gb-1841-04-13-03

            S.
Verzeihen Sie, bester Herr Kapellmeister, wenn ich Sie mit einer Frage belästige, auf welche ich Sie doch bitte mir eine freundliche Antwort geben zu wollen. –
Sie haben Frl. Borcke so oft erwähnt, daß mir eingefallen, es wäre eine Möglichkeit, daß Sie Ihr ein Solo geben wollten: Im Fall das nun wirklich so ist, bitte ich Sie sehr, sagen Sie es mir und recht genau welches, Die Stimme der Frl B. ist gewiß recht schön, sie versteht aber auch garnicht zu singen; es klingt immer so starr, weil sie von eigentlicher Tonbildung garnichts weiß, die Worte immer hinten ausspricht, und außerdem ihr Empfindung garnicht dem Ton anzueignen weiß; Wo es nun etwas gilt, singe ich die Sache unzähliche Male mit ihr durch, und es aus Liedern die schon öfters gelungen etwas Beßres hervorzubringen, aber wahr ist es, man muß es ihr ordentlich im Munde zurecht legen. Beim letzten Oratorium hatte ich es nicht gethan, weil die Worte und Musik mir so ganz entgegen waren; beim Paulus ist das aber anders. – Heute Nachmittag kommt die B. zum Chorsingen her und da behalte ich sie im vorgesetzten Falle gleich den Abend hier und studier mit ihr.
Mißverstehen Sie nun auch nicht eine Frage, sehen Sie es auch nicht für anspruchsvoll an, und glauben Sie nicht als was ich hier geschrieben. –
Hochachtungsvoll
Johana Zimmerer
eiligst Dienstag Nachmittag          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-04-13-03" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-04-13-03" xml:id="title_10511633-2122-4c15-b524-6471b51327fc">Johanna Zimmerer an Felix Mendelssohn Bartholdy in Weimar <lb></lb>Weimar, 13. April 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_e8249f5f-5d15-4380-a4c1-d6c15834efb6">Verzeihen Sie, bester Herr Kapellmeister, wenn ich Sie mit einer Frage belästige, auf welche ich Sie doch bitte mir eine freundliche Antwort geben zu wollen. – Sie haben Frl. Borcke so oft erwähnt, daß mir</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_e4b98734-b291-43f3-b757-4aa974370350">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_ba19530f-95a4-42b5-92de-fe5485b69da3">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_ad20d404-079b-4103-89e3-481be7e9932a">unbekannt</title> <author key="PSN0120143" resp="author">Zimmerer, Johanna</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0120143" resp="writer">Zimmerer, Johanna</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_7a21581b-592e-4241-8032-52f2f794691c"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_eac3bb98-9faa-47e5-96bf-439831db2f4c"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 40/268.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-04-13-03" type="letter" xml:id="title_61526dd1-6199-4c46-bee2-ceb2c3a90224">Johanna Zimmerer an Felix Mendelssohn Bartholdy in Weimar; Weimar, 13. April 1841</title> <incipit>Verzeihen Sie, bester Herr Kapellmeister, wenn ich Sie mit einer Frage belästige, auf welche ich Sie doch bitte mir eine freundliche Antwort geben zu wollen. – Sie haben Frl. Borcke so oft erwähnt, daß mir</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Johanna Zimmerer.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1841-04-13" xml:id="date_13cc93a5-a8f4-4a71-a66f-e4c142fd6640">13. April 1841</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0120143" resp="author">Zimmerer, Johanna</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0120143" resp="writer">Zimmerer, Johanna</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_6f0ea561-0cab-430d-92c3-989670b4e7df"> <settlement key="STM0100134">Weimar</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_ccaba547-ac21-444a-b929-8b7d96c624fe">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_906f988d-9e49-4a65-a73b-dd80d9e54e6c"> <settlement key="STM0100134">Weimar</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_eeac5fde-c687-443c-b38e-1c6fd1a18e44"> <docAuthor key="PSN0120143" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_b5ad0eff-3ddb-4302-8c8d-0cdc9b5baee0">Zimmerer, Johanna</docAuthor> <docAuthor key="PSN0120143" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_30c8c3b1-b0c7-4624-bf3a-a261f7cee691">Zimmerer, Johanna</docAuthor> <salute rend="center">S.</salute> <p style="paragraph_without_indent">Verzeihen Sie, <seg type="salute">bester Herr Kapellmeister</seg>, wenn ich Sie mit einer Frage belästige, auf welche ich Sie doch bitte mir eine freundliche Antwort geben zu wollen. –</p> <p> Sie haben Frl. <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_55c451a8-b0bc-4fca-bdec-4f851cbaf385">Borcke<name key="PSN0120454" style="hidden" type="person">Borcke (Borke), Emilie Alexandrine Gräfin von (1822-1874)</name></persName></hi> so oft erwähnt, daß mir eingefallen, es wäre eine Möglichkeit, daß Sie Ihr ein Solo geben wollten<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_efc4fa14-8328-4ef3-9e85-37fcdfac5845" xml:lang="de ">Ihr ein Solo geben wollten – ein Solo in der Aufführung von Mendelssohns Oratorium Paulus op. 36 durch die Großherzogliche Hofkapelle am 15. April 1841 in Weimar.</note>: Im Fall das nun wirklich so ist, bitte ich Sie sehr, sagen Sie <add place="above">es<name key="PSN0120143" resp="writers_hand" style="hidden">Zimmerer, Johanna</name></add> mir und recht genau <hi n="1" rend="underline">welches</hi>, Die Stimme der Frl <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_10d22e0a-87e4-4593-aa14-f474fff64370">B<name key="PSN0120454" style="hidden" type="person">Borcke (Borke), Emilie Alexandrine Gräfin von (1822-1874)</name></persName></hi>. ist gewiß recht schön, sie versteht <add place="above">aber<name key="PSN0120143" resp="writers_hand" style="hidden">Zimmerer, Johanna</name></add> auch garnicht zu singen; es klingt immer so starr, weil sie von eigentlicher Tonbildung garnichts weiß, die Worte immer hinten ausspricht, und außerdem ihr Empfindung garnicht dem Ton anzueignen weiß; Wo es nun etwas gilt, singe ich die Sache unzähliche Male mit ihr durch, und es aus Liedern<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>die schon öfters gelungen etwas Beßres hervorzubringen, aber wahr ist es, man muß es ihr ordentlich im Munde zurecht legen. Beim letzten Oratorium hatte ich es nicht gethan, weil die <hi n="1" rend="underline">Worte</hi> und Musik mir so ganz entgegen waren; beim <hi rend="latintype"><title xml:id="title_f2a8a00d-e230-4342-9dd4-e40b6bf5e3c1">Paulus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="list_f3835d1f-c819-43ed-8451-1f56e3ded1f1"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item><item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title></hi> ist das aber anders. – Heute Nachmittag kommt die <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_22d8efce-d6b1-4961-ba03-9bfa59bf07d3">B<name key="PSN0120454" style="hidden" type="person">Borcke (Borke), Emilie Alexandrine Gräfin von (1822-1874)</name></persName></hi>. zum Chorsingen her und da behalte ich sie im vorgesetzten Falle gleich den Abend hier und studier mit ihr.</p> <p><hi n="1" rend="underline">Mißverstehen</hi> Sie nun auch nicht eine Frage, sehen Sie es auch nicht für anspruchsvoll an, und glauben Sie nicht als was ich hier geschrieben. –</p> <signed rend="center">Hochachtungsvoll </signed> <signed rend="right">Johana Zimmerer</signed> <dateline rend="left"><hi n="1" rend="underline">eiligst</hi> </dateline> <dateline rend="left"> <date cert="high" when="1841-04-13" xml:id="date_c550eb9c-8663-4e01-90f5-aeac1e4a6d1c">Dienstag <hi n="1" rend="underline">Nachmittag</hi></date> </dateline> </div> </body> </text></TEI>