]> Brief: gb-1841-07-26-01

gb-1841-07-26-01

Hilfe zum Zitier-Tool

Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.

Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.


Lea Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Berlin, 26. Juli 1841 Nichts kann mir willkommner sein, Ihr lieben Leute! als Euch wieder unter meinem Dache und an meinem Tische zu versammeln, und zwar in der beglückenden Hoffnung, es werde auf längere Zeit mir vergönnt sein. Was Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C) Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 23. Juli 1841 Cécile Mendelssohn Bartholdy, Ferdinand David und Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 28. April 1842 Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842) Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842) Transkription: FMB-C Edition: FMB-C Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin
Am Kupfergraben 5 10117 Berlin Deutschland
http://www.mendelssohn-online.com Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)

 Großbritannien Oxford GB-Ob Oxford, Bodleian Library Music Section M.D.M. d. 40/16. Autograph Lea Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Berlin, 26. Juli 1841 Nichts kann mir willkommner sein, Ihr lieben Leute! als Euch wieder unter meinem Dache und an meinem Tische zu versammeln, und zwar in der beglückenden Hoffnung, es werde auf längere Zeit mir vergönnt sein. Was

1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 leer; Siegel.

Lea Mendelssohn Bartholdy.

Green Books

Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C): Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz (Hin- und Gegenbriefe) Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.

Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C) ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence (FMB-C) Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.

 26. Juli 1841 Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842) counter-resetMendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842) Berlin Deutschland Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847) Leipzig Deutschland deutsch
Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842) Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842) Berlin 26 Juli 1841

Nichts kann mir willkommner sein, Ihr lieben Leute! als Euch wieder unter meinem Dache und an meinem Tische zu versammeln, und zwar in der beglückenden Hoffnung, es werde auf längere Zeit mir vergönnt sein. Was die WohnungLeipziger Straße Nr. 3BerlinDeutschland betrifft, bestes Herz! so müßt Ihr Euch vorläufig mit 3 von Rebeckas Stuben begnügen; die Kupferstichstube wäre zum Wohnen, die ci devant chamoisci devant chamois – Gemeint ist die mit Weinlaubmotiven verzierte Wand des Chamois-Zimmers in der Leipziger Straße 3. Chamois ist ein bräunlich gelber Farbton, benannt nach der Farbe der Gämse (frz. chamois). zum Schlafen für CécileMendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853), für Dich und KarlMendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897), und RebeckasDirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858) Schlafzimmer für MarieMendelssohn Bartholdy, Marie Pauline Helene (1839-1897), PaulchenMendelssohn Bartholdy, Paul Felix Abraham (1841-1880) und Eure beiden Mädchen.Eure beiden Mädchen – Gemeint sind das Dienstmädchen und die Amme der Mendelssohn Bartholdys in Leipzig. DirichletDirichlet (Lejeune Dirichlet), Johann Peter Gustav (1805-1859) will den 13. oder 14. August nach HeringsdorfHeringsdorfDeutschland abreisen und dann könnt Ihr Euch auch seines Zimmers bedienen. RebeckaDirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858) gedenkt bis d. 10 Sept. dort zu bleiben, wie ich höre kannst Du Deine gemiethete Wohnung, gegen eine kleine Vergütung an jetzige Inhaberin schon bekommen. PaulsMendelssohn Bartholdy, Familie von → Paul Mendelssohn Bartholdy fühlen sich, Gott sei Dank! in den Zimmerchen von FannyHensel, Fanny Cäcilia (1805-1847) sehr behaglich, AlbertineMendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879) trinkt Brunnen und wir hausen höchst friedlich mit einander. Sehr betrübt bin ich nur darüber, daß diese kleine Wohnung vom Okt. an vermiethet ist; als bescheidene Eigenthümerin wagte ich nicht zu hoffen, daß sie Pauls zur Sommerwohnung groß und hübsch genug sei, fragte ihn jedoch, ob ich sie weggeben solle? worauf erMendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874) ja sagte; nun scheinen die lieben Leute den Wunsch zu haben, sie auch für die Zukunft zu besitzen, und Du kannst denken, wie ichs bedaure, mir Fremde oben zu denken! Hoffentlich mein Felix! werdet Ihr, wenigstens Eure nothwendigsten meublesmeubles – frz., Möbel. und Geräthe herkommen laßen; der ganze Transport und Verpackung würde zuverläßig weniger kosten als eine 2monatliche Miethe des Mobiliars, und wenn Ihr alles in L.LeipzigDeutschland laßet, so wagt man ohnedies, daß die eingeschloßnen Sachen ohne Aussicht verderben. Wir besprechen dies gleich mit Muße beßer; ich will nur nicht unterlaßen, CécileMendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853) wegen vorläufiger Vorsorgungen aufmerksam zu machen. JulieSchunck, Julie Sophie (1816-1875) ist ja ohnehin nicht dort, die mit schwesterlicher Sorgsamkeit, in Eurer Anwesenheit alles beschicken könnte. – Was Kostgeld betrifft, wird sich alles finden; sollte es Dir wirklich unlieb sein, von der Mama etwas anzunehmen, so laß ich mirs auch von Dir, wie früher eine Zeitlang von BeckchenDirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858) gefallen, wir bleiben dennoch gute Freunde. Vor Allem seid nur hier, und fröhlich bei mir! –

Der Orkan,Der Orkan – Am Sonntag, dem 18. Juli 1841, tobte ein heftiger Orkan über Berlin, von dessen Folgen mehrfach in den Briefen der Familie Mendelssohn berichtet wurde. welcher mit so unerhörter Schnelligkeit vieles in nur Einer Stunde verwüstete, quer von ParisParisFrankreich bis KopenhagenKopenhagenDänemark und durch halb DeutschlandDeutschlandDeutschland, hat auch meinem lieben Garten viel geschadet. Er kam so geschwind, daß wir, am grünen Tisch beim Kaffee versammelt, kaum den GartensaalLeipziger Straße Nr. 3BerlinDeutschland erreichen konnten, und ich, ohne AlbertinensMendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879) hülfreiche Hand, die 4 Stufen nicht hinauf gekommen wäre. Aber denk Dir, daß es unsern prachtvollen Kastanienbaum<name key="PSN0113934" style="hidden" type="author">Pohlke, Karl Wilhelm (1810-1876)</name><name key="CRT0110334" style="hidden" type="art">Kastanienbaum</name>, deßen Zeichnung Du besitzest,deßen Zeichnung Du besitzest – Wilhelm Hensel hatte Karl Wilhelm Pohlkes Bild mit in die Kiste gelegt, die Ende September 1833 von der Familie Mendelssohn Bartholdy zu Mendelssohn nach Düsseldorf geschickt wurde (vgl. dazu Brief Nr. 810, Z. 20). Fanny Hensel erkundigte sich am 14. Mai 1834 (Brief gb-1834-05-14-01) nach dem Bild. Dessen genaue Bezeichnung und heutiger Verbleib sind nicht bekannt. Siehe auch Brief fmb-1834-05-28-03 (Brief Nr. 944) Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel und Rebecka Lejeune Dirichlet in Berlin, Düsseldorf, 28. Mai 1834, Z. 50. gekostet hat; kaum ein Viertel des Stamms blieb stehen, die gewaltigen Aeste die das hohe Thor bildeten, sind auf den Grasplatz geschleudert und haben noch 3 Bäume in der nächststehenden Gruppe umgerißen!! Selbst am Vorderhause sieht man die ungeheure Lücke; ich kann mich noch gar nicht an den Anblick |2| der Leere und gestörten Symmetrie gewöhnen. Im Küchengarten ward das ganze Contre Spalier des Weins umgerißen und zweien Fruchtbäumen die ganzen vollenMendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842) Kronen wie abgeschnitten. Mehrere Tage waren nöthig, den Garten von allen Reisern, Blättern, Schmutz und Steinen zu säubern. Die eben völlig ausgebeßerten Dächer haben gleichfalls gelitten und ich habe leider! wieder alle möglichen Arbeiter im Hause. Den anschaulichsten Begriff der Gewaltsamkeit giebt das Faktum des 200 Zentner schweren Metalldachs auf dem Eisenbahngebäude, das in einem Nu! über die Stadtmauer geworfen ward.

Ich wünsche sehr, Du mögest noch die PastaPasta, Angiola Maria Costanza Giuditta (1797-1865) hier antreffen, besonders CécilensMendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853) wegen: von ihrer Norma bin ich entzückt, vorzüglich des Spiels wegen, das mich durchgängig an FelixMendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847) erinnerte. Sie ist sehr oft bei FannyHensel, Fanny Cäcilia (1805-1847), und ich liebe sie ihrer merkwürdigen Einfachheit und anspruchlosen freundlichen Wesens wegen sehr. Ich fragte sie, ob sie die enthusiastischen Berichte in der Zeitung gelesen: „oh non Madame! je ne lis jamais de ces choses là! – mais,oh non Madame! je ne lis jamais de ces choses là! – mais – frz., Oh nein, Madame! Ich lese so etwas nie! – aber. setzte sie später hinzu, si je pouvais les avoir pour les faire traduire – je les enverrais à ma mère, à qui cela fait toujours le plus grand plaisir.si je pouvais les avoir pour les faire traduire – je les enverrais à ma mère, à qui cela fait toujours le plus grand plaisir – frz., wenn ich sie haben könnte, um sie übersetzen zu lassen – ich würde sie meiner Mutter schicken, der das immer die größte Freude bereitet. anche in Italiaanche in Italia – ital., auch in Italien. giebts auch Mütter würde cousin WolfWolff, Michael (bis 1802: Michel Wulff) (1771-1856) sagen, die piangern!piangern – weinen. Gestern vor 14 Tagen trat siePasta, Angiola Maria Costanza Giuditta (1797-1865) in den Saal, als die DeckerDecker, Johanne Sophie Friederike Pauline (1812-1882) eben d. 1. Akt der Iphigenie<name key="PSN0111405" style="hidden" type="author">Gluck, Christoph Willibald (seit 1756) Ritter von (1714-1787)</name><name key="CRT0111400" style="hidden" type="music">Iphigénie en Aulide GluckWV 1.42</name> sang; wie ein Lauffeuer ging das Gemurmel, die Pasta, die Pasta! und die Stimme der D.Decker, Johanne Sophie Friederike Pauline (1812-1882) war augenblicklich alterirt. Diese hat ihr aber großes Lob ertheilt und mir ward noch als Trumpf improvisirt; die Meinung der <hi rend="latintype">Mathieu</hi>schen Vogelkantate<name key="PSN0120538" style="hidden" type="author">Mathieu, Jean Baptiste (1762-1847)</name><name key="CRT0113218" style="hidden" type="music">Die Vogelkantate</name> brachte ich der Pasta bien que malbien que mal – frz., gut wie schlecht. bei: als Nachigall sprach die D.Decker, Johanne Sophie Friederike Pauline (1812-1882) dann für sich allein: es ist ein allerliebster Scherz. – GesternSonntagsmusiken der Familie Mendelssohn BartholdyBerlinDeutschland spielte FannyHensel, Fanny Cäcilia (1805-1847) Dein trio<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="list_aa44906a-e1c1-4802-a91c-a694a9684d1c"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="chamber_music" style="hidden"></item><item n="4" sortKey="chamber_music_with_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100387" style="hidden">Trio Nr. 1 (Grand Trio) d-Moll für Violine, Violoncello und Klavier, [Februar 1839] bis 18. Juli 1839; 23. September 1839<idno type="MWV">Q 29</idno><idno type="op">49</idno></name>, ein Mozartsches Quartett<name key="PSN0113466" style="hidden" type="author">Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791)</name><name key="CRT0112862" style="hidden" type="music">Quartette</name>, mehrere Lieder und das Euryanthenfinal<name key="PSN0115645" style="hidden" type="author">Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von (1786-1826)</name><name key="CRT0111242" style="hidden" type="music">Euryanthe op. 81 (WeV C. 9)</name> wurde gesungen: die MusikenSonntagsmusiken der Familie Mendelssohn BartholdyBerlinDeutschland sind nun auf kurze Zeit ausgesetzt, weil die meisten Damen des Chors verreisten.

Seit dem Sturm ist das Wetter sehr schlecht; vorgestern Abend war eine ordentliche Sündflut, und ich befand mich Abends im GartensaalLeipziger Straße Nr. 3BerlinDeutschland eingeregnet. HenselHensel, Wilhelm (1794-1861) nahm mich auf den Arm und PaulMendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874) hielt den Regenschirm über uns, eine herrliche Gruppe!

Ablaß sollst Du ein für allemal haben, und ich meyne, ich werde mich weniger beim Himmel zu kompromittiren haben, als weiland TetzelTetzel, Johann (1460-1519): es soll auch keine Revolution, weder kirchlich noch weltlich darob entstehen.

Addio, carississimi! a rivederci in gioja e pace!Addio, carississimi! a rivederci in gioja e pace! – ital., Lebe wohl, Liebster! Wir sehen uns in Freude und Frieden wieder! 
            Berlin 26 Juli 1841 Nichts kann mir willkommner sein, Ihr lieben Leute! als Euch wieder unter meinem Dache und an meinem Tische zu versammeln, und zwar in der beglückenden Hoffnung, es werde auf längere Zeit mir vergönnt sein. Was die Wohnung betrifft, bestes Herz! so müßt Ihr Euch vorläufig mit 3 von Rebeckas Stuben begnügen; die Kupferstichstube wäre zum Wohnen, die ci devant chamois zum Schlafen für Cécile, für Dich und Karl, und Rebeckas Schlafzimmer für Marie, Paulchen und Eure beiden Mädchen. Dirichlet will den 13. oder 14. August nach Heringsdorf abreisen und dann könnt Ihr Euch auch seines Zimmers bedienen. Rebecka gedenkt bis d. 10 Sept. dort zu bleiben, wie ich höre kannst Du Deine gemiethete Wohnung, gegen eine kleine Vergütung an jetzige Inhaberin schon bekommen. Pauls fühlen sich, Gott sei Dank! in den Zimmerchen von Fanny sehr behaglich, Albertine trinkt Brunnen und wir hausen höchst friedlich mit einander. Sehr betrübt bin ich nur darüber, daß diese kleine Wohnung vom Okt. an vermiethet ist; als bescheidene Eigenthümerin wagte ich nicht zu hoffen, daß sie Pauls zur Sommerwohnung groß und hübsch genug sei, fragte ihn jedoch, ob ich sie weggeben solle? worauf er ja sagte; nun scheinen die lieben Leute den Wunsch zu haben, sie auch für die Zukunft zu besitzen, und Du kannst denken, wie ichs bedaure, mir Fremde oben zu denken! Hoffentlich mein Felix! werdet Ihr, wenigstens Eure nothwendigsten meubles und Geräthe herkommen laßen; der ganze Transport und Verpackung würde zuverläßig weniger kosten als eine 2monatliche Miethe des Mobiliars, und wenn Ihr alles in L. laßet, so wagt man ohnedies, daß die eingeschloßnen Sachen ohne Aussicht verderben. Wir besprechen dies gleich mit Muße beßer; ich will nur nicht unterlaßen, Cécile wegen vorläufiger Vorsorgungen aufmerksam zu machen. Julie ist ja ohnehin nicht dort, die mit schwesterlicher Sorgsamkeit, in Eurer Anwesenheit alles beschicken könnte. – Was Kostgeld betrifft, wird sich alles finden; sollte es Dir wirklich unlieb sein, von der Mama etwas anzunehmen, so laß ich mirs auch von Dir, wie früher eine Zeitlang von Beckchen gefallen, wir bleiben dennoch gute Freunde. Vor Allem seid nur hier, und fröhlich bei mir! –
Der Orkan, welcher mit so unerhörter Schnelligkeit vieles in nur Einer Stunde verwüstete, quer von Paris bis Kopenhagen und durch halb Deutschland, hat auch meinem lieben Garten viel geschadet. Er kam so geschwind, daß wir, am grünen Tisch beim Kaffee versammelt, kaum den Gartensaal erreichen konnten, und ich, ohne Albertinens hülfreiche Hand, die 4 Stufen nicht hinauf gekommen wäre. Aber denk Dir, daß es unsern prachtvollen Kastanienbaum, deßen Zeichnung Du besitzest, gekostet hat; kaum ein Viertel des Stamms blieb stehen, die gewaltigen Aeste die das hohe Thor bildeten, sind auf den Grasplatz geschleudert und haben noch 3 Bäume in der nächststehenden Gruppe umgerißen!! Selbst am Vorderhause sieht man die ungeheure Lücke; ich kann mich noch gar nicht an den Anblick der Leere und gestörten Symmetrie gewöhnen. Im Küchengarten ward das ganze Contre Spalier des Weins umgerißen und zweien Fruchtbäumen die ganzen vollen Kronen wie abgeschnitten. Mehrere Tage waren nöthig, den Garten von allen Reisern, Blättern, Schmutz und Steinen zu säubern. Die eben völlig ausgebeßerten Dächer haben gleichfalls gelitten und ich habe leider! wieder alle möglichen Arbeiter im Hause. Den anschaulichsten Begriff der Gewaltsamkeit giebt das Faktum des 200 Zentner schweren Metalldachs auf dem Eisenbahngebäude, das in einem Nu! über die Stadtmauer geworfen ward.
Ich wünsche sehr, Du mögest noch die Pasta hier antreffen, besonders Cécilens wegen: von ihrer Norma bin ich entzückt, vorzüglich des Spiels wegen, das mich durchgängig an Felix erinnerte. Sie ist sehr oft bei Fanny, und ich liebe sie ihrer merkwürdigen Einfachheit und anspruchlosen freundlichen Wesens wegen sehr. Ich fragte sie, ob sie die enthusiastischen Berichte in der Zeitung gelesen: „oh non Madame! je ne lis jamais de ces choses là! – mais, setzte sie später hinzu, si je pouvais les avoir pour les faire traduire – je les enverrais à ma mère, à qui cela fait toujours le plus grand plaisir. anche in Italia giebts auch Mütter würde cousin Wolf sagen, die piangern! Gestern vor 14 Tagen trat sie in den Saal, als die Decker eben d. 1. Akt der Iphigenie sang; wie ein Lauffeuer ging das Gemurmel, die Pasta, die Pasta! und die Stimme der D. war augenblicklich alterirt. Diese hat ihr aber großes Lob ertheilt und mir ward noch als Trumpf improvisirt; die Meinung der Mathieuschen Vogelkantate brachte ich der Pasta bien que mal bei: als Nachigall sprach die D. dann für sich allein: es ist ein allerliebster Scherz. – Gestern spielte Fanny Dein trio, ein Mozartsches Quartett, mehrere Lieder und das Euryanthenfinal wurde gesungen: die Musiken sind nun auf kurze Zeit ausgesetzt, weil die meisten Damen des Chors verreisten.
Seit dem Sturm ist das Wetter sehr schlecht; vorgestern Abend war eine ordentliche Sündflut, und ich befand mich Abends im Gartensaal eingeregnet. Hensel nahm mich auf den Arm und Paul hielt den Regenschirm über uns, eine herrliche Gruppe!
Ablaß sollst Du ein für allemal haben, und ich meyne, ich werde mich weniger beim Himmel zu kompromittiren haben, als weiland Tetzel: es soll auch keine Revolution, weder kirchlich noch weltlich darob entstehen.
Addio, carississimi! a rivederci in gioja e pace!          
            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-07-26-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-07-26-01" xml:id="title_ccb4f7dd-40e9-4ff3-a2b6-0eb72effdbfb">Lea Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Berlin, 26. Juli 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_ac216f07-dd3c-4f64-bcc5-3bb4efaed1aa">Nichts kann mir willkommner sein, Ihr lieben Leute! als Euch wieder unter meinem Dache und an meinem Tische zu versammeln, und zwar in der beglückenden Hoffnung, es werde auf längere Zeit mir vergönnt sein. Was</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_10be4d29-6778-4fbc-a775-7e408fb6a133">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1841-07-23-01" type="precursor" xml:id="title_d4c29519-d23b-4e14-8aee-dda61ada3537">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 23. Juli 1841</title> <title key="fmb-1842-04-28-01" type="successor" xml:id="title_c962fcb0-0f80-4771-8010-01069da5b08e">Cécile Mendelssohn Bartholdy, Ferdinand David und Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 28. April 1842</title> <author key="PSN0113260" resp="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0113260" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_98d8dd61-4ff8-470b-a1bb-473379679f63"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_eb181ea6-1566-4981-8f23-aa04376f844d"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 40/16.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-07-26-01" type="letter" xml:id="title_fa053029-6195-4754-a159-6fef23ba4ccc">Lea Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Berlin, 26. Juli 1841</title> <incipit>Nichts kann mir willkommner sein, Ihr lieben Leute! als Euch wieder unter meinem Dache und an meinem Tische zu versammeln, und zwar in der beglückenden Hoffnung, es werde auf längere Zeit mir vergönnt sein. Was</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 leer; Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Lea Mendelssohn Bartholdy.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C): Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz (Hin- und Gegenbriefe) Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p> </projectDesc> <editorialDecl> <p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C) ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence (FMB-C) Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p> </editorialDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1841-07-26" xml:id="date_974195ef-610f-4f5f-8179-b124a140e3f7">26. Juli 1841</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113260" resp="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0113260" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_7fdbc02b-8c54-4a8c-807f-ecf0a51f1379"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_d5056273-9cf1-4317-801a-dbae0606a25d">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_3c87efe4-b4d0-47cb-9c09-f744dd296a0c"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_da0c45eb-b348-42d3-8df8-3db05bdd362e"> <docAuthor key="PSN0113260" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_eb58720a-395b-4870-8e41-eae48b5ded7c">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113260" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_30b68bfb-4674-4819-9fe2-486456f9e020">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</docAuthor> <dateline rend="right">Berlin <date cert="high" when="1841-07-26" xml:id="date_e3a92dce-84c7-4a4d-889c-8f764fbac5d1">26 Juli 1841</date></dateline> <p style="paragraph_without_indent">Nichts kann mir willkommner sein, <seg type="salute">Ihr lieben Leute</seg>! als Euch wieder unter meinem Dache und an meinem Tische zu versammeln, und zwar in der beglückenden Hoffnung, es werde auf längere Zeit mir vergönnt sein. Was die <placeName xml:id="placeName_2544cff5-c9c4-4ebd-b638-2b208818c4f5">Wohnung<name key="NST0100322" style="hidden" subtype="" type="institution">Leipziger Straße Nr. 3</name><settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> betrifft, bestes Herz! so müßt Ihr Euch vorläufig mit 3 von Rebeckas Stuben begnügen; die Kupferstichstube wäre zum Wohnen, die <hi rend="latintype">ci devant chamois</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_967fc201-e282-4795-9d58-9c083c3b21ca" xml:lang="fr ">ci devant chamois – Gemeint ist die mit Weinlaubmotiven verzierte Wand des Chamois-Zimmers in der Leipziger Straße 3. Chamois ist ein bräunlich gelber Farbton, benannt nach der Farbe der Gämse (frz. chamois).</note> zum Schlafen für <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_01965842-8235-4064-8335-64c02f6bb80e">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName></hi>, für Dich und <persName xml:id="persName_64e539b3-d9c7-42ef-8ff1-b0a7c7c84aa1">Karl<name key="PSN0113251" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name></persName>, und <persName xml:id="persName_1b39c4ea-03d0-4b35-be26-73ed051c4e09">Rebeckas<name key="PSN0110673" style="hidden" type="person">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> Schlafzimmer für <persName xml:id="persName_289c820b-838c-4807-9819-96ac6c16ac54">Marie<name key="PSN0113261" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Marie Pauline Helene (1839-1897)</name></persName>, <persName xml:id="persName_b4f875e4-e63e-4fa6-91fb-aafee3242829">Paulchen<name key="PSN0113262" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Paul Felix Abraham (1841-1880)</name></persName> und Eure beiden Mädchen.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_25b21f38-c268-4c54-a42c-cea5e686cbf0" xml:lang="de ">Eure beiden Mädchen – Gemeint sind das Dienstmädchen und die Amme der Mendelssohn Bartholdys in Leipzig.</note> <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_ebe8aeab-09c7-4644-8211-50ad553b49fd">Dirichlet<name key="PSN0110672" style="hidden" type="person">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Johann Peter Gustav (1805-1859)</name></persName></hi> will den <date cert="high" when="1841-08-13" xml:id="date_368e8784-386f-426a-be36-bfc2cca9ece2">13.</date> oder <date cert="high" when="1841-08-14" xml:id="date_55603734-10be-48cc-b034-5a6a634ce301">14. August</date> nach <placeName xml:id="placeName_04332bd9-c76d-477f-9ba5-7eac68a2e591">Heringsdorf<settlement key="STM0104559" style="hidden" type="locality">Heringsdorf</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> abreisen und dann könnt Ihr Euch auch seines Zimmers bedienen. <persName xml:id="persName_a1b9571c-18ae-436d-82ff-7118af143b42">Rebecka<name key="PSN0110673" style="hidden" type="person">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> gedenkt bis d. <date cert="high" when="1841-09-10" xml:id="date_0b52eb87-aac6-4118-9483-6cd3fcfa1994">10 Sept.</date> dort zu bleiben, wie ich höre kannst Du Deine gemiethete Wohnung, gegen eine kleine Vergütung an jetzige Inhaberin schon bekommen. <persName xml:id="persName_e7e71110-ad72-4aa9-b77f-ac6a4d1fe895">Pauls<name key="PSN0113243" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Familie von → Paul Mendelssohn Bartholdy</name></persName> fühlen sich, Gott sei Dank! in den Zimmerchen von <persName xml:id="persName_948ba5bb-8fe1-459e-b138-f617d2e6a8ba">Fanny<name key="PSN0111893" style="hidden" type="person">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName> sehr behaglich, <persName xml:id="persName_0fa73d8c-83b2-47d4-b6be-9a20cfa08d84">Albertine<name key="PSN0113264" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</name></persName> trinkt Brunnen und wir hausen höchst friedlich mit einander. Sehr betrübt bin ich nur darüber, daß diese kleine Wohnung vom Okt. an vermiethet ist; als bescheidene Eigenthümerin wagte ich nicht zu hoffen, daß sie Pauls zur Sommerwohnung groß und hübsch genug sei, fragte ihn jedoch, ob ich sie weggeben solle? worauf <persName xml:id="persName_b5376675-1f69-44c7-931c-53a1df9b5828">er<name key="PSN0113263" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name></persName> ja sagte; nun scheinen die lieben Leute den Wunsch zu haben, sie auch für die Zukunft zu besitzen, und Du kannst denken, wie ichs bedaure, mir Fremde oben zu denken! Hoffentlich mein Felix! werdet Ihr, wenigstens Eure nothwendigsten <hi rend="latintype">meubles</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_9773adaf-0f5d-449b-bf4e-0b98094638d0" xml:lang="fr ">meubles – frz., Möbel.</note> und Geräthe herkommen laßen; der ganze Transport und Verpackung würde zuverläßig weniger kosten als eine <gap quantity="1" reason="covering" unit="words"></gap> 2monatliche Miethe des Mobiliars, und wenn Ihr alles in <placeName xml:id="placeName_5537d2ce-e6dd-4bbd-95b9-6f770a66cda3">L.<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> laßet, so wagt man ohnedies, daß die eingeschloßnen Sachen ohne Aussicht verderben. Wir besprechen dies gleich mit Muße beßer; ich will nur nicht unterlaßen, <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_91c7bdbe-3ce4-4f5d-9882-23374132d40f">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName></hi> wegen vorläufiger Vorsorgungen aufmerksam zu machen. <persName xml:id="persName_99e20181-5d43-4efd-966d-fdad0d01b3b3">Julie<name key="PSN0114771" style="hidden" type="person">Schunck, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName> ist ja ohnehin nicht dort, die mit schwesterlicher Sorgsamkeit, in Eurer Anwesenheit alles beschicken könnte. – Was Kostgeld betrifft, wird sich alles finden; sollte es Dir wirklich unlieb sein, von der Mama etwas anzunehmen, so laß ich mirs auch von Dir, wie früher eine Zeitlang von <persName xml:id="persName_4517d8d6-cb85-45be-84d9-c5cf1472c655">Beckchen<name key="PSN0110673" style="hidden" type="person">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> gefallen, wir bleiben dennoch gute Freunde. Vor Allem seid nur hier, und fröhlich bei mir! – </p> <p>Der Orkan,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_e843dc8d-9581-4177-aad2-8ebd10de7fa6" xml:lang="de ">Der Orkan – Am Sonntag, dem 18. Juli 1841, tobte ein heftiger Orkan über Berlin, von dessen Folgen mehrfach in den Briefen der Familie Mendelssohn berichtet wurde.</note> welcher mit so unerhörter Schnelligkeit vieles in nur Einer Stunde verwüstete, <unclear reason="uncertain_reading" resp="FMBC">quer</unclear> von <placeName xml:id="placeName_5e5630db-e5d2-437b-9481-02707d1811b4">Paris<settlement key="STM0100105" style="hidden" type="locality">Paris</settlement><country style="hidden">Frankreich</country></placeName> bis <placeName xml:id="placeName_1cd1bb3e-f9d7-43a4-821c-bc298b10a14a">Kopenhagen<settlement key="STM0100112" style="hidden" type="locality">Kopenhagen</settlement><country style="hidden">Dänemark</country></placeName> und durch halb <placeName xml:id="placeName_c6e2bbc9-39bd-436c-bd57-3f0768450e7a">Deutschland<settlement key="STM0104839" style="hidden" type="country">Deutschland</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, hat auch meinem lieben Garten viel geschadet. Er kam so geschwind, daß wir, am grünen Tisch beim Kaffee versammelt, kaum den <placeName xml:id="placeName_dd1b22d1-d729-4610-aeef-bae714afcb71">Gartensaal<name key="NST0105453" style="hidden" subtype="Gartensaal" type="institution">Leipziger Straße Nr. 3</name><settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> erreichen konnten, und ich, ohne <persName xml:id="persName_ef8eb4b5-3301-4696-bc1f-162d9d7cd41b">Albertinens<name key="PSN0113264" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</name></persName> hülfreiche Hand, die 4 Stufen nicht hinauf gekommen wäre. Aber denk Dir, daß es unsern prachtvollen <title xml:id="title_3ea1d234-9991-43a5-b59d-3b7a84c62800">Kastanienbaum<name key="PSN0113934" style="hidden" type="author">Pohlke, Karl Wilhelm (1810-1876)</name><name key="CRT0110334" style="hidden" type="art">Kastanienbaum</name></title>, deßen Zeichnung Du besitzest,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_3695deb1-f0ef-4bb3-b775-cc477eaa48dd" xml:lang="de ">deßen Zeichnung Du besitzest – Wilhelm Hensel hatte Karl Wilhelm Pohlkes Bild mit in die Kiste gelegt, die Ende September 1833 von der Familie Mendelssohn Bartholdy zu Mendelssohn nach Düsseldorf geschickt wurde (vgl. dazu Brief Nr. 810, Z. 20). Fanny Hensel erkundigte sich am 14. Mai 1834 (Brief gb-1834-05-14-01) nach dem Bild. Dessen genaue Bezeichnung und heutiger Verbleib sind nicht bekannt. Siehe auch Brief fmb-1834-05-28-03 (Brief Nr. 944) Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel und Rebecka Lejeune Dirichlet in Berlin, Düsseldorf, 28. Mai 1834, Z. 50.</note> gekostet hat; kaum ein Viertel des Stamms blieb stehen, die gewaltigen Aeste die das hohe Thor bildeten, sind auf den Grasplatz geschleudert und haben noch 3 Bäume in der nächststehenden Gruppe umgerißen!! Selbst am Vorderhause sieht man die ungeheure Lücke; ich kann mich noch gar nicht an den Anblick<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>der Leere und gestörten Symmetrie gewöhnen. Im Küchengarten ward das ganze Contre Spalier des Weins umgerißen und zweien Fruchtbäumen die <unclear reason="deletion" resp="FMBC">ganzen</unclear> <add place="above">vollen<name key="PSN0113260" resp="writers_hand" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</name></add> Kronen wie abgeschnitten. Mehrere Tage waren nöthig, den Garten von allen Reisern, Blättern, Schmutz und Steinen zu säubern. Die eben völlig ausgebeßerten Dächer haben gleichfalls gelitten und ich habe leider! wieder alle möglichen Arbeiter im Hause. Den anschaulichsten Begriff der Gewaltsamkeit giebt das Faktum des 200 Zentner schweren Metalldachs auf dem Eisenbahngebäude, das in einem Nu! über die Stadtmauer geworfen ward.</p> <p>Ich wünsche sehr, Du mögest noch die <persName xml:id="persName_91059e8b-e33d-4536-9a57-6e64b0e24190">Pasta<name key="PSN0113764" style="hidden" type="person">Pasta, Angiola Maria Costanza Giuditta (1797-1865)</name></persName> hier antreffen, besonders <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_d652cf27-0c46-47f4-b4d4-ec3d17057434">Cécilens<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName></hi> wegen: von ihrer Norma bin ich entzückt, vorzüglich des Spiels wegen, das mich durchgängig an <persName xml:id="persName_8829bd52-22b5-47d4-b056-d12eea9343bf">Felix<name key="PSN0000001" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name></persName> erinnerte. Sie ist sehr oft bei <persName xml:id="persName_0ee0c343-ab1f-4d04-adb3-39335784d96c">Fanny<name key="PSN0111893" style="hidden" type="person">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName>, und ich liebe sie ihrer merkwürdigen Einfachheit und anspruchlosen freundlichen Wesens wegen sehr. Ich fragte sie, ob sie die enthusiastischen Berichte in der Zeitung gelesen: „oh non Madame! je ne lis jamais de ces choses là! – mais,<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_24605938-e8c7-4ec4-9cfa-3c0da45ac644" xml:lang="fr ">oh non Madame! je ne lis jamais de ces choses là! – mais – frz., Oh nein, Madame! Ich lese so etwas nie! – aber.</note> setzte sie später hinzu, si je pouvais les avoir pour les faire traduire – <hi rend="latintype">je les enverrais à ma mère, à qui cela fait toujours le plus grand plaisir</hi>.<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_d59ef53e-b19e-4103-a130-14fe6249475a" xml:lang="fr ">si je pouvais les avoir pour les faire traduire – je les enverrais à ma mère, à qui cela fait toujours le plus grand plaisir – frz., wenn ich sie haben könnte, um sie übersetzen zu lassen – ich würde sie meiner Mutter schicken, der das immer die größte Freude bereitet.</note> <hi rend="latintype">anche in Italia</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_fd7a9575-1864-4e87-a735-23d179428ff2" xml:lang="it ">anche in Italia – ital., auch in Italien.</note> giebts <hi n="1" rend="underline">auch Mütter</hi> würde <persName xml:id="persName_7cfdf7f9-89e0-4874-ad3f-0e90ea7ad17f"><hi rend="latintype">cousin</hi> Wolf<name key="PSN0115851" style="hidden" type="person">Wolff, Michael (bis 1802: Michel Wulff) (1771-1856)</name></persName> sagen, die <hi rend="latintype">piangern</hi>!<note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_35ae4aa5-a0f2-472c-b735-6beddb422eb7" xml:lang="de ">piangern – weinen.</note> <date cert="high" when="1841-07-11" xml:id="date_a4551353-3758-4f20-af8b-f483e629082e">Gestern vor 14 Tagen</date> trat <persName xml:id="persName_829c33fa-442f-4392-9a30-91cf14819322">sie<name key="PSN0113764" style="hidden" type="person">Pasta, Angiola Maria Costanza Giuditta (1797-1865)</name></persName> in den Saal, als die <persName xml:id="persName_d0c455a7-5b16-44ea-bbc7-95fd693ec590">Decker<name key="PSN0110583" style="hidden" type="person">Decker, Johanne Sophie Friederike Pauline (1812-1882)</name></persName> eben d. 1. Akt der <title xml:id="title_e82da953-6230-4a58-bb3f-04b136d3c834">Iphigenie<name key="PSN0111405" style="hidden" type="author">Gluck, Christoph Willibald (seit 1756) Ritter von (1714-1787)</name><name key="CRT0111400" style="hidden" type="music">Iphigénie en Aulide GluckWV 1.42</name></title> sang; wie ein Lauffeuer ging das Gemurmel, die Pasta, die Pasta! und die Stimme der <persName xml:id="persName_34e606eb-b653-4a9d-91ee-9ff6991caa2d">D.<name key="PSN0110583" style="hidden" type="person">Decker, Johanne Sophie Friederike Pauline (1812-1882)</name></persName> war augenblicklich alterirt. Diese hat ihr aber großes Lob ertheilt und mir ward noch <gap quantity="2" reason="uncertain_reading" unit="words"></gap> als Trumpf improvisirt; die Meinung der <title xml:id="title_61422c45-0982-41bb-9420-5fe555890d2e"><hi rend="latintype">Mathieu</hi>schen Vogelkantate<name key="PSN0120538" style="hidden" type="author">Mathieu, Jean Baptiste (1762-1847)</name><name key="CRT0113218" style="hidden" type="music">Die Vogelkantate</name></title> brachte ich der Pasta <hi rend="latintype">bien que mal</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_14a0750d-050d-4a2e-a1e1-e8b85d76efe1" xml:lang="fr ">bien que mal – frz., gut wie schlecht.</note> bei: als Nachigall sprach die <persName xml:id="persName_a17d2341-3ff0-465c-b5db-2b8467408479">D.<name key="PSN0110583" style="hidden" type="person">Decker, Johanne Sophie Friederike Pauline (1812-1882)</name></persName> dann für sich allein: es ist ein allerliebster Scherz. – <placeName xml:id="placeName_29865846-8c0b-485f-92c6-0a3990cc1292"><date cert="high" when="1841-07-25" xml:id="date_ade2c6b7-a328-49c0-bc39-81595d6645df">Gestern</date><name key="NST0100215" style="hidden" subtype="" type="institution">Sonntagsmusiken der Familie Mendelssohn Bartholdy</name><settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> spielte <persName xml:id="persName_27b64f32-d9b6-480d-827b-6de037ac9455">Fanny<name key="PSN0111893" style="hidden" type="person">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName> Dein <hi rend="latintype"><title xml:id="title_095d29d0-bcd3-48cc-b43e-e4003c49ed49">trio<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="list_aa44906a-e1c1-4802-a91c-a694a9684d1c"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="chamber_music" style="hidden"></item><item n="4" sortKey="chamber_music_with_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100387" style="hidden">Trio Nr. 1 (Grand Trio) d-Moll für Violine, Violoncello und Klavier, [Februar 1839] bis 18. Juli 1839; 23. September 1839<idno type="MWV">Q 29</idno><idno type="op">49</idno></name></title></hi>, ein <title xml:id="title_c6ce187b-6388-4ae4-9c4b-b97ee4372dbe">Mozartsches Quartett<name key="PSN0113466" style="hidden" type="author">Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791)</name><name key="CRT0112862" style="hidden" type="music">Quartette</name></title>, mehrere Lieder und das <title xml:id="title_31ec32eb-831c-44f8-a85e-9b6628b64db5">Euryanthenfinal<name key="PSN0115645" style="hidden" type="author">Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von (1786-1826)</name><name key="CRT0111242" style="hidden" type="music">Euryanthe op. 81 (WeV C. 9)</name></title> wurde gesungen: die <placeName xml:id="placeName_77b9b085-249a-4f75-a7d1-ded05a019a67">Musiken<name key="NST0100215" style="hidden" subtype="" type="institution">Sonntagsmusiken der Familie Mendelssohn Bartholdy</name><settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> sind nun auf kurze Zeit ausgesetzt, weil die meisten Damen des Chors verreisten.</p> <p><date cert="high" when="1841-07-18" xml:id="date_4677cc4c-fe50-4f92-9ee7-369a24bd7164">Seit dem Sturm </date>ist das Wetter sehr schlecht; <date cert="high" when="1841-07-24" xml:id="date_b330d962-3cc2-48e2-8f07-a138febe9889">vorgestern</date> Abend war eine ordentliche Sündflut, und ich befand mich Abends im <placeName xml:id="placeName_26c0468c-bf63-4222-be8f-b8816d37ea6e">Gartensaal<name key="NST0105453" style="hidden" subtype="Gartensaal" type="institution">Leipziger Straße Nr. 3</name><settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> eingeregnet. <persName xml:id="persName_e9905bcd-c267-457d-9e79-fa348bbdf1a1">Hensel<name key="PSN0111899" style="hidden" type="person">Hensel, Wilhelm (1794-1861)</name></persName> nahm mich auf den Arm und <persName xml:id="persName_2ea7eca6-61a9-476c-a461-e87da1e43820">Paul<name key="PSN0113263" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name></persName> hielt den Regenschirm über uns, eine herrliche Gruppe!</p> <p>Ablaß sollst Du ein für allemal haben, und ich meyne, ich werde mich weniger beim Himmel zu kompromittiren haben, als weiland <persName xml:id="persName_ade6f26e-7b5a-4e56-8777-b3f2ddb39df9">Tetzel<name key="PSN0120539" style="hidden" type="person">Tetzel, Johann (1460-1519)</name></persName>: es soll auch keine Revolution, <unclear reason="covering" resp="FMBC">weder</unclear> kirchlich noch weltlich darob entstehen.</p> <closer rend="left"><hi rend="latintype">Addio, carississimi! a rivederci in gioja e pace</hi>!<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_b5b88755-9765-42be-b9b8-d3409bc39cbb" xml:lang="it ">Addio, carississimi! a rivederci in gioja e pace! – ital., Lebe wohl, Liebster! Wir sehen uns in Freude und Frieden wieder!</note></closer> </div> </body> </text></TEI>