gb-1841-03-25-01

            Wohlgeborner Herr!
Hochgeehrter Herr Kapellmeister!
Den so ausgebreiten Ruf dem sich Ihre so bedeutende Talente erworben, verbunden mit der Verehrung Ihrer Werke so wie Ihres biederem Karakters bestimmt mich Ihnen eine Bitte vorzutragen die ich hoffe gütigst erfüllt zu sehn –
Ich bin Componist und habe für mein Vaterland bis jetzt mit Ehre gearbeitet, wofon die verschiedenen Werke welche von mir in Druck und zur Aufführung gekommen sind, zeugen –
Um meinen Namen auch im Auslande gelten zu machen, so habe ich eine JubelOuverture für grosses Orchester angefertigt, und will dieselbe in Deutschland im Druck herausgeben, und um dieselbe mit einen würdigen Mäcen der Kunst verehrt zu sehn, so bin ich so frey Euer HochWohlgeboren ergebenst zu fragen, diesen für mich ehrenvollen Antrag gütigst annehmen zu wollen. diese so ausgezeichnete Ehre würde mir einen bedeutenden Schritt voraussetzen und der gepriesene Name Mendelsohn sollte meinen Stücke einen bedeutenden Absatz finden lassen.
In der Hoffnung dass diese meine ergebene Bitte von Ihnen gütigst erfüllt worden mag, und mir balde mit Ihre geehrte Antwort zu beehren, unterzeichene ich mir Hochachtungsvoll Hochgeehrter Herr Kapellmeister Ihr ganz ergebner
A. Berlin
Amsterdam. 25 März 1841
Adresse Heeregracht Beim Park. N. 35. zu Amsterdam
.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-03-25-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-03-25-01" xml:id="title_2621992f-dc97-40c8-bc19-8a2e808e990e">Aron Wolff Berlijn an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Amsterdam, 25. März 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_4d32c545-2160-49bd-bf5b-04b74c9f258c">Den so ausgebreiten Ruf demdemdem sich Ihre so bedeutendebedeutendebedeutende Talente erworben, verbunden mit der Verehrung Ihrer Werke so wie Ihres biederembiederembiederem Karakters bestimmt mich Ihnen eine Bitte vorzutragen die ich hoffe gütigst erfüllt zu sehn</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_03ef990a-127c-49eb-9117-568456460eda">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_b4f1219d-208b-41ff-9fc4-a367df4a44d1">unbekannt</title> <title key="fmb-1841-04-13-01" type="successor" xml:id="title_ad3ca676-18bf-4531-98d6-ba453977e15b">Felix Mendelssohn Bartholdy an Aron Wolff Berlijn in Amsterdam; Leipzig, zwischen dem 26. März und 13. April 1841</title> <author key="PSN0109885" resp="author">Berlijn (Berlin), Aron Wolff (Antoine) (1817-1870)</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0109885" resp="writer">Berlijn (Berlin), Aron Wolff (Antoine) (1817-1870)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_ec3675d0-3abe-4eac-8637-9419b898dc6e"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_0a09d670-9164-4563-b430-53a0fb6e16ee"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 39/146.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-03-25-01" type="letter" xml:id="title_a533f524-0403-420a-a33b-e16f4e6eca03">Aron Wolff Berlijn an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Amsterdam, 25. März 1841</title> <incipit>Den so ausgebreiten Ruf demdemdem sich Ihre so bedeutendebedeutendebedeutende Talente erworben, verbunden mit der Verehrung Ihrer Werke so wie Ihres biederembiederembiederem Karakters bestimmt mich Ihnen eine Bitte vorzutragen die ich hoffe gütigst erfüllt zu sehn</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1 Brieftext; S. 2-3 leer; S. 4 Adresse, 3 Poststempel [?], [AMSTERDAM / 26/3 / FRANCO], [? tout], Siegel. Der Brief ist vollständig in lateinischen Buchstaben geschrieben.</p> <handDesc hands="1"> <p>Aron Wolff Berlijn.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1841-03-25" xml:id="date_7f9e17f7-3f58-4062-9d07-033f2bd200a1">25. März 1841</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0109885" resp="author">Berlijn (Berlin), Aron Wolff (Antoine) (1817-1870)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0109885" resp="writer">Berlijn (Berlin), Aron Wolff (Antoine) (1817-1870)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_c79ed697-9035-4c74-a1ad-065586967c01"> <settlement key="STM0100369">Amsterdam</settlement> <country>Niederlande</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_9fb301ae-e4c9-4fb4-a6ff-cdd40b57580a">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_630e1819-9dbd-4462-8e67-e1c37c9de921"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_692a6c6d-f00c-452c-a395-a53384d6e021"> <head> <address> <addrLine> <hi rend="latintype">Ihrer Wohlgeboren</hi> </addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">r</hi> Felix Mendelsohn Bartholdy</hi> </addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype">zu</hi> </addrLine> <addrLine><hi n="2" rend="underline"><hi rend="latintype">Leipzig</hi></hi>.</addrLine> <addrLine><hi n="2" rend="underline"><hi rend="latintype">Frey</hi></hi>.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_c9a85b70-eac3-4d12-8772-277a3e110946"> <docAuthor key="PSN0109885" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_3227f2cd-cedc-4510-b278-4d90c48ee826">Berlijn (Berlin), Aron Wolff (Antoine) (1817-1870)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0109885" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_cf3ddd3a-1568-401f-b5b2-52f1e8bcc760">Berlijn (Berlin), Aron Wolff (Antoine) (1817-1870)</docAuthor> <salute rend="left">Wohlgeborner Herr!</salute> <salute rend="left">Hochgeehrter Herr Kapellmeister!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Den so ausgebreiten Ruf <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_9b408731-33f5-4d24-bee7-8dc98c97aaf1"><sic resp="writer">dem</sic><corr resp="editor">den</corr></choice> sich Ihre so <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_f3016e66-b0c0-497e-84f3-7d5431e6b4f6"><sic resp="writer">bedeutende</sic><corr resp="editor">bedeutenden</corr></choice> Talente erworben, verbunden mit der Verehrung Ihrer Werke so wie Ihres <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_7b7b6036-04de-4074-a63d-ab14483fd940"><sic resp="writer">biederem</sic><corr resp="editor">biederen</corr></choice> Karakters bestimmt mich Ihnen eine Bitte vorzutragen die ich hoffe gütigst erfüllt zu sehn –</p> <p>Ich bin Componist und habe für mein Vaterland bis jetzt mit Ehre gearbeitet, <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_54a7039b-7010-4616-b31f-a7a3df208322"><sic resp="writer">wofon</sic><corr resp="editor">wovon</corr></choice> die verschiedenen Werke welche von mir in Druck und zur Aufführung gekommen sind, zeugen –</p> <p>Um meinen Namen auch im Auslande gelten zu machen, so habe ich eine <title xml:id="title_98ba73c5-dea5-4cf4-b67b-c9d722041091"><add place="above">Jubel<name key="PSN0109885" resp="writers_hand" style="hidden">Berlijn (Berlin), Aron Wolff (Antoine) (1817-1870)</name></add>Ouverture für grosses Orchester<name key="PSN0109885" style="hidden" type="author">Berlijn (Berlin), Aron Wolff (Antoine) (1817-1870)</name><name key="CRT0108194" style="hidden" type="music">Grande Ouverture triomphale op. 66</name></title> angefertigt, und will dieselbe in Deutschland im Druck herausgeben, und um dieselbe mit <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_38d5043d-64c6-4bb9-bf68-1aa0abaa4607"><sic resp="writer">einen</sic><corr resp="editor">einem</corr></choice> würdigen Mäcen der Kunst verehrt zu sehn,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_c8578369-1242-468c-8549-b4e11e7ee99a" xml:lang="de ">mit einem würdigen Mäcen der Kunst verehrt zu sehn – Mendelssohn lobte die Ouvertüre Aron Wolff Berlijns, nahm dessen Widmung des Werks an und empfahl Berlijn, das Stück bei Breitkopf &amp; Härtel verlegen zu lassen. Siehe Brief fmb-1841-04-13-01 (Brief Nr. 3115) Felix Mendelssohn Bartholdy an Aron Wolff Berlijn in Amsterdam, Leipzig, zwischen dem 26. März und 13. April 1841. Die Grande Ouverture triomphale op. 66 wurde jedoch erst 1842 im Verlag Roumen in Amsterdam publiziert.</note> so bin ich so frey Euer HochWohlgeboren ergebenst zu fragen, diesen für mich ehrenvollen Antrag gütigst annehmen zu wollen. diese so ausgezeichnete Ehre würde mir einen bedeutenden Schritt voraussetzen und der gepriesene Name <hi n="1" rend="underline">Mendelsohn</hi> sollte meinen <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_16a35b32-91cd-4440-a1d7-14d0c22d172a"><sic resp="writer">Stücke</sic><corr resp="editor">Stücken</corr></choice> einen bedeutenden Absatz finden lassen.</p> <closer rend="left">In der Hoffnung dass diese meine ergebene Bitte von Ihnen gütigst erfüllt <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_6f7631bd-a54b-46eb-81c0-2be412fac3f9"><sic resp="writer">worden mag</sic><corr resp="editor">werden möge</corr></choice>, und mir balde mit <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_87698e6f-0184-47ee-b5fa-689b65ad6051"><sic resp="writer">Ihre</sic><corr resp="editor">Ihrer</corr></choice> <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_b372ffdf-ca77-41f9-938e-d5d42f899a2d"><sic resp="writer">geehrte</sic><corr resp="editor">geehrten</corr></choice> Antwort zu beehren, unterzeichene ich <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_0b8f2866-28ae-439b-b80d-4f020c817aa2"><sic resp="writer">mir</sic><corr resp="editor">mit</corr></choice> Hochachtungsvoll</closer> <closer rend="right">Hochgeehrter Herr Kapellmeister</closer> <signed rend="right">Ihr ganz ergebner</signed> <signed rend="right">A. Berlin</signed> <dateline rend="left">Amsterdam. <date cert="high" when="1841-03-25" xml:id="date_4ff0db32-0da6-41f3-ba40-1bf3240f7d40">25 März 1841</date></dateline> </div> <div type="sender_address" xml:id="div_bb81b35b-4598-4ad6-b409-f7a117c27b4d"> <p style="paragraph_left"> <address> <addrLine>Adresse</addrLine> <addrLine>Heeregracht Beim Park. N. 35. zu Amsterdam</addrLine> </address> </p> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_9c804d35-8414-42d4-9b45-95880f604675"> <dateline rend="left">.</dateline> </div> </body> </text></TEI>