]> Brief: gb-1841-05-31-01

gb-1841-05-31-01

Hilfe zum Zitier-Tool

Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.

Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.


Henriette von Pereira-Arnstein an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Wien, Mai 1841 Vous Bonheur Parfait et à Jamais. Tournez s. v. p.|2| Nebst diesem freundlichen Gruß zuvor, wiederhole ich ihn in gutem ehrlichen Deutsch. Herr Lickl, der Dir wahrscheinlich als geschickter Physharmonika Spieler und tüchtiger MusickerMusickerMusicker bekannt ist, Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C) Felix Mendelssohn Bartholdy an Henriette von Pereira-Arnstein in Wien; Leipzig, 10. Oktober 1839 unbekannt Pereira-Arnstein, Henriette (Judith) (seit 1812) Freifrau von (1780-1859) Pereira-Arnstein, Henriette (Judith) (seit 1812) Freifrau von (1780-1859) Transkription: FMB-C Edition: FMB-C Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin
Am Kupfergraben 5 10117 Berlin Deutschland
http://www.mendelssohn-online.com Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)

 Großbritannien Oxford GB-Ob Oxford, Bodleian Library Music Section M.D.M. d. 40/276a. Autograph Henriette von Pereira-Arnstein an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Wien, Mai 1841 Vous Bonheur Parfait et à Jamais. Tournez s. v. p.|2| Nebst diesem freundlichen Gruß zuvor, wiederhole ich ihn in gutem ehrlichen Deutsch. Herr Lickl, der Dir wahrscheinlich als geschickter Physharmonika Spieler und tüchtiger MusickerMusickerMusicker bekannt ist,

1 Doppelbl. S. 1-4 Brieftext.

Henriette von Pereira-Arnstein.

Green Books

Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C): Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz (Hin- und Gegenbriefe) Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.

Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C) ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence (FMB-C) Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.

 Mai 1841 Pereira-Arnstein, Henriette (Judith) (seit 1812) Freifrau von (1780-1859) counter-resetPereira-Arnstein, Henriette (Judith) (seit 1812) Freifrau von (1780-1859) Wien Österreich Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847) Leipzig Deutschland deutsch
Pereira-Arnstein, Henriette (Judith) (seit 1812) Freifrau von (1780-1859) Pereira-Arnstein, Henriette (Judith) (seit 1812) Freifrau von (1780-1859)

Vous Bonheur Parfait et à Jamais. Tournez s. v. p. Vous Bonheur Parfait et à Jamais. Tournez s. v. p. – frz., Du bist das vollkommene Glück und für immer. Wenden Sie gefälligst um.

|2| Nebst diesem freundlichen Gruß zuvor, wiederhole ich ihn in gutem ehrlichen Deutsch.

Herr LicklLickl, Carl Georg (1801-1877), der Dir wahrscheinlich als geschickter PhysharmonikaPhysharmonika – Die Physharmonika ist eine Tastenharmonika und gilt als Vorläuferin des Harmoniums, der Harmonika und des Pianoakkordeons. Spieler und tüchtiger MusickerMusiker bekannt ist, lieber Felix! überbringt Dir, as introduction to your kind notion, diese Worte. Bist Du auch schweigsam gegen mich so will ich die schmeichelhafte Hoffnung haben, daß Du mich nicht total vergessen, und meinen guten |3| Lickl, der Dich so verehrt, gütig aufnimmst. Zeige ihm Deine Kinder daß er mir von ihnen erzähle; von der anmuthigen CécileMendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853) weiß ich ohnehin viel Liebes und Gutes. Fama sagt Du werdest vielleicht einem längst verdienten Ruf in die VaterstadtBerlinDeutschland folgen,einem längst verdienten Ruf in die Vaterstadt folgen – Ende November 1840 hatte Paul Mendelssohn Bartholdy seinem Bruder den Ruf an die Berliner Königlich Preußische Akademie der Künste überbracht (siehe die Briefe gb-1840-11-23-01 und fmb-1840-12-07-03). Mendelssohn benötigte von da an zwei Jahre, um zu entscheiden, a) ob er dem Ruf an die Akademie der Künste annehmen, b) künftig in Berlin wohnen und c) in Folge herber Enttäuschungen wieder nach Leipzig zurückkehren solle. Vom 4. bis 27. Mai 1841 führte Mendelssohn Verhandlungen zu seiner Berufung. Am 29. Juli 1841 übersiedelte er mit der Familie nach Berlin und am 8. November 1842 kehrte er mit ihr nach Leipzig zurück. wozu ich Dir, vorzüglich aber der MutterMendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842) Glück wünsche, und mich im innersten Herzen für sie freuen werde. Wo immer Du seyn mögest, sei der besten Wünsche für Dich von mir überzeugt.

|4| Deine Henriette Pereira. 
            Vous Bonheur Parfait et à Jamais. Tournez s. v. p.
 Nebst diesem freundlichen Gruß zuvor, wiederhole ich ihn in gutem ehrlichen Deutsch.
Herr Lickl, der Dir wahrscheinlich als geschickter Physharmonika Spieler und tüchtiger Musicker bekannt ist, lieber Felix! überbringt Dir, as introduction to your kind notion, diese Worte. Bist Du auch schweigsam gegen mich so will ich die schmeichelhafte Hoffnung haben, daß Du mich nicht total vergessen, und meinen guten Lickl, der Dich so verehrt, gütig aufnimmst. Zeige ihm Deine Kinder daß er mir von ihnen erzähle; von der anmuthigen Cécile weiß ich ohnehin viel Liebes und Gutes. Fama sagt Du werdest vielleicht einem längst verdienten Ruf in die Vaterstadt folgen, wozu ich Dir, vorzüglich aber der Mutter Glück wünsche, und mich im innersten Herzen für sie freuen werde. Wo immer Du seyn mögest, sei der besten Wünsche für Dich von mir überzeugt.
 Deine
Henriette Pereira.          
            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-05-31-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-05-31-01" xml:id="title_7c4fbb16-6171-4755-a943-d66f434b73c3">Henriette von Pereira-Arnstein an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Wien, Mai 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_ffea1fd1-a05a-4922-8112-5cc70258bc89">Vous Bonheur Parfait et à Jamais. Tournez s. v. p.|2| Nebst diesem freundlichen Gruß zuvor, wiederhole ich ihn in gutem ehrlichen Deutsch. Herr Lickl, der Dir wahrscheinlich als geschickter Physharmonika Spieler und tüchtiger MusickerMusickerMusicker bekannt ist,</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_35ec5b10-9847-48e8-a699-1b4751e1ef8e">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1839-10-10-04" type="precursor" xml:id="title_d90b48cf-5a79-4500-8e97-8419ce4c3636">Felix Mendelssohn Bartholdy an Henriette von Pereira-Arnstein in Wien; Leipzig, 10. Oktober 1839</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_2552e034-139f-414d-9da4-b246ee41af8f">unbekannt</title> <author key="PSN0113804" resp="author">Pereira-Arnstein, Henriette (Judith) (seit 1812) Freifrau von (1780-1859)</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0113804" resp="writer">Pereira-Arnstein, Henriette (Judith) (seit 1812) Freifrau von (1780-1859)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_2d75b7c7-c426-4b22-96e4-d18fc69d072f"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_ed0c24bf-e04f-4882-b90d-2c94a3a4e6bc"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 40/276a.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-05-31-01" type="letter" xml:id="title_04b5e86f-6b13-4e0c-9f51-a0e08b68a410">Henriette von Pereira-Arnstein an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Wien, Mai 1841</title> <incipit>Vous Bonheur Parfait et à Jamais. Tournez s. v. p.|2| Nebst diesem freundlichen Gruß zuvor, wiederhole ich ihn in gutem ehrlichen Deutsch. Herr Lickl, der Dir wahrscheinlich als geschickter Physharmonika Spieler und tüchtiger MusickerMusickerMusicker bekannt ist,</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl. S. 1-4 Brieftext.</p> <handDesc hands="1"><p>Henriette von Pereira-Arnstein.</p></handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C): Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz (Hin- und Gegenbriefe) Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p> </projectDesc> <editorialDecl> <p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C) ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence (FMB-C) Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p> </editorialDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="medium" notAfter="1841-05-31" notBefore="1841-05-01" xml:id="date_ed3e12cb-34d1-4a8b-8b84-1420d667cb8d">Mai 1841</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113804" resp="author">Pereira-Arnstein, Henriette (Judith) (seit 1812) Freifrau von (1780-1859)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0113804" resp="writer">Pereira-Arnstein, Henriette (Judith) (seit 1812) Freifrau von (1780-1859)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_205a0721-9426-4bed-9b64-2996b01c335f"> <settlement key="STM0100145">Wien</settlement> <country>Österreich</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_31074682-9334-4fc8-94a4-2b37cf56db74">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_ee3a4484-d51a-4720-9b7d-427f011085bf"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_2f27aed4-fbec-45ab-979d-a3e7c040ed09"> <docAuthor key="PSN0113804" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_6b2d64ad-f926-4c9a-bc58-695f8252765f">Pereira-Arnstein, Henriette (Judith) (seit 1812) Freifrau von (1780-1859)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113804" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_c629ecf4-f540-48aa-8132-cbf0d5ddf323">Pereira-Arnstein, Henriette (Judith) (seit 1812) Freifrau von (1780-1859)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent"> <hi rend="gothic"><hi rend="latintype">Vous Bonheur Parfait et à Jamais. Tournez s. v. p.</hi></hi> <note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_30809dfc-da3f-4903-8e67-123cc8568c86" xml:lang="fr ">Vous Bonheur Parfait et à Jamais. Tournez s. v. p. – frz., Du bist das vollkommene Glück und für immer. Wenden Sie gefälligst um.</note> </p> <p><seg type="pagebreak">|2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>Nebst diesem freundlichen Gruß zuvor, wiederhole ich ihn in gutem ehrlichen Deutsch.</p> <p>Herr <persName xml:id="persName_69018d68-86b5-4cba-940f-7c159aa55e21">Lickl<name key="PSN0120521" style="hidden" type="person">Lickl, Carl Georg (1801-1877)</name></persName>, der Dir wahrscheinlich als geschickter Physharmonika<note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_42a8fdac-ed9c-4686-8198-06c0949b5a90" xml:lang="de ">Physharmonika – Die Physharmonika ist eine Tastenharmonika und gilt als Vorläuferin des Harmoniums, der Harmonika und des Pianoakkordeons.</note> Spieler und tüchtiger <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_4c2a68a6-b7d4-44f2-9cb2-7a6a2736dfc6"><sic resp="writer">Musicker</sic><corr resp="editor">Musiker</corr></choice> bekannt ist, <seg type="salute">lieber <hi rend="latintype">Felix</hi>!</seg> überbringt Dir, as introduction to your kind notion, diese Worte. Bist Du auch schweigsam gegen mich so will ich die schmeichelhafte Hoffnung haben, daß Du mich nicht total vergessen, und meinen guten<seg type="pagebreak"> |3| <pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg>Lickl, der Dich so verehrt, gütig aufnimmst. Zeige ihm Deine Kinder daß er mir von ihnen erzähle; von der anmuthigen <persName xml:id="persName_c884f177-3251-40fc-882b-b6d87346c451">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> weiß ich ohnehin viel Liebes und Gutes. <hi rend="latintype">Fama</hi> sagt Du werdest vielleicht einem längst verdienten Ruf in die <placeName xml:id="placeName_f5c3cbe4-ae28-4661-90fb-60064a2c5159">Vaterstadt<settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> folgen,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_406f97cf-fe85-4c9f-8af7-cb62d2e22e16" xml:lang="de ">einem längst verdienten Ruf in die Vaterstadt folgen – Ende November 1840 hatte Paul Mendelssohn Bartholdy seinem Bruder den Ruf an die Berliner Königlich Preußische Akademie der Künste überbracht (siehe die Briefe gb-1840-11-23-01 und fmb-1840-12-07-03). Mendelssohn benötigte von da an zwei Jahre, um zu entscheiden, a) ob er dem Ruf an die Akademie der Künste annehmen, b) künftig in Berlin wohnen und c) in Folge herber Enttäuschungen wieder nach Leipzig zurückkehren solle. Vom 4. bis 27. Mai 1841 führte Mendelssohn Verhandlungen zu seiner Berufung. Am 29. Juli 1841 übersiedelte er mit der Familie nach Berlin und am 8. November 1842 kehrte er mit ihr nach Leipzig zurück.</note> wozu ich Dir, vorzüglich aber der <persName xml:id="persName_88fe041a-a935-4ce6-8307-1c209752d859">Mutter<name key="PSN0113260" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</name></persName> Glück wünsche, und mich im innersten Herzen für sie freuen werde. Wo immer Du seyn mögest, sei der besten Wünsche für Dich von mir überzeugt.</p> <signed rend="right"><seg type="pagebreak">|4| <pb n="4" type="pagebreak"></pb></seg>Deine </signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">Henriette Pereira</hi>.</signed> </div> </body> </text></TEI>