gb-1841-07-31-01

            Hochgeehrter Herr Doctor,
wenn schon ich voraussetzen muß, daß Sie, eben erst in Berlin angekommen, so sehr von Groß und Klein belagert sein werden, daß Ihnen selbst kaum, eine kleine Zeit für sich bleibt, so erlaube ich mir doch Ihnen schon heute die zweite Revision, der Partitur Ihres Lobgesanges zuzusenden. Es ist etwas schnell damit gegangen: so will ich nur wünschen, daß die Stecher sorgsam und gewissenhaft gewesen sind.
Gern hätte ich mir die Ehre gegeben, Ihnen und Ihrer Frau Gemahlinn noch meinen Besuch zu machen, doch war es mir leider nicht möglich, da zu der durch meines Bruders Reise verursachten Häufung der Geschäftsarbeiten noch die häusliche Sorge kam. Es thut mir um so mehr leid, als mich mein Unstern auch vom Comtoir fern hielt, als Sie so überaus freundlich waren, mich daselbst sehen zu wollen. So kann ich nur noch in dem Wunsch unserer Aller einstimmen, daß auch unter den Ihrigen Sie unserer freundlich gedenken und daß der Zeitpunkt nicht zu fern liegen mag, wo wir Sie als den Unsrigen wieder begrüßen können.
Mit grosser Hochschätzung und Verehrung ganz der Ihrige
Raymund Härtel
Leipzig d. 31. Juli 1841.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-07-31-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-07-31-01" xml:id="title_4db8da1e-3cbf-46c9-8e87-27be902e0055">Raymund Härtel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin <lb></lb>Leipzig, 31. Juli 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_5a914683-ce0d-46a6-9cec-38647b94131f">wenn schon ich voraussetzen muß, daß Sie, eben erst in Berlin angekommen, so sehr von Groß und Klein belagert sein werden, daß Ihnen selbst kaum, eine kleine Zeit für sich bleibt, so erlaube ich mir</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_803e8462-e3a8-47fe-83d6-42ccea824c42">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1841-04-09-02" type="precursor" xml:id="title_aa03d1fd-b2ad-4031-8fe4-b65a5a5b3283">Felix Mendelssohn Bartholdy an Raymund Härtel in Leipzig, adressiert an Breitkopf &amp; Härtel; Leipzig, 9. April 1841</title> <title key="fmb-1841-08-07-01" type="successor" xml:id="title_9337f0c9-1a93-4dcd-8ea5-ef04e89c79d6">Felix Mendelssohn Bartholdy an Raymund Härtel in Leipzig, adressiert an Breitkopf &amp; Härtel; Berlin, 7. August 1841</title> <author key="PSN0111726" resp="author">Härtel, Raymund (1810-1888)</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0111726" resp="writer">Härtel, Raymund (1810-1888)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_c82dce18-136b-4a07-bd69-4aa0215f85a9"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_3a13a9af-ac68-49c3-8024-ddea4b8d04be"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 40/20.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-07-31-01" type="letter" xml:id="title_198a7d5f-14a4-4368-be73-ad46db429c01">Raymund Härtel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 31. Juli 1841</title> <incipit>wenn schon ich voraussetzen muß, daß Sie, eben erst in Berlin angekommen, so sehr von Groß und Klein belagert sein werden, daß Ihnen selbst kaum, eine kleine Zeit für sich bleibt, so erlaube ich mir</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1-2 Brieftext. Auf S. 2 Notizen von Felix Mendelssohn Bartholdys Hand.</p> <handDesc hands="1"> <p>Raymund Härtel.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C): Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz (Hin- und Gegenbriefe) Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p> </projectDesc> <editorialDecl> <p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C) ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence (FMB-C) Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p> </editorialDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1841-07-31" xml:id="date_1792d351-6872-4166-b829-63a9d671c8dd">31. Juli 1841</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0111726" resp="author">Härtel, Raymund (1810-1888)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0111726" resp="writer">Härtel, Raymund (1810-1888)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_54976084-e71a-4d9f-a891-13c24381bd1e"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_35f5aa1b-d4cc-4bf9-a3ff-9b9f95d758d6">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_940e3a2d-757b-42c1-9231-a37ed0621663"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_c5a157a0-3102-4e09-972c-403bc4bc4835"> <docAuthor key="PSN0111726" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_1b866d91-2fde-4f00-92fc-9bdf3014d475">Härtel, Raymund (1810-1888)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0111726" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_4c7249cb-899b-490a-bf3e-742de92cb9d0">Härtel, Raymund (1810-1888)</docAuthor> <salute rend="left">Hochgeehrter Herr Doctor,</salute> <p style="paragraph_without_indent">wenn schon ich voraussetzen muß, daß Sie, eben erst in Berlin angekommen,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_b18fbf99-3afc-41a8-9a97-486cce16297b" xml:lang="de ">in Berlin angekommen – Mendelssohn war mit seiner Familie am 29. Juli 1841 nach Berlin übergesiedelt.</note> so sehr von Groß und Klein belagert sein werden, daß Ihnen selbst kaum, eine kleine Zeit für sich bleibt, so erlaube ich mir doch Ihnen schon heute die zweite Revision, der Partitur Ihres <title xml:id="title_01588322-daf8-48b4-81b5-e260c088f67e">Lobgesanges<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="list_95bd97a1-4337-4b2f-b226-f397cbe947c9"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item><item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100118" style="hidden">Lobgesang / Hymn of Praise, Eine Sinfonie-Kantate nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [erste Jahreshälfte 1840]; 27. November 1840<idno type="MWV">A 18</idno><idno type="op">52</idno></name></title> zuzusenden. Es ist etwas schnell damit gegangen: so will ich nur wünschen, daß die Stecher sorgsam und gewissenhaft gewesen sind.</p> <p>Gern hätte ich mir die Ehre gegeben, Ihnen und Ihrer <persName xml:id="persName_433caa55-0ef4-4a5c-a582-e3f3c2d5bd96">Frau Gemahlinn<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> noch meinen Besuch zu machen, doch war es mir leider nicht möglich, da zu der durch meines Bruders Reise verursachten Häufung der Geschäftsarbeiten noch die häusliche Sorge kam. Es thut mir um so mehr leid, als mich mein Unstern auch vom <hi rend="latintype">Comtoir</hi> fern hielt, als Sie so überaus freundlich waren, mich daselbst sehen zu wollen. So kann ich nur noch in dem Wunsch unserer Aller einstimmen, daß auch unter den Ihrigen Sie unserer freundlich ge|2|denken und daß der Zeitpunkt nicht zu fern liegen mag, wo wir Sie als den Unsrigen wieder begrüßen können.</p> <closer rend="left">Mit grosser Hochschätzung und Verehrung</closer> <signed rend="right">ganz der Ihrige</signed> <signed rend="right">Raymund Härtel</signed> <dateline rend="left">Leipzig d. <date cert="high" when="1841-07-31" xml:id="date_820ea5cf-aeaf-4b8e-a2bd-d2316898d49f">31. Juli 1841</date>.</dateline> </div> </body> </text></TEI>