gb-1841-08-19-01

            Teplitz 19t August Lieber Mendelssohn, die Zeitungen sagen daß Sie in Berlin sind, eine Nachricht wobei ich Vielerlei gedacht habe, darunter auch daß Ihnen bei der Abreise von Leipzig mein Piano Unbequemlichkeiten verursacht haben mag. Ist dem so, dann beklage ich es; Gefälligkeiten die man erweist haben in der Regel solche Folgen. Indeß hoffe ich Sie sprechen mich frei, denn bis zum Herbst hatten Sie mir Zeit gegeben. Wie habe ich mich nun in Bezug auf das Piano zu benehmen? Ich bitte schreiben Sie mir zwei Worte darüber nach Dresden poste restante; dahin gehe ich Morgen von hier aus, und zwar um auf einige Zeit dort zu bleiben. Denn unserm Vorhaben, nach Berlin zu kommen, haben sich seither Bedenken entgegengestellt, über die wir uns nicht hinauszusetzen im Stande sind. Darüber wird Ihr Bedenken ein allzugroßes seyn, das meinige aber ist nicht gering, und es thut mir ganz aufrichtig leid der Aussicht mit Ihnen und der gesammten Familie wieder einmal eine ordentliche Zeit in denselben Mauern zu leben, für jetzt lassen zu müssen; auch meine Frau hatte sich auf engere Bekanntschaft mit den Damen Ihres Hauses sehr gefreut. Aber die Sache läßt sich wie gesagt nicht machen.
Dies ist im Grunde alles was ich etwa über meine Begebenheiten Ihnen zu melden hätte. Von dem Todesfalle der sich bald nachdem wir uns in Leipzig getrennt haben, in meiner Familie begeben, ist Ihnen wohl Näheres mitgetheilt worden. Dies ist ein Ereigniß höchst traurig an sich, und ungemein schmerzlich und hart in seinen Folgen, ganz besonders für meine Mutter; mit ihr, meiner Frau und meinem Bruder Eduard bin ich seit Juni hier zur Kur, deren Wirkungen auch nachkommen müssen wenn ich auch nur den geringsten Erfolg zu rühmen haben sollte.
Im nächsten Monat denke ich auf einen Tag oder zwei nach Berlin zu kommen; da Sie indeß einmal wegen des Piano sich zum Schreiben hinsetzen müssen, so fügen Sie wohl eine kurze Nachricht über sich und Ihre liebe Frau bei, der wir uns angelegentlichst empfehlen. Bei Ihren Bemühungen ein Conservatorium zu gründen, werden Sie wohl endlich lernen sich selbst zu conserviren worauf Sie sich bisher so schlecht verstanden haben. Leben Sie wohl und machen Sie von mir und meiner Frau vielfache Empfehlungen an Ihr gesammtes Haus.
Ihr Franck
Von meinem Bruder Eduard soll ich Sie auf das Herzlichste grüßen; er geht nun wieder nach Paris zurück.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-08-19-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-08-19-01" xml:id="title_abbc7787-1247-4d26-90e1-5fa0251b50a9">Hermann Franck an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin <lb></lb>Teplitz, 19. August 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_67120d09-6284-4235-a63c-814aa4bdb3a0">Lieber Mendelssohn, die Zeitungen sagen daß Sie in Berlin sind, eine Nachricht wobei ich Vielerlei gedacht habe, darunter auch daß Ihnen bei der Abreise von Leipzig mein Piano Unbequemlichkeiten verursacht haben mag. Ist dem so,</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_e5d1eb00-2339-4cdf-afc1-ddacce3aebe4">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1840-01-01-01" type="precursor" xml:id="title_1d28e281-f85c-4e44-bf05-9f51f72bea8d">Felix Mendelssohn Bartholdy an Hermann Franck in Leipzig; Leipzig, 1. Januar 1840</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_0e976f5c-429b-43d8-93c6-486de85b093f">unbekannt</title> <author key="PSN0111123" resp="author">Franck, Georg Hermann (1802-1855)</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0111123" resp="writer">Franck, Georg Hermann (1802-1855)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_0eb3f7c2-1a40-4735-9283-45a927f14b2d"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_8cedee82-70e8-43d6-bf20-f7fc48b8dda7"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 40/44.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-08-19-01" type="letter" xml:id="title_012558e6-68d2-4a9d-8256-48f910b6fda5">Hermann Franck an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Teplitz, 19. August 1841</title> <incipit>Lieber Mendelssohn, die Zeitungen sagen daß Sie in Berlin sind, eine Nachricht wobei ich Vielerlei gedacht habe, darunter auch daß Ihnen bei der Abreise von Leipzig mein Piano Unbequemlichkeiten verursacht haben mag. Ist dem so,</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, 2 Poststempel [DRESDEN / 23 Aug 1841], [N 3 / 24/8], Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Hermann Franck.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Andreas Feuchte, Hermann Franck (1802-1855). Persönlichkeit zwischen Philosophie, Politik und Kunst im Vormärz (Forschungen zum Junghegelianismus, Bd. 3), Frankfurt a. M. u. a. 1998, S. 225 (Teildruck).</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C): Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz (Hin- und Gegenbriefe) Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p> </projectDesc> <editorialDecl> <p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C) ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence (FMB-C) Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p> </editorialDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1841-08-19" xml:id="date_262ce93d-c4de-4465-a1cf-a866792c2f3d">19. August 1841</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0111123" resp="author">Franck, Georg Hermann (1802-1855)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0111123" resp="writer">Franck, Georg Hermann (1802-1855)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_7d25270e-f8b3-4484-9630-700710537eb4"> <settlement key="STM0103875">Teplitz</settlement> <country>Böhmen</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_42537daf-c8f3-4fc0-84ec-d990477ccdb2">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_9bf28df2-8c93-4fe8-bf15-25a6f05aa949"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_653a8bdf-9b9e-4831-9386-f642350b9f92"> <head> <address> <addrLine>Sr Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>den Herrn D<hi rend="superscript">r</hi> <hi rend="latintype">Felix Mendelssohn-Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype">Berlin</hi> </addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_435a200b-56c0-43b6-b1e2-8f6c90d0e3f6"> <docAuthor key="PSN0111123" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_164f386b-40e0-475d-a9f7-123b3697b2ac">Franck, Georg Hermann (1802-1855)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0111123" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_5d849fbb-e57a-4cd5-a8bf-909e8e16d73c">Franck, Georg Hermann (1802-1855)</docAuthor> <dateline rend="right"><hi rend="latintype">Teplitz</hi> <date cert="high" when="1841-08-19" xml:id="date_b7ab7d26-b8f6-4613-9a3f-08580171b7e3">19<hi rend="superscript">t</hi> <hi rend="latintype">August</hi></date></dateline> <p style="paragraph_without_indent"><seg type="salute">Lieber Mendelssohn, </seg>die Zeitungen sagen daß Sie in <placeName xml:id="placeName_0b1d11c9-6e2c-4981-9687-41d7d295e409">Berlin<settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> sind, eine Nachricht wobei ich Vielerlei gedacht habe, darunter auch daß Ihnen bei der Abreise von Leipzig<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_e151ba64-76eb-47b7-bfd9-e4867fb2a38e" xml:lang="de ">Abreise von Leipzig – Mendelssohn war am 29. Juli 1841 mit seiner Familie nach Berlin übergesiedelt.</note> mein Piano Unbequemlichkeiten verursacht haben mag. Ist dem so, dann beklage ich es; Gefälligkeiten die man erweist haben in der Regel solche Folgen. Indeß hoffe ich Sie sprechen mich frei, denn bis zum Herbst hatten Sie mir Zeit gegeben. Wie habe ich mich nun in Bezug auf das Piano zu benehmen? Ich bitte schreiben Sie mir zwei Worte darüber nach <placeName xml:id="placeName_158347e8-6585-4996-89ab-90996531c636">Dresden<settlement key="STM0100142" style="hidden" type="locality">Dresden</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> <hi rend="latintype">poste restante</hi>;<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_8a809902-b78c-40b9-8954-2d1aef230bdc" xml:lang="la ">poste restante – frz., postlagernd.</note> dahin gehe ich Morgen von hier aus, und zwar um auf einige Zeit dort zu bleiben. Denn unserm Vorhaben, nach <hi rend="latintype">Berlin</hi> zu kommen, haben sich seither Bedenken entgegengestellt, über die wir uns nicht hinauszusetzen im Stande sind. Darüber wird Ihr Bedenken ein allzugroßes seyn, das meinige aber ist nicht gering, und es thut mir ganz aufrichtig leid der Aussicht mit Ihnen und der gesammten Familie wieder einmal eine ordentliche Zeit in denselben Mauern zu leben, für jetzt lassen zu müssen; auch meine <persName xml:id="persName_42651247-f12a-4961-b5f8-2b6aedd49eae">Frau<name key="PSN0111128" style="hidden" type="person">Franck, Mathilde (1809-1847)</name></persName> hatte sich auf engere Bekanntschaft mit den Damen Ihres Hauses sehr gefreut. Aber die Sache läßt sich wie gesagt nicht machen.</p> <p>Dies ist im Grunde alles was ich etwa über meine Begebenheiten Ihnen zu melden hätte. Von dem Todesfalle der sich bald nachdem wir<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>uns in <placeName xml:id="placeName_eaa7eb88-1a8a-4770-b981-c0be74edab32">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> getrennt haben, in meiner <persName xml:id="persName_a4f778a6-b86c-4f56-bcee-61c41e4c29b9">Familie<name key="PSN0111114" style="hidden" type="person">Franck, Familie von → Hermann F.</name></persName> begeben, ist Ihnen wohl Näheres mitgetheilt worden. Dies ist ein Ereigniß höchst traurig an sich, und ungemein schmerzlich und hart in seinen Folgen, ganz besonders für meine <persName xml:id="persName_a738456c-19de-4b32-b6d8-3a53bfeb331a">Mutter<name key="PSN0111122" style="hidden" type="person">Franck, Friederike (Frida; eigtl. Ferka) (1783-1849)</name></persName>; mit ihr, meiner Frau und meinem Bruder <persName xml:id="persName_4fa95b82-e5d0-4bbf-8ac6-21f62e40bd1a">Eduard<name key="PSN0111119" style="hidden" type="person">Franck, Eduard (1817-1893)</name></persName> bin ich seit Juni <placeName xml:id="placeName_66b57916-1759-444b-8a50-76bae0af640f">hier<settlement key="STM0103875" style="hidden" type="locality">Teplitz</settlement><country style="hidden">Böhmen</country></placeName> zur Kur, deren Wirkungen auch nachkommen müssen wenn ich auch nur den geringsten Erfolg zu rühmen haben sollte.</p> <p>Im nächsten Monat denke ich auf einen Tag oder zwei nach <placeName xml:id="placeName_7652f3a1-affd-4ef4-97c4-9eb91708c054">Berlin<settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> zu kommen; da Sie indeß einmal wegen des Piano sich zum Schreiben hinsetzen müssen, so fügen Sie wohl eine kurze Nachricht über sich und Ihre liebe <persName xml:id="persName_323d98ac-7ccb-4fa9-b0ae-8cb840d60a07">Frau<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> bei, der wir uns angelegentlichst empfehlen. Bei Ihren Bemühungen ein <hi rend="latintype">Conservatorium</hi> zu gründen,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_d72cfebc-d4af-49d0-82f2-a48812b83351" xml:lang="de ">ein Conservatorium zu gründen – Dies war eine der mit dem König Wilhelm IV. von Preußen vereinbarten Aufgaben Mendelssohns in Berlin. </note> werden Sie wohl endlich lernen sich selbst zu conserviren worauf Sie sich bisher so schlecht verstanden haben. Leben Sie wohl und machen Sie von mir und meiner <persName xml:id="persName_0b1129c0-f406-44eb-8ab6-b63853d08b71">Frau<name key="PSN0111128" style="hidden" type="person">Franck, Mathilde (1809-1847)</name></persName> vielfache Empfehlungen an Ihr <persName xml:id="persName_23ae3fe9-aac9-446c-ae79-e06a6f8cb832">gesammtes Haus<name key="PSN0113241" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Familie von → Abraham Mendelssohn Bartholdy</name></persName>. </p> <signed rend="right">Ihr <hi rend="latintype">Franck</hi></signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_d1a5fe46-ca1b-444e-a4ce-d2094393a76e"> <docAuthor key="PSN0111123" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_12f981db-c74d-4e94-978f-f511af9c9c59">Franck, Georg Hermann (1802-1855)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0111123" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_96740664-0fd4-4d49-b993-529c7dcedba6">Franck, Georg Hermann (1802-1855)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Von meinem Bruder <persName xml:id="persName_d0aca318-f0b1-4096-be33-396a32e577d3">Eduard<name key="PSN0111119" style="hidden" type="person">Franck, Eduard (1817-1893)</name></persName> soll ich Sie auf das Herzlichste grüßen; er geht nun wieder nach <placeName xml:id="placeName_31eb42a1-df0f-433e-908f-b4ed35912d68">Paris<settlement key="STM0100105" style="hidden" type="locality">Paris</settlement><country style="hidden">Frankreich</country></placeName> zurück. </p> <p style="paragraph centered"> <figure rend="below" style="center" subtype="quarter_page" type="drawing" xml:id="figure_b84090f5-1db5-45ae-8596-0baba0ddfc98"> <graphic url="https://www.felix-mendelssohn-bartholdy.org/_api/letters/letter_image/Zeichnungen/gb-1841-08-19-01-Z-001.jpg"></graphic> <head style="display_none">Zeichnung: GB-Ob, M.D.M. b. 40/44, fol. 1v.  </head> <figDesc style="display_none">Zeichnung von Hermann Francks Hand mit dem lateinischen Sinnspruch »memento mori«.</figDesc> </figure> </p> </div> </body> </text></TEI>