gb-1841-07-04-01

            Geehrtester Herr,
Ich hoffte, Sie würden in diesen Tagen mich mit Ihrem werthen Besuch beehren; doch ich weiß, daß Sie in kürzester Zeit unser Leipzig verlassen, so kann ich mir leicht denken, daß Ihnen gewiß noch mancherlei Geschäfte obliegen. Auch wollt ich Sie deßhalb nicht mit meiner Gegenwart noch einmal belästigen und lasse daher die Feder zu Ihnen sprechen, ob Sie mir es nemlich gestatten, Ihnen den Don Juan in meiner neuen Ausgabe Byrons zueignen zu dürfen, da ich diese Dichtung für die Schwierigste halte, und selbige Ihnen in meiner Nachbildung nicht zu mißfallen schien. Anbei lege ich eine Probe, die Ihnen den Druck dieser Ausgabe angeben möge. Sollten Sie mir die Ehre erzeigen, meine Bitte zu genehmigen, so ersuch ich Sie, mir es vor Ihrer Abreise noch kund zu thun. – Ich bin Ihnen so vielen Dank für die schönen musikalischen Abendunterhaltungen und für das mir so liebe Liedchen schuldig, daß ich wohl wünschte, ich könnte Ihnen einmal in Etwas meine Erkenntlichkeit – wenn auch schwach nur – beweisen.
Ergebenst und hochachtungsvoll Ihr
Adolf Böttger
(Gerberg. 1140)
v. h. d. 4 Juli 1841.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-07-04-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-07-04-01" xml:id="title_73ea3bf6-6ea9-4910-8ed4-602dad4e4a4d">Adolf Böttger an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Leipzig, 4. Juli 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_e010f253-2a2c-46a6-a766-7acbb77ae83a">Ich hoffte, Sie würden in diesen Tagen mich mit Ihrem werthen Besuch beehren; doch ich weiß, daß Sie in kürzester Zeit unser Leipzig verlassen, so kann ich mir leicht denken, daß Ihnen gewiß noch mancherlei</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_869cc542-9256-4578-a78d-85cb74355a40">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_762cebac-93aa-491c-9871-df6e03993c6b">unbekannt</title> <title key="fmb-1841-10-31-01" type="successor" xml:id="title_6e0c2581-43f4-48fc-84f3-8cb75e764cc3">Felix Mendelssohn Bartholdy an Adolf Böttger in Leipzig; Berlin, 31. Oktober 1841</title> <author key="PSN0110051" resp="author">Böttger, Gustav Adolf (1815-1870)</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0110051" resp="writer">Böttger, Gustav Adolf (1815-1870)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_80b8f52b-4a24-4cbd-8cf2-913f96f1c01d"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_e68924f7-38f0-4e7e-a293-44237d5a8cb2"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 40/5.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-07-04-01" type="letter" xml:id="title_b9db5085-5cca-4297-99ae-ceb2220e7957">Adolf Böttger an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Leipzig, 4. Juli 1841</title> <incipit>Ich hoffte, Sie würden in diesen Tagen mich mit Ihrem werthen Besuch beehren; doch ich weiß, daß Sie in kürzester Zeit unser Leipzig verlassen, so kann ich mir leicht denken, daß Ihnen gewiß noch mancherlei</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1 Brieftext; S. 2-3 leer; S. 4 Adresse, Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Adolf Böttger.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="other">Probe der Übersetzung Adolf Böttgers von George Gordon Byrons Don Juan. Gedicht in sechzehn Gesängen.</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C): Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz (Hin- und Gegenbriefe) Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p> </projectDesc> <editorialDecl> <p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C) ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence (FMB-C) Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p> </editorialDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1841-07-04" xml:id="date_410a89d3-465c-4401-8a6e-292f44e2f75c">4. Juli 1841</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0110051" resp="author">Böttger, Gustav Adolf (1815-1870)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0110051" resp="writer">Böttger, Gustav Adolf (1815-1870)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_a1804c4d-5415-4bf0-a619-6cab0c459080"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_df9821e9-1387-48a3-b707-c3235f1a0549">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_70da0e4b-2f24-41e8-bce7-5c8e48fe6d2e"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_3e36dda8-32c2-4781-8a50-4fa9e46f9074"> <head> <address> <addrLine>Sr. Wohlgeb.</addrLine> <addrLine>Herrn Dr. Felix <hi n="1" rend="underline">Mendelssohn-Bartholdy</hi>.</addrLine> <addrLine>hier.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_63914b1f-9b8d-4062-8172-8bea73f858b4"> <docAuthor key="PSN0110051" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_f8e27ffc-0eee-4313-8a4e-f9d2c0defe42">Böttger, Gustav Adolf (1815-1870)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0110051" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_7022e7d2-0dfc-4877-82ca-6e5a4dbc8598">Böttger, Gustav Adolf (1815-1870)</docAuthor> <salute rend="left">Geehrtester Herr,</salute> <p style="paragraph_without_indent">Ich hoffte, Sie würden in diesen Tagen mich mit Ihrem werthen Besuch beehren; doch ich weiß, daß Sie in kürzester Zeit unser <placeName xml:id="placeName_f0e1d906-a176-4824-acc7-fe363aa0a991">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> verlassen,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_cf52b8e7-5cd5-41e9-a5ea-aa787131f18f" xml:lang="de ">in kürzester Zeit unser Leipzig verlassen – Mendelssohn hielt sich vom 12. bis 29. November 1841 in Leipzig auf.</note> so kann ich mir leicht denken, daß Ihnen gewiß noch mancherlei Geschäfte obliegen. Auch wollt ich Sie deßhalb nicht mit meiner Gegenwart noch einmal belästigen und lasse daher die Feder zu Ihnen sprechen, ob Sie mir es nemlich gestatten, Ihnen den <title xml:id="title_ad4dab4e-d6bc-4ab7-8eb2-bf2a7a15e397">Don Juan<name key="PSN0110239" style="hidden" type="author">Byron (gen. Lord Byron), George Gordon Noel (seit 1794) 6th Baron (1788-1824)</name><name key="CRT0108323" style="hidden" type="literature">Don Juan</name></title> in meiner neuen Ausgabe <add place="above"><persName xml:id="persName_e1ff3298-5295-4b71-a608-fb0331bd2f1a">Byrons<name key="PSN0110239" style="hidden" type="person">Byron (gen. Lord Byron), George Gordon Noel (seit 1794) 6th Baron (1788-1824)</name></persName><name key="PSN0110051" resp="writers_hand" style="hidden">Böttger, Gustav Adolf (1815-1870)</name></add> zueignen zu dürfen,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_24baadc1-e5d9-4a90-b549-0b1f7f15af64" xml:lang="de ">zueignen zu dürfen – Es handelt sich um Adolf Böttgers Übersetzung von George Gordon Byrons Don Juan. Gedicht in sechzehn Gesängen, die 1841 in Leipzig erschien. Böttger übersandte mit seinem Brief vom 26. Oktober 1841 (Brief gb-1841-10-26-01) die genannte Ausgabe an Mendelssohn (in Mendelssohns Bücherliste von 1844 nachweisbar; siehe Ward Jones, Library, S. 299). Auf dem Titelblatt trug sie den Zusatz »Felix Mendelssohn Bartholdy gewidmet«.</note> da ich diese Dichtung für die Schwierigste halte, und selbige Ihnen in meiner Nachbildung nicht zu mißfallen schien. Anbei lege ich eine Probe, die Ihnen den Druck dieser Ausgabe angeben möge. Sollten Sie mir die Ehre erzeigen, meine Bitte zu genehmigen, so ersuch ich Sie, mir es vor Ihrer Abreise noch kund zu thun. – Ich bin Ihnen so vielen Dank für die schönen musikalischen Abendunterhaltungen und für das mir so liebe <title xml:id="title_3d18756c-79cc-4c16-aef3-1e7fb184f29a">Liedchen<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="list_1be6fe42-b43f-40b4-b189-45f407d14a3e"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="secular_vocal_music" style="hidden"></item><item n="4" sortKey="works_for_one_voice_and_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100303" style="hidden">Im Frühling »Ich hör ein Vöglein locken«, 20. April 1841<idno type="MWV">K 107</idno><idno type="op"></idno></name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_ab9dcc33-52c5-4e50-b60b-ae78d30b67e3" xml:lang="de ">so liebe Liedchen – Der Text des Lieds Im Frühling »Ich hör ein Vöglein locken« stammt von Adolf Böttger. Mendelssohn hatte es Böttger gewidmet. Siehe MWV, S. 169 f.</note> schuldig, daß ich wohl wünschte, ich könnte Ihnen einmal in Etwas meine Erkenntlichkeit – wenn auch schwach nur – beweisen.</p> <closer rend="right">Ergebenst und hochachtungsvoll</closer> <signed rend="right">Ihr</signed> <signed rend="right">Adolf Böttger</signed> </div> <div type="sender_address" xml:id="div_c2ded98e-4ca8-4ae3-a2ed-21c1bc9f11fb"> <p style="paragraph_right"> <address> <addrLine>(Gerberg.1140)</addrLine> </address> </p> <dateline rend="left">v. h.</dateline> <dateline rend="left">d. <date cert="high" when="1841-07-04" xml:id="date_7fc536c3-3e9e-4744-8ae9-d5e72e66a9ca">4 Juli</date> </dateline> <dateline rend="left"><date cert="high" when="1841-07-04" xml:id="date_e6a6794e-c179-414f-b953-431317bf3ed9">1841</date>.</dateline> </div> </body> </text></TEI>