gb-1841-07-30-01

            Hochgeehrtester Herr Doctor,
zürnen Sie mir nicht darüber, dass ich es gewagt habe, Ihnen, ohne Ihre vorher eingeholte Erlaubniss, durch die Widmung des beiliegenden Chorals meine Verehrung und herzliche Anhänglichkeit öffentlich auszusprechen. Zwar möchte es unpassend scheinen, erst um Genehmigung zu bitten, wenn man Liebe und Verehrung ausdrücken will, doch bedarf das Mittel, wodurch es geschieht, da es als Werk eines Dilettanten Ihnen unmöglich würdig sein kann, hier gewiß der Verzeihung, um welche ich denn dringend gebeten haben will.
Vielleicht erinnern Sie sich noch, wie wir an jenem Abende, wo wir bei meinem Pianoforte Bachiana durchsahen, davon sprachen, unter Klavier Compositionen von van Beethoven Worte zu legen und sie zum Gesange einzurichten. Verhulst, der gegenwärtig war, erklärte das Unternehmen für unausführbar. Indess habe ich es versucht und lege zwei Proben davon Ihrer gütigen, aber strengen Beurtheilung vor. Möchten Sie Muße und Neigung finden, mir darüber gelegentlich Ihre wahre Meinung zu sagen. Wie sie auch ausfällt, ob beistimmend oder tadelnd, ich werde sie mit großem Interesse und herzlichem Danke vernehmen.
Von den Abschriften J. S. Bachischer Werke die Sie zu besitzen wünschten, habe ich erst zwei können anfertigen lassen, die Sie hierbei erhalten. Die übrigen sollen bald nachkommen, da ich jetzt einen besseren Notenschreiber aufgefunden habe.
Noch einmal wegen meiner Kühnheit um Verzeihung bittend habe ich die Ehre zu sein Ew. Wohlgeboren
gehorsamster
Prof. Dr. Griepenkerl
Braunschweig d 30sten Jul. 1841.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-07-30-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-07-30-01" xml:id="title_3ec50ba0-3880-4acb-9475-668b29e9bad9">Friedrich Karl Konrad Griepenkerl an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin <lb></lb>Braunschweig, 30. Juli 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_ecf4980a-d0ed-484f-a982-06bc297c2b8f">zürnen Sie mir nicht darüber, dass ich es gewagt habe, Ihnen, ohne Ihre vorher eingeholte Erlaubniss, durch die Widmung des beiliegenden Chorals meine Verehrung und herzliche Anhänglichkeit öffentlich auszusprechen. Zwar möchte es unpassend scheinen, erst</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_8a6a6775-39ab-4025-83de-e7dfe454b1c3">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1841-04-22-01" type="precursor" xml:id="title_5605de1a-678c-4bb1-a249-617e2cf76e60">Felix Mendelssohn Bartholdy an Wolfgang Robert Griepenkerl in Braunschweig; Leipzig, 22. April 1841</title> <title key="fmb-1841-08-08-02" type="successor" xml:id="title_5900077d-3478-4dc8-8f5d-bee7accf23cd">Felix Mendelssohn Bartholdy an Friedrich Karl Konrad Griepenkerl in Braunschweig; Berlin, 8. August 1841</title> <author key="PSN0111542" resp="author">Griepenkerl, Friedrich Karl Konrad (1782-1849)</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0111542" resp="writer">Griepenkerl, Friedrich Karl Konrad (1782-1849)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_e54786f5-e322-4d07-b2b0-06c4d50bfdb2"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_b6f8e34c-d102-4296-ae01-d1304b7ed018"> <msDesc><msIdentifier><country>Großbritannien</country><settlement>Oxford</settlement><institution key="RISM">GB-Ob</institution><repository>Oxford, Bodleian Library</repository><collection>Music Section</collection><idno type="signatur">M.D.M. d. 40/19.</idno></msIdentifier><msContents><msItem><idno type="autograph">Autograph</idno><title key="gb-1841-07-30-01" type="letter" xml:id="title_f25e2484-7d34-46fe-8319-77e98a5460c6">Friedrich Karl Konrad Griepenkerl an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Braunschweig, 30. Juli 1841</title><incipit>zürnen Sie mir nicht darüber, dass ich es gewagt habe, Ihnen, ohne Ihre vorher eingeholte Erlaubniss, durch die Widmung des beiliegenden Chorals meine Verehrung und herzliche Anhänglichkeit öffentlich auszusprechen. Zwar möchte es unpassend scheinen, erst</incipit></msItem></msContents><physDesc><p>1 Bl.: S. 1-2 Brieftext.</p><handDesc hands="1"><p>Friedrich Karl Konrad Griepenkerl.</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="notatedMusic">Friedrich Karl Konrad Griepenkerl, Choral »Es ist das Heil uns kommen her« mit Widmung an Felix Mendelssohn Bartholdy.</bibl><bibl type="notatedMusic">Zwei zum Gesang eingerichtete Werke Ludwig van Beethovens: a) der erste Satz von Beethovens Sonate As-Dur, op. 26, für Klavier, den Griepenkerl mit dem Text Liebesahnung »Du himmlisch unbekanntes Wesen« unterlegte und als Andante aus der Sonate in Asdur, Op. 26, von L. van Beethoven, durch unterlegte Worte zum Gesange eingerichtet von F. K. Griepenkerl, Braunschweig [1841], veröffentlichte; b) der zweite Satz aus Beethovens Sonate cis-Moll (quasi una fantasia), op. 27/2, für Klavier, mit einem Gedicht Griepenkerls Trennung von dem Geliebten »Ach du gehst ohne mich « unterlegt und als Andante aus der Sonate op. 26. Adagio aus der Sonate in cis moll op. 27,1 [recte: 27/2], Braunschweig [1841], publiziert.</bibl><bibl type="notatedMusic">Abschriften von zwei Werken Johann Sebastian Bachs, darunter die Kantate Komm, du süße Todesstunde BWV 161; heutiger Standort: GB-Ob, M.D.M. d. 61 (vgl. Ward Jones, Catalogue III, S. 286).</bibl></listBibl></accMat></physDesc><history><provenance> <p>Green Books</p> </provenance></history></msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C): Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz (Hin- und Gegenbriefe) Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p> </projectDesc> <editorialDecl> <p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C) ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence (FMB-C) Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p> </editorialDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1841-07-30" xml:id="date_604b0b4e-142d-40d9-ae46-f650cdf2e801">30. Juli 1841</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0111542" resp="author">Griepenkerl, Friedrich Karl Konrad (1782-1849)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0111542" resp="writer">Griepenkerl, Friedrich Karl Konrad (1782-1849)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_c801d523-eee3-4efe-912b-f69018ff16dd"> <settlement key="STM0100373">Braunschweig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_842af8e8-1901-4f89-87c1-11f1385362ee">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_4ec4da49-120d-462d-9dc0-aa10dfdcda9c"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_76a7e0e1-27dc-483b-8184-7db078708793"> <docAuthor key="PSN0111542" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_11d2007d-ef4d-41d8-83b5-602de509ecb8">Griepenkerl, Friedrich Karl Konrad (1782-1849)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0111542" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_ba8035e2-44b1-4a88-9241-69b81bdca6a6">Griepenkerl, Friedrich Karl Konrad (1782-1849)</docAuthor> <salute rend="left">Hochgeehrtester Herr <hi rend="latintype">Doctor</hi>,</salute> <p style="paragraph_without_indent">zürnen Sie mir nicht darüber, dass ich es gewagt habe, Ihnen, ohne Ihre vorher eingeholte Erlaubniss, durch die Widmung des beiliegenden <title xml:id="title_ab36db87-8a78-47f7-9993-69581968b917">Chorals<name key="PSN0111542" style="hidden" type="author">Griepenkerl, Friedrich Karl Konrad (1782-1849)</name><name key="CRT0108900" style="hidden" type="music">Es ist das Heil uns kommen her</name></title> meine Verehrung und herzliche Anhänglichkeit öffentlich auszusprechen. Zwar möchte es unpassend scheinen, erst um Genehmigung zu bitten, wenn man Liebe und Verehrung ausdrücken will, doch bedarf das Mittel, wodurch es geschieht, da es als Werk eines Dilettanten Ihnen unmöglich würdig sein kann, hier gewiß der Verzeihung, um welche ich denn dringend gebeten haben will.</p> <p>Vielleicht erinnern Sie sich noch, wie wir an jenem Abende, wo wir bei meinem Pianoforte <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_44fe32d8-1bf8-4a6b-a727-99a3b84e19ab">Bachiana<name key="PSN0109617" style="hidden" type="person">Bach, Johann Sebastian (1685-1750)</name></persName></hi> durchsahen, davon sprachen, unter <title xml:id="title_7dd9b1b4-01c7-4097-8cdc-5137af7b427f">Klavier Compositionen von van Beethoven<name key="PSN0109771" style="hidden" type="author">Beethoven, Ludwig van (1770-1827)</name><name key="CRT0108015" style="hidden" type="music">Klavierkompositionen</name></title> Worte zu legen und sie zum Gesange einzurichten. <persName xml:id="persName_9b931ed4-d8d5-49a8-b766-15123666e688">Verhulst<name key="PSN0115483" style="hidden" type="person">Verhulst, Johannes Josephus Hermanus (1816-1891)</name></persName>, der gegenwärtig war, erklärte das Unternehmen für unausführbar. Indess habe ich es versucht und lege <title xml:id="title_7deb6ff7-6f00-4e65-af4b-e509afeb55c7">zwei Proben<name key="PSN0111542" style="hidden" type="author">Griepenkerl, Friedrich Karl Konrad (1782-1849)</name><name key="CRT0108902" style="hidden" type="music">Liebesahnung (Bearbeitung von → Ludwig van Beethovens Klaviersonate As-Dur, op. 26)</name><name key="PSN0111542" style="hidden" type="author">Griepenkerl, Friedrich Karl Konrad (1782-1849)</name><name key="CRT0108903" style="hidden" type="music">Trennung von dem Geliebten (Bearbeitung von → Ludwig van Beethovens Klaviersonate cis-Moll, op. 27/2)</name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_2ee774d7-bc06-48f6-b183-8909abe7af54" xml:lang="de ">zwei Proben – zwei zum Gesang eingerichtete Beethoven-Werke: a) der erste Satz von Beethovens Sonate As-Dur, op. 26, für Klavier, den Griepenkerl mit dem Text Liebesahnung (»Du himmlisch unbekanntes Wesen«) unterlegte und als Andante aus der Sonate in Asdur, Op. 26, von L. van Beethoven, durch unterlegte Worte zum Gesange eingerichtet von F. K. Griepenkerl, Braunschweig [1841], veröffentlichte; b) der zweite Satz aus Beethovens Sonate cis-Moll (quasi una fantasia), op. 27/2, für Klavier, mit einem Gedicht Griepenkerls Trennung von dem Geliebten (»Ach du gehst ohne mich«) unterlegt und als Andante aus der Sonate op. 26. Adagio aus der Sonate cis-Moll, op. 27/1 [recte: 27/2], Braunschweig [1841], publiziert.</note> davon Ihrer gütigen, aber strengen Beurtheilung vor. Möchten Sie Muße und Neigung<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>finden, mir darüber gelegentlich Ihre wahre Meinung zu sagen. Wie sie auch ausfällt, ob beistimmend oder tadelnd, ich werde sie mit großem Interesse und herzlichem Danke vernehmen.</p> <p>Von den Abschriften <title xml:id="title_63c142d9-e0ab-444a-bd3f-5bcd2ed90ad1">J. S. Bachischer Werke<name key="PSN0109617" style="hidden" type="author">Bach, Johann Sebastian (1685-1750)</name><name key="CRT0113219" style="hidden" type="music">Werke</name></title> die Sie zu besitzen wünschten, habe ich erst <title xml:id="title_6de5fcc9-e9c2-4d21-9689-1caf2ea1777d">zwei<name key="PSN0109617" style="hidden" type="author">Bach, Johann Sebastian (1685-1750)</name><name key="CRT0107776" style="hidden" type="music">Komm, du süße Todesstunde BWV 161</name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_69ac46fb-dffc-4693-885a-521f1711c147" xml:lang="de ">erst zwei – Abschriften von zwei Werken Johann Sebastian Bachs, darunter die Kantate Komm, du süße Todesstunde BWV 161; heutiger Standort: GB-Ob, M.D.M. d. 61 (vgl. Ward Jones, Catalogue III, S. 286).</note> können anfertigen lassen, die Sie hierbei erhalten. Die übrigen sollen bald nachkommen, da ich jetzt einen besseren Notenschreiber aufgefunden habe.</p> <closer rend="left">Noch einmal wegen meiner Kühnheit um Verzeihung bittend habe ich die Ehre zu sein</closer> <signed rend="center">Ew. Wohlgeboren</signed> <signed rend="right"> gehorsamster</signed> <signed rend="right">Prof. Dr. Griepenkerl</signed> <dateline rend="left">Braunschweig d <date cert="high" when="1841-07-30" xml:id="date_087ef624-0ec0-4e4e-801e-82f7b01d5c73">30<hi rend="superscript">sten</hi> Jul.</date> </dateline> <dateline rend="left"><date cert="high" when="1841-07-30" xml:id="date_c3ab660c-c658-4d75-ac30-ac77793d3023">1841</date>.</dateline> </div> </body> </text></TEI>