gb-1841-03-27-01

            Leipzig d. 27 März 1841. Ew. Wohlgeboren
wollen gütigst entschuldigen, daß das Heft Duetten von Herrn Rietz so Ihnen nach Verabredung zugesendetwurde, um den deutschen Text welches ich von einem geschickten Dichter habe unterlegen lassen nachzusehen. Wenn Sie Nichts zu erinnern finden, so wird es so gedruckt werden. Die Anmerkung „Sie verstehen mich schon“ geht nur den Übersetzer an, ich hatte damals nicht Zeit Weiteres dazu zu schreiben. Da aber Herr Alex. Simon fortwährend Operntext etc. für mich übersezt, so hat er mich in der That verstanden. Die Zeile hätte wieder weggebracht werden sollen, indessen hat mein Sohn, den ich beauftragte, das übersehen. Es würde mir niemals einfallen, gegen Sie eine vertraute Aeusserung der Art zu machen.
Bei Zurücksendung dieser Duetten kann ich wahrscheinlich auch die Ouverture zu Jery & Bätely empfangen. Herr Rietz schrieb mir daß dieselbe schon lange für mich abgesendet sei.
F Hofmeister          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-03-27-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-03-27-01" xml:id="title_9980381f-2009-4f97-8b78-4f4ac7abcd1f">Friedrich Hofmeister an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Leipzig, 27. März 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_1af177ce-e0d0-44a8-b1c5-3cc9312ecb27">wollen gütigst entschuldigen, daß das Heft Duetten von Herrn Rietz so Ihnen nach Verabredung zugesendetwurde, um den deutschen Text welches ich von einem geschickten Dichter habe unterlegen lassen nachzusehen. Wenn Sie Nichts zu erinnern finden,</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_54c03995-97a3-4cad-ad80-8dd4531e62e0">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1841-01-28-02" type="precursor" xml:id="title_fbfe3358-a122-4336-bb4d-252bc16eabaf">Felix Mendelssohn Bartholdy an Friedrich Hofmeister in Leipzig; Leipzig, 28. Januar 1841</title> <title key="fmb-1841-03-27-02" type="successor" xml:id="title_4c878ab5-4249-48c1-895e-a70297e668b8">Felix Mendelssohn Bartholdy an Friedrich Hofmeister in Leipzig; Leipzig, 27. März 1841</title> <author key="PSN0112046" resp="author">Hofmeister, Johann Friedrich Carl (1782-1864)</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0112046" resp="writer">Hofmeister, Johann Friedrich Carl (1782-1864)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_7d94cc7c-9339-4e61-9394-b5940a254b9c"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_818b521a-4515-40ec-b508-80242d4a71ca"> <msDesc> <msIdentifier> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 39/149.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-03-27-01" type="letter" xml:id="title_fa472872-fd64-4d66-9d33-757d864fc1fa">Friedrich Hofmeister an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Leipzig, 27. März 1841</title> <incipit>wollen gütigst entschuldigen, daß das Heft Duetten von Herrn Rietz so Ihnen nach Verabredung zugesendetwurde, um den deutschen Text welches ich von einem geschickten Dichter habe unterlegen lassen nachzusehen. Wenn Sie Nichts zu erinnern finden,</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1 Brieftext; S. 2 Adresse.</p> <handDesc hands="1"> <p>Friedrich Hofmeister.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="textTemplate">Deutscher Text zu August Wilhelm Julius Rietz, Sechs Duette für Sopran, Alt und Klavier op. 9.</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1841-03-27" xml:id="date_2a2bec96-03aa-463c-8df3-50b50ee9a204">27. März 1841</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0112046" resp="author">Hofmeister, Johann Friedrich Carl (1782-1864)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0112046" resp="writer">Hofmeister, Johann Friedrich Carl (1782-1864)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_b9d35b86-6852-4b2a-ab1d-498e93fa7e44"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_67d352d2-4360-403c-997f-33ce64227a18">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_3008ebbb-e939-43c8-a866-fc948215ab4b"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_633f906e-0f53-4b4c-b2a1-fabe510ca298"> <docAuthor key="PSN0112046" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_55d7e300-2729-471f-ab64-f0fad3fdc1ef">Hofmeister, Johann Friedrich Carl (1782-1864)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0112046" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_4445fb65-48f0-4c5b-b162-e82d089756d9">Hofmeister, Johann Friedrich Carl (1782-1864)</docAuthor> <dateline rend="right">Leipzig d. <date cert="high" when="1841-03-27" xml:id="date_1f552492-da90-407e-b7ad-d89e88b1a188">27 März 1841</date>.</dateline> <salute rend="left">Ew. Wohlgeboren</salute> <p style="paragraph_without_indent">wollen gütigst entschuldigen, daß das Heft <hi rend="latintype"><title xml:id="title_951e74bc-94bc-4dcc-a764-5714adaecba5">Duetten<name key="PSN0114200" style="hidden" type="author">Rietz, August Wilhelm Julius (1812-1877)</name><name key="CRT0110509" style="hidden" type="music">Sechs Duette für Sopran, Alt und Klavier op. 9</name></title></hi> von Herrn <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_cd72d9ce-a63e-4b6d-ba40-44f33fb1fda9">Rietz<name key="PSN0114200" style="hidden" type="person">Rietz, August Wilhelm Julius (1812-1877)</name></persName></hi> so Ihnen nach Verabredung zugesendetwurde, um den <hi n="1" rend="underline">deutschen Text</hi> welches ich von einem geschickten Dichter habe unterlegen lassen nachzusehen. Wenn Sie Nichts zu erinnern finden, so wird es so gedruckt werden. Die Anmerkung „Sie verstehen mich schon“ geht nur den Übersetzer an, ich hatte damals nicht Zeit Weiteres dazu zu schreiben. Da aber Herr <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_86522137-1a1b-4e97-ab92-58c3dcc7c6a7">Alex. Simon<name key="PSN0120439" style="hidden" type="person">Simon, Carl Wilhelm Alexander</name></persName></hi> fortwährend Operntext etc. für mich übersezt, so hat er mich in der That verstanden. Die Zeile hätte wieder weggebracht werden sollen, indessen hat <persName xml:id="persName_591ca54a-2902-4df2-a122-9f227b358fb2">mein Sohn<name key="PSN0120440" style="hidden" type="person">Hofmeister, Friedrich Wilhelm Benedikt (1824-1877)</name></persName>, den ich beauftragte, das übersehen. Es würde mir niemals einfallen, gegen Sie eine vertraute Aeusserung der Art zu machen.</p> <p>Bei Zurücksendung dieser <hi rend="latintype">Duetten</hi> kann ich wahrscheinlich auch die<title xml:id="title_cdedc63a-66cf-454f-a3c1-3543204bbce0"> <hi rend="latintype">Ouverture</hi> zu <hi rend="latintype">Jery &amp; Bätely</hi><name key="PSN0114200" style="hidden" type="author">Rietz, August Wilhelm Julius (1812-1877)</name><name key="CRT0110497" style="hidden" type="music">Jery und Bätely op. 10</name></title> empfangen. Herr <hi rend="latintype">Rietz</hi> schrieb mir daß dieselbe schon lange für mich abgesendet sei.</p> <signed rend="right"> <hi rend="latintype">F Hofmeister</hi> </signed> </div> </body> </text></TEI>