gb-1841-04-23-01

            Paris Le 23 avril 1841 Monsieur Mendelssohn-Bartholdy à Leipsick
Je viens de recevoir une lettre de Mr. Simrock de Bonn, qui m’annonce que vous désirez vendre la propriété en France de votre 4e Livre de Six Lieder sans paroles pour le piano et que je vous fasse savoir ce que je paierais cette propriété pour la France. J’ai donc pensé Monsieur, de vous offrir cent francs pour cette œuvre que comme vous le savez n’a cours pour moi que dans les Etats du Royaume de France ; puisque Vous en vendez la propriété pour l’Allemagne à un Editeur allemand et peut être heure dans d’autres Etats. J’ai lieu d’esperer qu’en prenant en consideration mes observations vous accepterez mon offre, ce que je vous prie de me faire connaitre afin d’arretter le Jour fixé pour la publication dans les deux pays ; car s’il était prouvé que la publication aurait été faite en Allemagne quelques jours avant celle de France, la propriété serait perdue dans le dernier Royaume.
Mr Simrock, m’a aussi engagé à publier votre 3. Livre de Lieder sans paroles pour le piano, m’ayant assuré que vous n’en aviez pas cédé la propriété pour la France. Veuillez me le confirmer et me dire en même temps si M. Schlesinger est bien propriétaire des 1er et 2e livre qu’il a gravés.
Avez-vous vendu vos 1er et 2e quatuors pour le piano qui ont d’abord été édités a Paris, par Mr Schlesinger, et ensuite transporté a Berlin, puis-je les faire regraver à Paris. Veuillez me répondre sur toutes ces questions afin de pouvoir donner une publication plus grande à vos compositions en France – où ils ne sont pas Connus.
Dans cette attente J’ai l’honneur de vous saluer Simon Richault          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-04-23-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-04-23-01">Simon Richault an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Paris, 23. April 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_84b221cb-ae8a-4fbe-9e7f-9b3bc68c6e8b">Je viens de recevoir une lettre de Mr. Simrock de Bonn, qui m’annonce que vous désirez vendre la propriété en France de votre 4e Livre de Six Lieder sans paroles pour le piano et que</title> <title level="s" type="sub">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">unbekannt</title> <title key="fmb-1841-04-29-05" type="successor">Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag Simon Richault in Paris; Leipzig, 29. April 1841</title> <author key="PSN0114163" resp="author">Richault, Jean-Charles-Simon (1780-1866)</author><respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0114163" resp="writer" xml:id="persName_o18we32v-niz0-gp21-2rzk-27fum32a3p56">Richault, Jean-Charles-Simon (1780-1866)</persName></respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Musica Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 39/195</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-04-23-01" type="letter">Simon Richault an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Paris, 23. April 1841</title> <incipit>Je viens de recevoir une lettre de Mr. Simrock de Bonn, qui m’annonce que vous désirez vendre la propriété en France de votre 4e Livre de Six Lieder sans paroles pour le piano et que</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, 1 Poststempel [PARIS 24 / 4 / 41], Siegel. – Der Brief ist vollständig in lateinischen Buchstaben geschrieben.</p><handDesc hands="1"><p>Simon Richault</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C): Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz (Hin- und Gegenbriefe) Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML/TEI-Basis.</p> </projectDesc> <editorialDecl> <p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C) ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept / Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept / Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence (FMB-C) Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p> </editorialDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1841-04-23">23. April 1841</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0114163" resp="author">Richault, Jean-Charles-Simon (1780-1866)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0114163" resp="writer" xml:id="persName_ll2rjvu6-qapc-70f4-jrpx-tdokgij454de">Richault, Jean-Charles-Simon (1780-1866)</persName> <placeName type="writing_place"> <settlement key="STM0100105">Paris</settlement><country>Frankreich</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="fr">französisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address"> <head> <address> <addrLine>a Monsieur</addrLine> <addrLine>Felix Mendelssohn Bartholdy</addrLine> <addrLine>Compositeur de musique</addrLine> <addrLine>à Leipsick</addrLine> <addrLine> <hi n="1" rend="underline">Saxe</hi> </addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0114163" resp="author" style="hidden">Richault, Jean-Charles-Simon (1780–1866)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0114163" resp="writer" style="hidden">Richault, Jean-Charles-Simon (1780–1866)</docAuthor> <dateline rend="right">Paris Le 23 avril 1841</dateline> <salute rend="right">Monsieur Mendelssohn-Bartholdy à Leipsick</salute> <p style="paragraph_without_indent">Je viens de recevoir une lettre de <persName xml:id="persName_adcb6cac-2d8f-496e-8cd5-76bf6b1bacef">Mr. Simrock<name key="PSN0114935" style="hidden" type="person">N. Simrock, Musikverlag in Bonn</name></persName> de <placeName xml:id="placeName_82450947-b94a-44a2-ac1d-225f1af36e4d">Bonn<settlement key="STM0100103" style="hidden" type="locality">Bonn</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, qui m’annonce que vous désirez vendre la propriété en <placeName xml:id="placeName_73891f6f-0bd7-4a60-9451-41617b89b541">France<settlement key="STM0104840" style="hidden" type="area">Frankreich</settlement><country style="hidden">Frankreich</country></placeName> de votre <title xml:id="title_1521aec4-5c06-4c41-9126-e52ad2b2f520">4e Livre de Six Lieder sans paroles pour le piano<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_iwcfnkjf-j9x5-lfqp-4he9-uurv5k7xcbf6"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="collective_sources" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="collective_prints" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100639" style="hidden">Sechs Lieder ohne Worte für Klavier, 4. Heft, Druck: 1841<idno type="MWV">SD 23</idno><idno type="op">53</idno></name></title> et que je vous fasse savoir ce que je paierais cette propriété pour la France.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_627b3c5c-cc23-a3da6-89078-d6920ed92568" xml:lang="de">que m’annonce que vous désirez … que je payerai cette propriété pour la France – In einem Brief vom 19. April 1841 an Mendelssohn hatte Simrock versichert, das 4. Heft der Lieder ohne Worte in seinem Verlag zu veröffentlichen und auch den Wunsch geäußert, das Eigentumsrecht für Frankreich übernehmen zu wollen. Gleichzeitig hatte er aber auch Mendelssohn informiert, er wolle an mehrere Musikverleger in Paris schreiben, damit diese über ein gesondertes Honorar für die Eigentumsrechte in Frankreich bestimmt hätten. Im Brief vom 29. April 1841 an Simrock wiederholt Mendelssohn den bereits geäußerten Wunsch, dass der Bonner Verlag neben die Rechte für Deutschland auch diejenigen für Frankreich übernehme und zeigt sich über das Missverständnis irritiert. Aus dem vorliegenden Brief ergibt sich, dass Richault tatsächlich erwartete, das Eigentum des Werkes für Frankreich übernehmen zu dürfen. Mendelssohn und Simrock klärten das Missverständnis persönlich während der Leipziger Ostermesse zwischen dem 29. April und 4. Mai 1841 auf. Siehe den Kommentar zum Brief fmb-1841-03-31-01 (Brief Nr. 3105) Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn, Leipzig, 31. März 1841, Z. 28: das Französische Eigenthumsrecht; sowie den Brief fmb-1841-04-29-06 (Brief Nr. 3139) Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn, Leipzig, 29. April 1841. </note> J’ai donc pensé Monsieur, de vous offrir cent francs pour cette œuvre que comme vous le savez n’a cours pour moi que dans les Etats du Royaume de France ; puisque Vous en vendez la propriété pour <placeName xml:id="placeName_9a620878-3eb2-4f5d-869f-d629cfa0d9f7">l’Allemagne<settlement key="STM0104839" style="hidden" type="area">Deutschland</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> à un Editeur allemand et peut être heure dans d’autres Etats. J’ai lieu d’esperer qu’en prenant en consideration mes observations vous accepterez mon offre, ce que je vous prie de me faire connaitre afin d’arretter le Jour fixé pour la publication dans les deux pays ; car s’il était prouvé que la publication aurait été faite en Allemagne quelques jours avant celle de France, la propriété serait perdue dans le dernier Royaume. </p> <p>Mr Simrock, m’a aussi engagé à publier votre <title xml:id="title_b7e58d46-416a-4053-9433-ed0a4d823fc8">3. Livre de Lieder sans paroles pour le piano<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_vlkp1zyi-86cr-gxru-m5wg-kmh2ecbxwkfo"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="collective_sources" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="collective_prints" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100632" style="hidden">Sechs Lieder ohne Worte für Klavier, 3. Heft, Druck: 1837<idno type="MWV">SD 16</idno><idno type="op">38</idno></name></title>, m’ayant assuré que vous n’en aviez pas cédé la propriété pour la France. Veuillez me le confirmer et me dire en même temps si M. <persName xml:id="persName_9a1571fd-e341-448d-add2-790f81bc5e9f">Schlesinger<name key="PSN0114582" style="hidden" type="person">Schlesinger, Moritz Adolf (Maurice) (vorh. Mora Abraham) (1798-1871)</name></persName> est bien propriétaire des <hi n="1" rend="underline"><title xml:id="title_536f9c27-63d1-4f2f-921d-240133d42add">1<hi rend="superscript">er</hi> et 2<hi rend="superscript">e</hi> livre<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_antqptcd-ggl2-eexy-ihxy-nnorrwol87st"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="collective_sources" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="collective_prints" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100621" style="hidden">Sechs Lieder ohne Worte für Klavier, 1. Heft, Druck: 1832<idno type="MWV">SD 5</idno><idno type="op">19b</idno></name><list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_gbhrbcb1-vx8b-dao0-gfwz-sc5mtmdsbqm0"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="collective_sources" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="collective_prints" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100625" style="hidden">Sechs Lieder ohne Worte für Klavier, 2. Heft, Druck: 1835<idno type="MWV">SD 9</idno><idno type="op">30</idno></name></title></hi> qu’il a gravés. </p> <p>Avez-vous vendu vos <title xml:id="title_1ff38987-3ba3-4910-9a98-eb12d3364249">1<hi rend="superscript">er</hi> et 2<hi rend="superscript">e</hi> quatuors pour le piano<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_d1ty20vy-xyxt-dzve-xbu3-wvfgxuqi7in5"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="chamber_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="chamber_music_with_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100372" style="hidden">Quartett Nr. 1 c-Moll für Klavier, Violine, Viola und Violoncello, 20. September bis 18. Oktober 1822<idno type="MWV">Q 11</idno><idno type="op">1</idno></name><list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_bo39uvc0-cn8v-fsaf-sxyo-eemwadd34lhc"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="chamber_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="chamber_music_with_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100374" style="hidden">Quartett Nr. 2 f-Moll für Klavier, Violine, Viola und Violoncello, 9. November 1823 bis [Anfang 1824]<idno type="MWV">Q 13</idno><idno type="op">2</idno></name></title><seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> qui ont d’abord été édités a Paris, par M<hi rend="superscript">r</hi> Schlesinger, et ensuite transporté a <placeName xml:id="placeName_2bd0a8d1-9eb4-41de-a412-f54d9ecbb921">Berlin<settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, puis-je les faire regraver à Paris. Veuillez me répondre sur toutes ces questions afin de pouvoir donner une publication plus grande à vos compositions en France – où ils ne sont pas Connus. </p> <closer rend="right">Dans cette attente </closer> <closer rend="right">J’ai l’honneur de vous saluer</closer> <signed rend="right">Simon Richault<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_a8f5fde8-acb8-42f3-950d-c9618ff16540" xml:lang="fr">Paris, den 23. April 1841 / Herrn Mendelssohn-Bartholdy in Leipzig / Mein Herr, / ich habe soeben einen Brief von Herrn Simrock aus Bonn erhalten, der mir mitteilt, dass Sie wünschen, das Eigentumsrecht für Frankreich an Ihrem 4. Heft der sechs Lieder ohne Worte für Klavier zu verkaufen, und dass ich wissen lassen soll, was ich für dieses Eigentumsrecht für Frankreich zahlen würde. / Ich habe also gedacht, Ihnen, mein Herr, einhundert Francs für dieses Werk anzubieten, das, wie Sie wissen, für mich nur in den Staaten des Königreichs Frankreich Geltung hat, da Sie das Eigentumsrecht für Deutschland an einen deutschen Verleger verkaufen und vielleicht auch in anderen Staaten. / Ich habe Grund zu hoffen, dass Sie, wenn Sie meine Bemerkungen in Betracht ziehen, mein Angebot annehmen werden; ich bitte Sie, mich dies wissen zu lassen, damit der für die Veröffentlichung in beiden Ländern festgesetzte Tag bestimmt werden kann. Denn wenn erwiesen wäre, dass die Veröffentlichung in Deutschland einige Tage vor derjenigen in Frankreich erfolgt sei, wäre das Eigentumsrecht im letztgenannten Königreich verloren. / Herr Simrock hat mich auch veranlasst, Ihr 3. Heft der Lieder ohne Worte für Klavier zu veröffentlichen, indem er mir versicherte, dass Sie das Eigentumsrecht daran für Frankreich nicht abgetreten hätten. Bitte bestätigen Sie mir dies und sagen Sie mir zugleich, ob Herr Schlesinger wirklich Eigentümer des 1. und 2. Heftes ist, die er gestochen hat. / Haben Sie Ihre ersten und zweiten Klavierquartette verkauft, die zuerst in Paris von Herrn Schlesinger herausgegeben und danach nach Berlin übertragen wurden? Kann ich sie in Paris neu stechen lassen? / Bitte antworten Sie mir auf alle diese Fragen, damit ich Ihren Kompositionen in Frankreich eine größere Verbreitung geben kann, wo sie nicht bekannt sind. / In Erwartung dessen habe ich die Ehre, Sie zu grüßen. / Simon Richault</note></signed> </div> </body></text></TEI>