gb-1841-04-15-02

            Mannheim den 15ten April 1841. Hochzuverehrender Herr!
Ich nehme mir die Freiheit an Ew. Wohlgeboren zu schreiben ohne Sie zu kennen, doch was sage ich – ohne Sie zu kennen –. Ich kenne Sie wohl, wenn man den Mann an seinen Werken kennt; ich hörte Sie sprechen in Tönen, die mir tief zu Herzen gedrungen und ewig darin wiederklingen werden. Es ist dieß ein Vorrecht aller großen Geister sich durch die Macht ihrer Sprache in fernen Gegenden und selbst unbewußter Weise Freunde zu erwerben; und ich hörte diese Sprache und machte mir daraus ein Bild ihrs Eigners und dieses Bild flößte mir den Wunsch ein, Sie möchten, vorzugsweise vor andern Compositeurs, einen Operntext, dessen kurze Inhaltanzeige beifolgt, in Musik setzen; denn wo der Dichter im Ausdruck seiner Gefühle gehemmt ist, wirft er sich am liebsten dem Manne in die Arme, von dem er überzeugt ist, er würde alle dargebotenen Situationen auf’s beste nützen. Möchten Sie daher das nicht Ausgesprochne durch die Sprache der Musik versinnlichen, die Dichtung durch ihre Töne beleben und uns dereinst ein Geahnetes empfinden lassen.
Wollten Sie jedoch hierzu nicht Zeit oder Lust haben, so bitte ich Ew Wohlgeboren mir solches gefälligst innerhalb 14 Tagen kund zu thun, indem ich sonst, Hn Capellmeister Lachner der mich schon um den Text angegangen, denselben übergeben müßte, denn der Vogel muß Flügel haben.
Mit der größten Hochachtung Ew Wohlgeboren
Ergebenster
Fr. Lichterfeld
PS. Sollten Ew Wohlgeboren vielleicht einen andern Text wünschen zb Corsair von Byron od. the Bride of Abydos, was ich zu bearbeiten gedenke, so empfehle ich Ew Wohlgeboren meine Feder.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-04-15-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-04-15-02" xml:id="title_724d2b19-223f-4f75-be27-eee12d7e2a17">Friedrich Lichterfeld an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Mannheim, 15. April 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_a8c208ed-8d4b-4b56-a41d-a58f306616b0">Ich nehme mir die Freiheit an Ew. Wohlgeboren zu schreiben ohne Sie zu kennen, doch was sage ich – ohne Sie zu kennen –. Ich kenne Sie wohl, wenn man den Mann an seinen Werken</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_397f3d62-46d3-46db-8d4d-fa3e14e9e4f7">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_c31be50a-bfd6-4f6c-88c9-15e89f73cb2c">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_7a64c1ca-92fb-4a94-bc66-7d0ecf6821a6">unbekannt</title> <author key="PSN0120141" resp="author">Lichterfeld, Friedrich (1803-1878)</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0120141" resp="writer">Lichterfeld, Friedrich (1803-1878)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_3a12f77d-0c50-4979-b4c1-2867d014dd23"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_507af72e-dd9c-40ed-b09b-cf5a23c9fc4d"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 39/180.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-04-15-02" type="letter" xml:id="title_677a223c-2054-4450-a30e-3115aca5daee">Friedrich Lichterfeld an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Mannheim, 15. April 1841</title> <incipit>Ich nehme mir die Freiheit an Ew. Wohlgeboren zu schreiben ohne Sie zu kennen, doch was sage ich – ohne Sie zu kennen –. Ich kenne Sie wohl, wenn man den Mann an seinen Werken</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 Adresse, 2 Poststempel [MANNHEIM / 16 Apr], [St.Post / 19 APR / ? -19], Siegel. S. 2-3 enthalten das Inhaltskonzept eines Opern-Librettos.</p> <handDesc hands="1"> <p>Friedrich Lichterfeld.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="textTemplate">Inhaltskonzept eines Opern-Librettos von Friedrich Lichterfeld</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1841-04-15" xml:id="date_a2fb837f-697f-45f1-b916-3e526e4b1c93">15. April 1841</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0120141" resp="author">Lichterfeld, Friedrich (1803-1878)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0120141" resp="writer">Lichterfeld, Friedrich (1803-1878)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_78d438bb-8d3b-4095-83b7-2b9ab0ccb733"> <settlement key="STM0100534">Mannheim</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_a7e817b6-8b0f-4cbf-97bd-6ccbb1693f82">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_40e581c8-6561-4e74-b3a4-ee50b7e1fa2f"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_365a5ec7-2bb4-4fc1-bd0c-cf3426c82843"> <head> <address> <addrLine>Sr. Wohlgeboren </addrLine> <addrLine>Herrn <hi n="1" rend="underline"><hi rend="latintype">Felix Mendelsohn Bartholdy</hi></hi></addrLine> <addrLine>zu</addrLine> <addrLine>Leipzig</addrLine> <addrLine>frei</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_d7993e4c-4819-4cf6-91c2-67275ea47f65"> <docAuthor key="PSN0120141" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_f25b944d-775d-48df-9744-a34466c9ec03">Lichterfeld, Friedrich (1803-1878)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0120141" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_ac7cba9b-72f5-4c4e-a7a3-b6584df41462">Lichterfeld, Friedrich (1803-1878)</docAuthor> <dateline rend="center">Mannheim den <date cert="high" when="1841-04-15" xml:id="date_f884b2df-862f-4730-8aea-0aec9bd045ff">15<hi rend="superscript">ten</hi> April 1841</date>.</dateline> <salute rend="center">Hochzuverehrender Herr!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Ich nehme mir die Freiheit an Ew. Wohlgeboren zu schreiben ohne Sie zu kennen, doch was sage ich – ohne Sie zu kennen –. Ich kenne Sie wohl, wenn man den Mann an seinen Werken kennt; ich hörte Sie sprechen in Tönen, die mir tief zu Herzen gedrungen und ewig darin wiederklingen werden. Es ist dieß ein Vorrecht aller großen Geister sich durch die Macht ihrer Sprache in fernen Gegenden und selbst unbewußter Weise Freunde zu erwerben; und ich hörte diese Sprache und machte mir daraus ein Bild ihrs Eigners und dieses Bild flößte mir den Wunsch ein, Sie möchten, vorzugsweise vor andern Compositeurs, einen <title xml:id="title_5b0649f4-762b-448e-812e-ccadf3c94993">Operntext<name key="PSN0120141" style="hidden" type="author">Lichterfeld, Friedrich (1803-1878)</name><name key="CRT0113118" style="hidden" type="dramatic_work">Opernlibretto</name></title>, dessen kurze Inhaltanzeige beifolgt, in Musik setzen; denn wo der Dichter im Ausdruck seiner Gefühle gehemmt ist, wirft er sich am liebsten dem Manne in die Arme, von dem er überzeugt ist, er würde alle dargebotenen Situationen auf’s beste nützen. Möchten Sie daher das nicht Ausgesprochne durch die Sprache der Musik versinnlichen, die Dichtung durch ihre Töne beleben und uns dereinst ein Geahnetes empfinden lassen.</p> <p>Wollten Sie jedoch hierzu nicht Zeit oder Lust haben, so bitte ich Ew Wohlgeboren mir solches gefälligst innerhalb 14 Tagen kund zu thun, indem ich sonst, Hn Capellmeister <persName xml:id="persName_7cae1638-b73e-477f-9a24-f905cf9620cf">Lachner<name key="PSN0112640" style="hidden" type="person">Lachner, Vinzenz (1811-1893)</name></persName><seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>der mich schon um den Text angegangen, denselben übergeben müßte, denn der Vogel muß Flügel haben.</p> <closer rend="right">Mit der größten Hochachtung</closer> <signed rend="right">Ew Wohlgeboren</signed> <signed rend="right">Ergebenster</signed> <signed rend="right"> <hi rend="latintype">Fr. Lichterfeld</hi> </signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_6cf679a7-e037-461a-8fdf-6f60e0d81a01"> <docAuthor key="PSN0120141" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_988cd820-d1c1-4d1d-a1f3-aafb3b1a0614">Lichterfeld, Friedrich (1803-1878)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0120141" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_61ac862b-bef2-43de-aae9-10c28228add1">Lichterfeld, Friedrich (1803-1878)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">PS. Sollten Ew Wohlgeboren vielleicht einen andern Text wünschen zb <title xml:id="title_d55d97f0-4d48-4d22-8315-3705fa24f8c6"><hi rend="latintype">Corsair</hi> von <hi rend="latintype">Byron</hi><name key="PSN0110239" style="hidden" type="author">Byron (gen. Lord Byron), George Gordon Noel (seit 1794) 6th Baron (1788-1824)</name><name key="CRT0113119" style="hidden" type="literature">The Corsair</name></title> od. <hi rend="latintype"><title xml:id="title_a6f91263-7535-4f44-a7c9-95fa6a8a33e6">the Bride of Abydos<name key="PSN0110239" style="hidden" type="author">Byron (gen. Lord Byron), George Gordon Noel (seit 1794) 6th Baron (1788-1824)</name><name key="CRT0113120" style="hidden" type="literature">The Bride of Abydos</name></title></hi>, was ich zu bearbeiten gedenke, so empfehle ich Ew Wohlgeboren meine Feder.</p> </div> </body> </text></TEI>