gb-1841-05-15-01

            Hochgeehrter Herr Doctor,
Erst nachdem ich meinen gestrigen Brief an Sie abgesendet hatte, konnte ich Herrn Schlesinger wegen der Lvoffschen Composition sprechen. Es war aber von demselben durchaus keine Antwort über die Sache selbst zu erlangen, indem er auf meine Frage, ob er das Werk noch zu stechen beabsichtige, nur in wiederholten Declamationen gegen Herrn David, welcher über das andre Werk ohne Vollmacht verfügt habe – während doch Herr von Lvoff mir die Composition selbst persönlich zugesagt hatte – sich ergoß. Endlich, auf wiederholtes Vorstellen daß es sich um letzteres Werk jetzt gar nicht handle, erklärte er, die Sache habe keine Eile u. s. w., kurz er erklärte doch endlich nur, daß er zu keiner Erklärung Lust habe.
Sie wißen ja wohl, daß unter solchen Umständen mit diesem Manne wenig anzufangen ist, und werde es daher mir nicht zurechnen, wenn ich zu keinem Resultat gelangte.
Dieß wollte ich nicht verhehlen, Ihnen sogleich anzuzeigen, da Schlesinger wahrscheinlich nächstens zurückreist, und Sie ihn dann vielleicht dort sprechen. Es versteht sich, daß wir nach wie vor gern bereit sind, die fragliche Composition zu drucken.
 Um auf etwas Angenehmes überzugehen, so schreibt man mir aus Mailand: „Am 25 April pflückte ich in der paradisischen Tremezzina am Comersee bereits fast reife Feigen; hier gab es auch schon grüne Erbsen und reife Erdbeeren. “
Ich wollte, wir könnten Ihnen etwas Aehnliches aus Leipzig schreiben, um Ihre Gedanken wieder ein wenig hieher zu locken, in einer Zeit, in welcher man dort Alles aufbieten (und schon aufgeboten haben) wird, um uns Ihnen vergeßen zu machen!
Hochachtungsvoll Ihr ergebenster
Dr Härtel
Leipzig, 15 Mai 1841.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-05-15-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-05-15-01" xml:id="title_a84594e7-598b-4901-a709-7ffd63d232d1">Breitkopf &amp; Härtel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin <lb></lb>Leipzig, 15. Mai 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_5ca9dc93-9b76-41aa-b8ba-f6a042bc43c4">Erst nachdem ich meinen gestrigen Brief an Sie abgesendet hatte, konnte ich Herrn Schlesinger wegen der Lvoffschen Composition sprechen. Es war aber von demselben durchaus keine Antwort über die Sache selbst zu erlangen, indem er</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_3f9ac79a-9f3f-4488-ae8f-5389a3886c1c">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1841-05-10-01" type="precursor" xml:id="title_30ec2161-a487-4ff8-8780-52a648674a2f">Felix Mendelssohn Bartholdy an Breitkopf &amp; Härtel in Leipzig; Berlin, 10. Mai 1841</title> <title key="fmb-1841-05-16-01" type="successor" xml:id="title_89f53231-bd50-45d5-ac28-546fd6795bfd">Felix Mendelssohn Bartholdy an Hermann Härtel in Leipzig, adressiert an Breitkopf &amp; Härtel; Berlin, 16. Mai 1841</title> <author key="PSN0110112" resp="author">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0111723" resp="writer">Härtel, Hermann (1803-1875)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_f234f021-2a36-4a90-a229-adf7f926ab0d"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_baefec50-01ca-4f07-b8b3-31bb4f1242d4"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 39/226.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-05-15-01" type="letter" xml:id="title_8b3c91da-68ba-443c-bf74-d890e8c4afde">Breitkopf &amp; Härtel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 15. Mai 1841</title> <incipit>Erst nachdem ich meinen gestrigen Brief an Sie abgesendet hatte, konnte ich Herrn Schlesinger wegen der Lvoffschen Composition sprechen. Es war aber von demselben durchaus keine Antwort über die Sache selbst zu erlangen, indem er</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 leer.</p> <handDesc hands="1"> <p>Hermann Härtel.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C): Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz (Hin- und Gegenbriefe) Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p> </projectDesc> <editorialDecl> <p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C) ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence (FMB-C) Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p> </editorialDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1841-05-15" xml:id="date_882eae8c-42f3-4352-bbf3-b7baf78da461">15. Mai 1841</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0110112" resp="author">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0111723" resp="writer">Härtel, Hermann (1803-1875)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_36949534-000c-46fc-abbd-b98254378c79"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_4f14b49e-98b1-443a-a2ce-783d02bf3571">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_fd6edf46-fd9d-42af-80f0-18fcfa90cec5"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_7d028dd7-50bd-4475-b8c4-4f005d23d68d"> <docAuthor key="PSN0110112" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_e689e947-1432-4bab-bc6d-4bb869e0ee92">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</docAuthor> <docAuthor key="PSN0111723" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_2786c8ee-4f88-425b-a930-ab3c5262dff1">Härtel, Hermann (1803-1875)</docAuthor> <salute rend="left">Hochgeehrter Herr Doctor,</salute> <p style="paragraph_without_indent">Erst nachdem ich <title xml:id="title_4e861480-a452-4308-8703-f8ccd5a91403">meinen gestrigen Brief<name key="PSN0110112" style="hidden" type="author">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</name><name key="gb-1841-05-14-01" style="hidden" type="letter">Breitkopf &amp; Härtel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 14. Mai 1841</name></title> an Sie abgesendet hatte, konnte ich Herrn <persName xml:id="persName_29e93999-2c1b-41bc-bf43-c96f42ba4ab0">Schlesinger<name key="PSN0114580" style="hidden" type="person">Schlesinger, Heinrich August (1810-1879)</name></persName> wegen der <title xml:id="title_d39b97b6-b8a8-419e-a97c-359c3776fa3a"><hi rend="latintype">Lvoff</hi>schen Composition<name key="PSN0113006" style="hidden" type="author">Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870)</name><name key="CRT0109840" style="hidden" type="music">Grand chœur militaire sur des chansons nationales russes op. 15</name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_a23522fa-67b4-4fbc-ba34-c7555d1ca16c" xml:lang="de ">der Lvoffschen Composition – Offensichtlich handelt es sich um Lwows Komposition des Concerto dans le mode d’une scène dramatique pour le Violon a-Moll, mit dessen Herausgabe Lwow Mendelssohn beauftragt hatte. Mendelssohn dachte jedoch irrtümlich, der Grand chœur militaire sur des chansons nationales russes op. 15 sei gemeint. Diese Verwechslung kam dadurch, dass Lwow die Partitur des Grand chœur militaire irrtümlich an Mendelssohn und jene des Violinkonzerts an Ferdinand David geschickt hatte. Siehe Brief fmb-1841-04-29-04 (Brief Nr. 3137) Felix Mendelssohn Bartholdy an Alexej Fedorowitsch Lwow in St. Petersburg, Leipzig, 29. April 1841, Z. 16.</note> sprechen. Es war aber von demselben durchaus keine Antwort über die Sache selbst zu erlangen, indem er auf meine Frage, ob er das Werk noch zu stechen beabsichtige, nur in wiederholten Declamationen gegen Herrn <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_cf9516c2-ae05-4da3-9d82-316b3b0c0640">David<name key="PSN0110564" style="hidden" type="person">David, Ernst Victor Carl Ferdinand (1810-1873)</name></persName></hi>, welcher über das andre <title xml:id="title_1e2a2c21-a650-4d69-9fef-23adcbce8bee">Werk<name key="PSN0113006" style="hidden" type="author">Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870)</name><name key="CRT0109838" style="hidden" type="music">Concerto dans le mode d’une scène dramatique pour le Violon a-Moll</name></title> ohne Vollmacht verfügt<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_e1463a6c-6c73-4f71-85f7-6296b7ea0f92" xml:lang="de ">über das andre Werk ohne Vollmacht verfügt – Gemeint ist Lwows Concerto dans le mode d’une scène dramatique pour le Violon a-Moll. Siehe Kommentar zu Z.: der Lvoffschen Composition. </note> habe – während doch Herr von <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_0ad8fe10-c0e3-43ab-92eb-66cdefcb369e">Lvoff<name key="PSN0113006" style="hidden" type="person">Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870)</name></persName></hi> mir die Composition selbst persönlich zugesagt hatte – sich ergoß. Endlich, auf wieder<seg type="pagebreak">|2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>holtes Vorstellen daß es sich um <title xml:id="title_ac91fcbd-b6aa-4435-b740-d3109f91f753">letzteres Werk <name key="PSN0113006" style="hidden" type="author">Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870)</name><name key="CRT0109838" style="hidden" type="music">Concerto dans le mode d’une scène dramatique pour le Violon a-Moll</name></title>jetzt gar nicht handle, erklärte er, die Sache habe keine Eile u.s.w., kurz er erklärte doch endlich nur, daß er zu keiner Erklärung Lust habe.</p> <p>Sie wißen ja wohl, daß unter solchen Umständen mit diesem Manne wenig anzufangen ist, und werde es daher mir nicht zurechnen, wenn ich zu keinem Resultat gelangte.</p> <p>Dieß wollte ich nicht verhehlen, Ihnen sogleich anzuzeigen, da <persName xml:id="persName_1a104b58-7347-42d8-830e-cabcdd75f33c">Schlesinger<name key="PSN0114580" style="hidden" type="person">Schlesinger, Heinrich August (1810-1879)</name></persName> wahrscheinlich nächstens zurückreist, und Sie ihn dann vielleicht <placeName xml:id="placeName_22c800a4-07e0-4cf0-aaa4-4225f10cf030">dort<settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> sprechen. Es versteht sich, daß wir nach wie vor gern bereit sind, <title xml:id="title_6fa03fb3-8b66-4565-aea1-026817f9d2f0">die fragliche Composition<name key="PSN0113006" style="hidden" type="author">Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870)</name><name key="CRT0109840" style="hidden" type="music">Grand chœur militaire sur des chansons nationales russes op. 15</name></title> zu drucken.</p> <p><seg type="pagebreak">|3| <pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg>Um auf etwas Angenehmes überzugehen, so schreibt man mir aus <placeName xml:id="placeName_fcfbf82d-b433-4b74-8de9-74c84da0af40">Mailand<settlement key="STM0100180" style="hidden" type="locality">Mailand</settlement><country style="hidden">Italien</country></placeName>: „Am <date cert="high" when="1841-04-25" xml:id="date_593ccc21-ab30-4f11-bd7d-0301de66caab">25 April</date> pflückte ich in der paradisischen <placeName xml:id="placeName_833ff39f-4578-45de-a0b2-68286d055ae1">Tremezzina<settlement key="STM0105397" style="hidden" type="locality">Tremezzina</settlement><country style="hidden">Italien</country></placeName> am <placeName xml:id="placeName_5dff3992-3edf-4b22-b29d-d6d0bc5db8ad">Comersee<settlement key="STM0104926" style="hidden" type="area">Comer See</settlement><country style="hidden">Italien</country></placeName> bereits fast reife Feigen; hier gab es auch schon grüne Erbsen und reife Erdbeeren.“</p> <p>Ich wollte, wir könnten Ihnen etwas Aehnliches aus <placeName xml:id="placeName_51e84c3c-8b69-4994-9391-91daff338a86">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> schreiben, um Ihre Gedanken wieder ein wenig hieher zu locken, in einer Zeit, in welcher man dort Alles aufbieten (und schon aufgeboten haben) wird, um uns Ihnen vergeßen zu machen!</p> <closer rend="center">Hochachtungsvoll</closer> <signed rend="right">Ihr ergebenster</signed> <signed rend="right"> <hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">r</hi> Härtel</hi> </signed> <dateline rend="left">Leipzig, <date cert="high" when="1841-05-15" xml:id="date_167fe382-9e96-463f-bff9-bccb79ef7783">15 Mai 1841</date>.</dateline> </div> </body> </text></TEI>