gb-1841-06-18-02

            Lieber Felix!
Diese Zeilen erhälst Du durch meine besten schwedischen Freunde Major Hazelius geistreich und treu seine Schwester Luise still und gemüthlich aber zur Zeit für deutsche noch nicht geniesbar, weil sie der Sprache nicht mächtig ist. Beide sind Freunde von Lindblad und wollen vor Allem auf ihrer Durchreise durch Leipzig Deine und Ceciliens Bekanntschaft machen. Laß sie Dir auf ein Viertel-stündchen so wohl um ihrer selbst als um Meinet willen lieb sein. Von Ketschau dieses Beifolgend. In den nächsten Tagen schreibe ich Näheres. Wegen Hazelius habe ich einige Tage nicht schreiben können. – Dieses im Moment ihrer Abreise
Grüße Deine Cecile
Dein
LvMlf
N 18/6 41          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-06-18-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-06-18-02">Ludwig von Mühlenfels an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Naumburg, 18. Juni 1841</title> <title level="s" type="incipit">Diese Zeilen erhälst Du durch meine besten schwedischen Freunde Major Hazelius geistreich und treu seine Schwester Luise still und gemüthlich aber zur Zeit für deutsche noch nicht geniesbar, weil sie der Sprache nicht mächtig ist.</title> <title level="s" type="sub">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1841-01-23-03" type="precursor">Felix Mendelssohn Bartholdy an Ludwig von Mühlenfels in Naumburg; Leipzig, 23. Januar 1841</title> <title key="fmb-1841-06-24-01" type="successor">Felix Mendelssohn Bartholdy an Ludwig von Mühlenfels in Naumburg; Leipzig, vor dem 25. Juni 1841</title> <author key="PSN0113471">Mühlenfels, Ludwig von (1793-1861)</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0113471" resp="writer">Mühlenfels, Ludwig von (1793-1861)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 39/242.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-06-18-01" type="letter">Ludwig von Mühlenfels an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Naumburg, 18. Juni 1841</title> <incipit>Diese Zeilen erhälst Du durch meine besten schwedischen Freunde Major Hazelius geistreich und treu seine Schwester Luise still und gemüthlich aber zur Zeit für deutsche noch nicht geniesbar, weil sie der Sprache nicht mächtig ist.</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1 Brieftext; S. 2-3 leer, S. 4 Adresse, Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Ludwig von Mühlenfels</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="letter">Brief gb-1841-06-10-01 Johann Nicolaus Julius Koetschau an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, Schulpforte, 10. Juni 1841; heutiger Standort: GB-Ob, M.D.M. d. 39/253.</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p> </projectDesc> <editorialDecl> <p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p> </editorialDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1841-06-18">18. Juni 1841</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113471" resp="author">Mühlenfels, Ludwig von (1793-1861)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0113471" resp="writer">Mühlenfels, Ludwig von (1793–1861)</persName> <placeName type="writing_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address"> <head> <address> <addrLine>Dem</addrLine> <addrLine>Herren</addrLine> <addrLine>Musikdirektor</addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype">Dr Mendelsohn Bartholdy</hi> </addrLine> <addrLine>hochwohlgb</addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype">in Leipzig</hi> </addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0113471" resp="author" style="hidden">Mühlenfels, Ludwig von (1793–1861)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113471" resp="writer" style="hidden">Mühlenfels, Ludwig von (1793–1861)</docAuthor> <salute rend="center">Lieber Felix!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Diese Zeilen erhälst Du durch meine <hi n="1" rend="underline">besten</hi> schwedischen Freunde <persName xml:id="persName_ec22fcb0-862b-4cae-943a-d93b338fccab">Major <hi rend="latintype">Hazelius</hi><name key="PSN0119998" style="hidden" type="person">Hazelius, Johan August Johansson (1797 -1871)</name></persName> geistreich und treu seine Schwester <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_c0eafa43-08c6-4c8f-901e-c38618080d4f">Luise<name key="PSN0120000" style="hidden" type="person">Hazelia, Louise Johansdotter (1795-?)</name><name key="PSN0119999" style="hidden" type="person">Hazelia, Louise Vilhelmina Johansdotter (1805-?)</name></persName></hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_3555ba93-257f-434d-89df-511e8a2a564d" xml:lang="de">Schwester Luise – Bei »Luise« könnte es sich entweder um Louise Johansdotter Hazelia (geb. 1795) oder um Louise Vilhelmina Johansdotter Hazelia (geb. 1805) handeln.</note> still und gemüthlich aber zur Zeit für deutsche noch nicht geniesbar, weil sie der Sprache nicht mächtig ist. Beide sind Freunde von <persName xml:id="persName_0273b4f8-f949-420d-945d-33da037cffc8"><hi rend="latintype">Lindblad</hi><name key="PSN0112854" style="hidden" type="person">Lindblad, Adolf Fredrik (1801-1878)</name></persName> und wollen vor Allem auf ihrer Durchreise durch <placeName xml:id="placeName_243d802a-f7b1-4872-aaca-ef3f7c71afd1"><hi rend="latintype">Leipzig</hi><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> Deine und <persName xml:id="persName_221aead3-b8aa-43d7-9103-711119a33de1"><hi rend="latintype">Ceciliens</hi><name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> Bekanntschaft machen. Laß sie Dir auf ein Viertel-stündchen so wohl um ihrer selbst als um <hi n="1" rend="underline">Meinet</hi> willen lieb sein. Von <persName xml:id="persName_9c612562-2356-44e6-b7eb-b75df36a7da5"><hi rend="latintype">Ketschau</hi><name key="PSN0119993" style="hidden" type="person">Koetschau, Johann Nicolaus Julius (1788-1845)</name></persName> dieses Beifolgend. In den nächsten Tagen schreibe ich Näheres. Wegen <hi rend="latintype">Hazelius</hi> habe ich einige Tage nicht schreiben können. – Dieses im Moment ihrer Abreise</p> <salute rend="right">Grüße Deine <hi rend="latintype">Cecile</hi></salute> <signed rend="right">Dein</signed> <signed rend="right"> <hi rend="latintype">LvMlf</hi> </signed> <dateline rend="left"> <hi rend="latintype">N</hi> <date cert="high" when="1841-06-18">18/6 41</date> </dateline> </div> </body> </text></TEI>