gb-1841-03-24-02

Hilfe zum Zitier-Tool

Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.

Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.

Giovanni Setti an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb/>Prag, 24. März 1841 Quando il Signor Lipinski scritto due lettere al Signor Kistner, onde pregarlo di avere la bontà di spedirmi la mia musica, che non mi fù consegnato unita al denaro come speravo, non avendo ricevuto ne Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C) unbekannt unbekannt Setti, Giovanni Setti, Giovanni Transkription: FMB-C Edition: FMB-C Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin

Am Kupfergraben 5 10117 Berlin Deutschland

http://www.mendelssohn-online.com Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)

Großbritannien Oxford GB-Ob Oxford, Bodleian Library Music Section M.D.M. d. 39/143. Autograph Giovanni Setti an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Prag, 24. März 1841 Quando il Signor Lipinski scritto due lettere al Signor Kistner, onde pregarlo di avere la bontà di spedirmi la mia musica, che non mi fù consegnato unita al denaro come speravo, non avendo ricevuto ne

1 Doppelbl.: S. 1 Brieftext; S. 2-4 leer. Der Brief ist vollständig in lateinischen Buchstaben geschrieben.

Giovanni Setti.

Green Books

Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.

Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.

24. März 1841 Setti, Giovanni Setti, Giovanni Prag Böhmen Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847) Leipzig Deutschland italenisch

Setti, Giovanni Setti, Giovanni Praga li 24 Marzo 1841 Gentilissimo Signor Maestro.

Quando il Signor LipinskiLipiński, Karol Józef (Karl Joseph) (1790-1861) scritto due lettere al Signor KistnerKistner, Carl Friedrich (1797-1844), onde pregarlo di avere la bontà di spedirmi la mia musica, che non mi fù consegnato unita al denaro come speravo, non avendo ricevuto ne la musica, ne riscontro, ricavo alla bontà della Signoria Vostra, ben persuaso che sarà tale quale io me la figuro, cioè che Lei si darà la pena di farmela recapitare in VienaWienÖsterreich, sotto la direzione del Signor MichettiMerchettiMechetti, Pietro (1777-1850) al quale pagherò le spese dell’ importo.

RingraziandoloKistner, Carl Friedrich (1797-1844) delle gentilezze usatemi in LipsiaLeipzigDeutschland[→]in Lipsia – Der Sänger Giovanni Setti hatte am 25. Februar 1841 im 18. Abonnementkonzert des Leipziger Gewandhauses mitgewirkt. Siehe Hagels, Konzerte in Leipzig, Statistik, S. 1055. e pregandolo di conservarmi la di Lei protezione, salutandolo distintamente unito alla sua SignoraMendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853) consorte, mi dica della S. V. Umile Servo Giovanni Setti

Setti, Giovanni Setti, Giovanni

P. S Nel medesimo momento di spedirgli questa mia crede bene di unire un affisso del suo Oratorio che verrà così domani eseguito.[→]Prag 24. März 1841 / Sehr geehrter Herr Meister. / Nachdem Herr Lipinski zwei Briefe an Herrn Kistner geschrieben hat, in denen er ihn bittet, die Güte zu haben, mir meine Noten zu schicken, die mir nicht, wie ich gehofft hatte, zusammen mit dem Geld zugestellt wurden, und ich weder die Noten noch eine Antwort erhalten habe, bin ich überzeugt, dass es genau so sein wird, wie ich es mir vorgestellt habe, d. h. dass Sie sich die Mühe machen werden, sie mir in Wien unter der Leitung von Herrn Michetti zukommen zu lassen, dem ich die Kosten für die Summe bezahlen werde. / Ich danke ihm für die Freundlichkeit, die er mir in Leipzig erwiesen hat, und bitte ihn, mich unter Ihrem Schutz zu halten, und sende ihm zusammen mit Ihrer Frau meine besten Wünsche und berichte mir von Ihrer Exzellenz. / Demütiger Diener / Giovanni Setti / P. S. Gleichzeitig mit diesem Brief halte ich es für das Beste, einen Anhang aus Ihrem Oratorium beizufügen, das morgen aufgeführt wird.

            Praga li 24 Marzo 1841 Gentilissimo Signor Maestro.
Quando il Signor Lipinski scritto due lettere al Signor Kistner, onde pregarlo di avere la bontà di spedirmi la mia musica, che non mi fù consegnato unita al denaro come speravo, non avendo ricevuto ne la musica, ne riscontro, ricavo alla bontà della Signoria Vostra, ben persuaso che sarà tale quale io me la figuro, cioè che Lei si darà la pena di farmela recapitare in Viena, sotto la direzione del Signor al quale pagherò le spese dell’ importo.
Ringraziandolo delle gentilezze usatemi in Lipsia e pregandolo di conservarmi la di Lei protezione, salutandolo distintamente unito alla sua Signora consorte, mi dica della S. V. Umile Servo
Giovanni Setti
P. S Nel medesimo momento di spedirgli questa mia crede bene di unire un affisso del suo Oratorio che verrà così domani eseguito.

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-03-24-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-03-24-02" xml:id="title_75c08491-b409-4b43-a749-4ee53df0b48e">Giovanni Setti an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Prag, 24. März 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_cc696554-26e8-459b-9410-b221210aed85">Quando il Signor Lipinski scritto due lettere al Signor Kistner, onde pregarlo di avere la bontà di spedirmi la mia musica, che non mi fù consegnato unita al denaro come speravo, non avendo ricevuto ne</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_865cf255-c20a-4c4e-9a91-d6353da9bf49">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_b130c25c-ff5f-4cda-9d12-3216156c931d">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_504a0259-109b-40ec-82a1-422b9b101752">unbekannt</title> <author key="PSN0114876" resp="author">Setti, Giovanni</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0114876" resp="writer">Setti, Giovanni</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_3bdbfe83-4fa9-4cd7-9379-43409b9f5cd6"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_8f770c87-db63-42cc-83f1-683d7c1d6e20"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 39/143.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-03-24-02" type="letter" xml:id="title_9dc6bf5f-6e77-4a54-953e-4eaa2185e18e">Giovanni Setti an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Prag, 24. März 1841</title> <incipit>Quando il Signor Lipinski scritto due lettere al Signor Kistner, onde pregarlo di avere la bontà di spedirmi la mia musica, che non mi fù consegnato unita al denaro come speravo, non avendo ricevuto ne</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1 Brieftext; S. 2-4 leer. Der Brief ist vollständig in lateinischen Buchstaben geschrieben.</p> <handDesc hands="1"> <p>Giovanni Setti.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1841-03-24" xml:id="date_a3d6501b-8f69-412d-84f0-4099651b44d5">24. März 1841</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0114876" resp="author">Setti, Giovanni</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0114876" resp="writer">Setti, Giovanni</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_a71600e1-05b3-4382-aac8-2a44d1ce1dbf"> <settlement key="STM0100589">Prag</settlement> <country>Böhmen</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_54d5aa48-c4e7-4892-a415-445ed1d9ebc0">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_fc17695f-1353-4728-adc3-0275346b7ce2"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="it">italenisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_758df403-9f8c-4acb-8d72-e74546f366e1"> <docAuthor key="PSN0114876" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_dcef0aff-5a47-4541-9c72-30afca19a521">Setti, Giovanni</docAuthor> <docAuthor key="PSN0114876" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_7f3c58b8-9891-41ae-bbbe-b45377741c3a">Setti, Giovanni</docAuthor> <dateline rend="right">Praga li <date cert="high" when="1841-03-24" xml:id="date_e52d2ef8-32d7-43ad-a1cf-6306cebb35d8">24 Marzo 1841</date></dateline> <salute rend="left">Gentilissimo Signor Maestro.</salute> <p style="paragraph_without_indent">Quando il Signor <persName xml:id="persName_874bc867-60f2-406f-9c50-e68b61f83000">Lipinski<name key="PSN0112885" style="hidden" type="person">Lipiński, Karol Józef (Karl Joseph) (1790-1861)</name></persName> scritto due lettere al Signor <persName xml:id="persName_37f0a3d8-e2fa-46ee-9f6c-288d18fec2b4">Kistner<name key="PSN0112402" style="hidden" type="person">Kistner, Carl Friedrich (1797-1844)</name></persName>, onde pregarlo di avere la bontà di spedirmi la mia musica, che non mi fù consegnato unita al denaro come speravo, non avendo ricevuto ne la musica, ne riscontro, ricavo alla bontà della Signoria Vostra, ben persuaso che sarà tale quale io me la figuro, cioè che Lei si darà la pena di farmela recapitare in <placeName xml:id="placeName_952105b7-fe02-441e-b32c-3ae4df8d4b05">Viena<settlement key="STM0100145" style="hidden" type="locality">Wien</settlement><country style="hidden">Österreich</country></placeName>, sotto la direzione del Signor <persName xml:id="persName_f845b786-9e42-4463-be69-88c0e5a8cac6"><choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_a6df4b7d-772f-48b8-9e63-7cf64f2f84e9"><sic resp="writer">Michetti</sic><corr resp="editor">Merchetti</corr></choice><name key="PSN0113159" style="hidden" type="person">Mechetti, Pietro (1777-1850)</name></persName> al quale pagherò le spese dell’ importo.</p> <closer rend="left"><persName xml:id="persName_66014bac-e4d6-4e9d-b80d-a7fe9627988e">Ringraziandolo<name key="PSN0112402" style="hidden" type="person">Kistner, Carl Friedrich (1797-1844)</name></persName> delle gentilezze usatemi in <placeName xml:id="placeName_24ef2639-d231-4072-8d3c-e72e8ee326a5">Lipsia<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_77b22de3-51e6-4300-ad75-488591578b79" xml:lang="it ">in Lipsia – Der Sänger Giovanni Setti hatte am 25. Februar 1841 im 18. Abonnementkonzert des Leipziger Gewandhauses mitgewirkt. Siehe Hagels, Konzerte in Leipzig, Statistik, S. 1055.</note> e pregandolo di conservarmi la di Lei protezione, salutandolo distintamente unito alla <persName xml:id="persName_0f79e12a-78a7-4977-95d5-0c3ddc99d6c2">sua Signora<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> consorte, mi dica della S. V.</closer> <signed rend="right">Umile Servo</signed> <signed rend="right">Giovanni Setti</signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_ca0e7cf5-a70b-40b1-a776-21ca57bed41c"> <docAuthor key="PSN0114876" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_e3049722-984e-4d10-949a-7b84001f4ca1">Setti, Giovanni</docAuthor> <docAuthor key="PSN0114876" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_a1ad739e-cd68-4b6a-b8b2-319da983b33d">Setti, Giovanni</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">P. S Nel medesimo momento di spedirgli questa mia crede bene di unire un affisso del suo Oratorio che verrà così domani eseguito.<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_a73bd437-f9f1-45b6-a054-11e706090fc5" xml:lang="it ">Prag 24. März 1841 / Sehr geehrter Herr Meister. / Nachdem Herr Lipinski zwei Briefe an Herrn Kistner geschrieben hat, in denen er ihn bittet, die Güte zu haben, mir meine Noten zu schicken, die mir nicht, wie ich gehofft hatte, zusammen mit dem Geld zugestellt wurden, und ich weder die Noten noch eine Antwort erhalten habe, bin ich überzeugt, dass es genau so sein wird, wie ich es mir vorgestellt habe, d. h. dass Sie sich die Mühe machen werden, sie mir in Wien unter der Leitung von Herrn Michetti zukommen zu lassen, dem ich die Kosten für die Summe bezahlen werde. / Ich danke ihm für die Freundlichkeit, die er mir in Leipzig erwiesen hat, und bitte ihn, mich unter Ihrem Schutz zu halten, und sende ihm zusammen mit Ihrer Frau meine besten Wünsche und berichte mir von Ihrer Exzellenz. / Demütiger Diener / Giovanni Setti / P. S. Gleichzeitig mit diesem Brief halte ich es für das Beste, einen Anhang aus Ihrem Oratorium beizufügen, das morgen aufgeführt wird.</note></p> </div> </body> </text></TEI>

Download Brief (TEI-XML) Download Brief (PDF)

Einzelstellenkommentar

→ Stelle

in Lipsia – Der Sänger Giovanni Setti hatte am 25. Februar 1841 im 18. Abonnementkonzert des Leipziger Gewandhauses mitgewirkt. Siehe Hagels, Konzerte in Leipzig, Statistik, S. 1055.

Übersetzung

Prag 24. März 1841 / Sehr geehrter Herr Meister. / Nachdem Herr Lipinski zwei Briefe an Herrn Kistner geschrieben hat, in denen er ihn bittet, die Güte zu haben, mir meine Noten zu schicken, die mir nicht, wie ich gehofft hatte, zusammen mit dem Geld zugestellt wurden, und ich weder die Noten noch eine Antwort erhalten habe, bin ich überzeugt, dass es genau so sein wird, wie ich es mir vorgestellt habe, d. h. dass Sie sich die Mühe machen werden, sie mir in Wien unter der Leitung von Herrn Michetti zukommen zu lassen, dem ich die Kosten für die Summe bezahlen werde. / Ich danke ihm für die Freundlichkeit, die er mir in Leipzig erwiesen hat, und bitte ihn, mich unter Ihrem Schutz zu halten, und sende ihm zusammen mit Ihrer Frau meine besten Wünsche und berichte mir von Ihrer Exzellenz. / Demütiger Diener / Giovanni Setti / P. S. Gleichzeitig mit diesem Brief halte ich es für das Beste, einen Anhang aus Ihrem Oratorium beizufügen, das morgen aufgeführt wird.