eba6844df0e1">Schleinitz<name key="PSN0114567" style="hidden" type="person">Schleinitz, Heinrich Conrad (1802-1881)</name></persName></hi> nahm seine <hi rend="latintype">Lorgnette</hi> heraus und schüttelte schmunzelnd den Kopf, <persName xml:id="persName_9a429cce-a7a1-4e28-94d2-56c7cf62dd22">Flöten-<hi rend="latintype">Grenser</hi><name key="PSN0111525" style="hidden" type="person">Grenser, Carl Augustin (1794-1864)</name></persName> verpausirte sich, kurz es war allgemeiner Enthusiasmus; nachher gingen wir noch zu <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_49ba8cb3-e42e-4d89-af99-185d1a9abcb4">Schleinitz<name key="PSN0114567" style="hidden" type="person">Schleinitz, Heinrich Conrad (1802-1881)</name></persName></hi> wo er eine <hi rend="latintype">Arie</hi> aus dem <title xml:id="title_4e973534-1c46-4537-9927-6adf5a0b2246">Piraten<name key="PSN0109794" style="hidden" type="author">Bellini, Vincenzo Salvatore Carmelo Francesco (1801-1835)</name><name key="CRT0108117" style="hidden" type="music">Il pirata</name></title> mit vielen Coloraturen vortrefflich und die <title xml:id="title_1e984c58-cd41-4f68-b14d-f92881cbdafd">Adelaide<name key="PSN0114299" style="hidden" type="author">Rossini, Gioachino Antonio (1792-1868)</name><name key="CRT0113235" style="hidden" type="music">Adelaide di Borgogna</name></title> sehr gut, obgleich nicht so gut als das frühere, sang.<seg type="pagebreak"> |3| <pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg><hi rend="latintype">Schleinitz</hi> rief uns, die wir ihm applaudirten zu: wollt ihr wohl still sein sonst wird er zu theuer. Er ist es aber nicht geworden und ist auf 12 Conzerte engagirt, und Du wirst viel Freude an ihm haben. – Auch einen recht guten Hornisten haben wir ausgesucht, er heißt <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_f59e030d-28c9-48e0-9879-fbdd2f130e30">Pohle<name key="PSN0120556" style="hidden" type="person">Pohle, Gottlob Julius Eduard (1817-1875)</name></persName></hi> und ist aus <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_f1a79b4a-7e6a-4ee4-afde-825e54d3e22f">Dessau<settlement key="STM0100131" style="hidden" type="locality">Dessau</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi>. – Die Favoritin ist durchgefallen <hi rend="latintype">sic transit gloria mundi</hi>,<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_ea0397ff-f07a-4b87-ae1e-35654da8800b" xml:lang="la ">sic transit gloria mundi – lat., so vergeht der Ruhm der Welt. </note> sagen wir Lateiner. –</p> <p>Meine <title xml:id="title_ee20d69e-a9de-400c-ab1b-476e4a8ef800">Symphonie<name key="PSN0110564" style="hidden" type="author">David, Ernst Victor Carl Ferdinand (1810-1873)</name><name key="CRT0108517" style="hidden" type="music">1. Sinfonie</name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_479593bf-f955-4a18-8319-59c2658c4d5a" xml:lang="de ">Meine Symphonie – Davids 1. Sinfonie wurde am 22. November 1841 in einem Konzert zum Besten des Orchester-Pensionsfonds im Saal des Gewandhauses uraufgeführt. Siehe Hagels, Konzerte in Leipzig, Statistik, S. 1066. Am 4. März 1842 wurde die Sinfonie auch im Konzert des Musikvereins »Euterpe« im Hauptsaal der Buchhändlerbörse aufgeführt (ebenda, S. 1079). Eine Aufführung in den Abonnementkonzerten des Gewandhauses ist nicht nachweisbar.</note> habe ich nun gehört, sie klingt im Ganzen nicht übel, einiges habe ich jetzt verändert und so wird sie noch besser klingen. – </p> <p><persName xml:id="persName_68472e86-fc68-463d-8fc9-6e0dfa6e48e4">Schunks<name key="PSN0114760" style="hidden" type="person">Schunck, Familie von → Julius S.</name><name key="PSN0114759" style="hidden" type="person">Schunck, Familie von → Friedrich Philipp Daniel S.</name></persName> sind alle in <placeName xml:id="placeName_18270d6c-b29e-40de-a3b7-41fd42d89309"><hi rend="latintype">Priesnitz</hi><settlement key="STM0105429" style="hidden" type="locality">Briesnitz</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> mit <hi rend="latintype">Madame <persName xml:id="persName_ab56e66a-4334-401b-8945-b69e0aaaf0cf">Jeanrenaud<name key="PSN0112228" style="hidden" type="person">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</name></persName></hi>. Das ist alles was ich für heut melden kann, viele Grüsse den <persName xml:id="persName_9a4f83c3-0a0f-4b92-bca6-a138aba6a8f8">Deinigen<name key="PSN0113242" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Familie von → Felix Mendelssohn Bartholdy</name></persName></p> <signed rend="center">von Deinem </signed> <signed rend="center">David</signed> <dateline rend="left">Leipzig d. <date cert="high" when="1841-08-25" xml:id="date_028cd426-34d0-459a-b7db-4ce30f720aed">25. <hi rend="latintype">Aug</hi> 1841</date>.</dateline> </div> </body> </text></TEI>