gb-1841-03-17-03

            Leipzig Mittw: den 17ten März 1841. Geehrter Herr Doctor!
Mit Bebenter Hand bin ich gezwungen, Ihnen um Hilfe anzuflehn, indem der große Sturz der mich getroffen so niedergerißen hat, das ich nicht weiß wieder mich wie ich soll heraus komen aus der drückenten Lage, meine Kranckheit das ist die Einzige Hoffnung ist gehoben, aber sehr schwach bin ich, ich wanke in der Stube wenn ich gehe der Apetit fehlt mir auch noch und muß noch Einehmen Medecin, über 3 Wochen habe ich nichts Essen können das hatt mich so Entkräftet., Mein Arzt spricht ich soll ein heiteres Gemüth annehmen aber Leider wo ist mir das möglich wenn mann so in Nahrungsorgen gekommen ist wie ich, in Arzt schulde ich, noch auch noch für Medezin, das aller schlimste das ich zur Hauptsache komme ist das, der Herr Paukenschlager Pfundt borgte mir an vorigen Jahre wie ich mein Logie wechselte 26 rt. 6 rt. habe ich wieder gegeben nuhn bekommt er noch 20 rt. die Zeit des wieder zurückzahlens ist jetzt gekommen, ich hatte auf Solo blaßen diesmal mit gerechnet Leider wurde ich so furchtbar krank, und bin jetzt nicht in stande 20 rt. Schuld zu bezahlen, Nuhn wend mich an Sie Geehrter Herr Doctor, mir aus meiner jetzgen Lage als Familienvater von 4 Kindern zu helfen, das Institut borgte vieleicht mir auch 20 rt aber mit schwehren Abzügen in Sommer wenn ich 4 oder 5 rt Monätlich abzahlen soll da habe ich 2 Wochen nichts zu leben im Sommer, den da geth es so sehr Glam bey uns,
NB. mit großer Anstrengung geschriben
 ich komme nuhn mit Herr Pfundt sehr oft zusamen in Theater die Zeit ist um er will sein Geld er Erinnert mich täglig verklagt mich vor die Gerichte das muß ich erwarten, und das kann mich nicht zum Lenz der Natur reitzen, das drückt mich tief herunter, Mein Herr Doct: rechnen Sie es nicht für Unverschämtheit von mir, es ist dringente Noth haben Sie Geehrte Herr D die güte und borgen mir 30 rt. da kann ich Herrn Pfundt bezahlen mein Arzt und Med: bezahlen da wer mir geholfen auf den ganzen Sommer so vorwärts bringt mich das, ich will es Ihnen gern von Winter Concerten dankbar zurückzahlen, Haben Sie Mitleid, ich bin würcklich gezwungen wen Sie mir nicht jetzt aushelfen könnten, ein Aufruf an edle Menschenfreunde in hies: Tageblate zu versuchen, laßen Sie geehrter Herr D mir den Schritt nicht thun, Schließlich bitte ich Sie um gütige Antword vieleicht durch GrillGriel (Griehl), Johann Carl (1800-1869) gefälligst zu schücken, Leben Sie gesund mit Ihrer geehrten Familie
Ihr Ergeb Diener C. G. Pfau.
Neuer Anbau vor dem Zeitzer Thor          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-03-17-03" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-03-17-03" xml:id="title_46b7c2e2-878b-4a5d-ace9-4af10396fcdf">Carl Gustav Pfau an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Leipzig, 17. März 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_33a96642-7f21-4f87-80d7-bbf6c8aaad2b">Mit Bebenter Hand bin ich gezwungen, Ihnen um Hilfe anzuflehn, indem der große Sturz der mich getroffen so niedergerißen hat, das ich nicht weiß wie ich soll heraus komen aus der drückentendrückentendrückenten Lage, meine Kranckheit</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_fd5cfd00-f0ad-4dfd-86ad-190d48cfcbf9">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_7d95f31b-4445-4f66-b5ac-d47eef99370f">unbekannt</title> <title key="fmb-1841-03-24-02" type="successor" xml:id="title_ebdfb399-103e-438c-bd49-2cc268cfa065">Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Gustav Pfau in Leipzig; Leipzig, 24. März 1841</title> <author key="PSN0113847" resp="author">Pfau, Carl Gustav (1809-1841)</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0113847" resp="writer">Pfau, Carl Gustav (1809-1841)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_957e101b-2688-41e6-89bd-79702e935a44"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_6f9b0a9a-5c21-430b-89fe-05bb63e27602"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 39/131.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-03-17-03" type="letter" xml:id="title_8ecfa5c3-723f-445a-a4e3-be04c8f1ebe5">Carl Gustav Pfau an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Leipzig, 17. März 1841</title> <incipit>Mit Bebenter Hand bin ich gezwungen, Ihnen um Hilfe anzuflehn, indem der große Sturz der mich getroffen so niedergerißen hat, das ich nicht weiß wie ich soll heraus komen aus der drückentendrückentendrückenten Lage, meine Kranckheit</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S- 1-3 Brieftext; S. 4 leer. – Durch schwere tödliche Krankheit gezeichnet, weist der Brief viele Schreibfehler auf, die vom Editor, mit Ausnahme sinnherstellender Emendationen, bewusst nicht verbessert wurden.</p><handDesc hands="1"><p>Carl Gustav Pfau.</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1841-03-17" xml:id="date_6a597a99-950e-49c7-94a8-cf822bc716e1">17. März 1841</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113847" resp="author">Pfau, Carl Gustav (1809-1841)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0113847" resp="writer">Pfau, Carl Gustav (1809-1841)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_1e56b4b3-cfac-4d86-8555-f6e329a70fd3"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_56abfce6-7728-4556-b12f-d54e6e3d8407">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_9002980d-8b7c-40ad-87d4-6b79b21b9a98"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_db7b194c-9fa5-4bd7-9caf-530d41b0da58"> <docAuthor key="PSN0113847" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_a98939dd-e193-4e93-9ede-ddeddac652d9">Pfau, Carl Gustav (1809-1841)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113847" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_4f40d89d-3a63-45c6-b3bd-c6afd8d2e2f6">Pfau, Carl Gustav (1809-1841)</docAuthor><dateline rend="right"><hi rend="latintype">Leipzig</hi> <date cert="high" when="1841-03-17" xml:id="date_7a00f857-2aae-4580-95c0-b27dd129f5a6"><hi rend="latintype">Mittw</hi>: den 17<hi rend="superscript">ten</hi> <hi rend="latintype">März</hi></date></dateline> <dateline rend="right"><date cert="high" when="1841-03-17" xml:id="date_7a00f857-2aae-4580-95c0-b27dd129f5a6">1841</date>.</dateline><salute rend="left">Geehrter Herr <hi rend="latintype">Doctor</hi>!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Mit Bebenter<corr resp="editor">bebender</corr> Hand bin ich gezwungen, Ihnen<corr resp="editor">Sie</corr> um Hilfe anzuflehn, indem der große Sturz<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_bd4c9d5f-f07a-41e3-8e31-d41ff9344102" xml:lang="de ">der große Sturz – ein Schlaganfall, den Carl Gustav Pfau am 11. Februar 1841 erlitt.</note> der mich getroffen so niedergerißen hat, das ich nicht weiß <del cert="high" rend="strikethrough" xml:id="del_76708fe0-39e1-4b8f-88f2-c47096dc7b0e">wieder mich</del> wie ich soll heraus komen aus der <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_ac70445d-ace2-44be-9ddb-edd712d49e78"><sic resp="writer">drückenten</sic><corr resp="editor">drückenden</corr></choice> Lage, meine Kranckheit das ist die Einzige Hoffnung ist gehoben, aber sehr schwach bin ich, ich wanke in der Stube wenn ich gehe der Apetit fehlt mir auch noch und muß noch Einehmen<corr resp="editor">einnehmen</corr> <hi rend="latintype">Medecin</hi><corr resp="editor">Medizin</corr>, über 3 Wochen habe ich nichts Essen können das hatt mich so Entkräftet., Mein Arzt spricht ich soll ein heiteres Gemüth annehmen aber Leider<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg><choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_e9e64ae8-cb15-41c2-9ef6-b5138daaadb9"><sic resp="writer">wo</sic><corr resp="editor">wie</corr></choice> ist mir das möglich wenn mann so in Nahrungsorgen<corr resp="editor">Nahrungssorgen</corr> gekommen ist wie ich, in Arzt schulde ich, <del cert="high" rend="strikethrough" xml:id="del_992af79b-62ab-488b-a889-3b671122c3c1">noch</del> auch noch für <hi rend="latintype">Medezin</hi><corr resp="editor">Medizin</corr>, das aller schlimste<corr resp="editor">Schlimmste</corr> das ich zur Hauptsache komme ist das, der Herr Paukenschlager <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_8fb7ed21-b725-424a-a4ce-478ff32886ee">Pfundt<name key="PSN0113855" style="hidden" type="person">Pfundt, Ernst Gotthold Benjamin (1806-1871)</name></persName></hi> borgte mir an<corr resp="editor">im</corr> vorigen Jahre wie ich mein <hi rend="latintype">Logie</hi> wechselte 26 rt. 6 rt. habe ich wieder gegeben nuhn<corr resp="editor">nun</corr> bekommt er noch 20 rt. die Zeit des wieder zurückzahlens ist jetzt gekommen, ich hatte auf Solo blaßen<corr resp="editor">blasen</corr> diesmal mit gerechnet Leider wurde ich so furchtbar krank, und bin jetzt nicht in stande 20 rt. Schuld zu bezahlen, Nuhn<corr resp="editor">Nun</corr> wend mich an Sie Geehrter Herr <hi rend="latintype">Doctor</hi>, mir aus meiner jetzgen<corr resp="editor">jetzigen</corr> Lage als Familienvater von 4 Kindern zu helfen, das Institut borgte vieleicht<corr resp="editor">vielleicht</corr> mir auch 20 rt aber mit schwe<del cert="high" rend="strikethrough" xml:id="del_5ce5e6aa-2b9d-41db-b037-14ecd9711f52">h</del>ren Abzügen in Sommer wenn ich 4 oder 5 rt Monätlich<corr resp="editor">monatlich</corr> abzahlen soll da habe ich 2 Wochen nichts zu leben im Sommer, <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_4cb43603-3f5a-43d4-80de-b3732a5f6066"><sic resp="writer">den</sic><corr resp="editor">denn</corr></choice> da <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_665ab181-5227-42ae-92ef-4f47a9f69efc"><sic resp="writer">geth</sic><corr resp="editor">geht</corr></choice> es so sehr <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_08636823-f781-420f-8a40-daac12fd47e8"><sic resp="writer">Glam</sic><corr resp="editor">klamm</corr></choice> bey uns, </p> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_631531bf-0cda-47d5-ac2a-0d24bf5b49ee"> <docAuthor key="PSN0113847" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_3904f9df-68b7-4b6f-a9d3-4fa58b696adf">Pfau, Carl Gustav (1809-1841)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113847" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_e09214a6-67b4-4e18-b098-2374c8191481">Pfau, Carl Gustav (1809-1841)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent"><hi rend="latintype">NB</hi>.<note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_69c880d9-f0be-4aac-8ca8-1aa783aadff0" xml:lang="la ">NB – Ligatur.</note> mit großer Anstrengung geschriben<corr resp="editor">geschrieben</corr></p> </div> <div n="3" type="act_of_writing" xml:id="div_9932f85a-e887-485c-a1c1-6ffddfb45cdf"> <docAuthor key="PSN0113847" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_ce7b088a-8718-47aa-9c3d-de54cdf1c876">Pfau, Carl Gustav (1809-1841)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113847" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_6ad12dfd-23d5-4f8d-a8b5-0445de81fea0">Pfau, Carl Gustav (1809-1841)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent"><seg type="pagebreak">|3| <pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg>ich komme nuhn<corr resp="editor">nun</corr> mit Herr<corr resp="editor">Herrn</corr> Pfundt sehr oft zusamen<corr resp="editor">zusammen</corr> in<corr resp="editor">im</corr> Theater die Zeit ist um er will sein Geld er Erinnert mich <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_84d6e47b-d1c1-4c51-85db-950d0ea35285"><sic resp="writer">täglig</sic><corr resp="editor">täglich</corr></choice> verklagt <add place="above">mich<name key="PSN0113847" resp="writers_hand" style="hidden">Pfau, Carl Gustav (1809-1841)</name></add> vor die Gerichte<corr resp="editor">den Gerichten</corr> das muß ich erwarten, und das kann mich nicht zum Lenz der Natur <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_09001894-d600-459f-99cc-2c3380aea822"><sic resp="writer">reitzen</sic><corr resp="editor">reizen</corr></choice>, das drückt mich tief herunter, Mein Herr <hi rend="latintype">Doct</hi>: rechnen Sie es nicht für Unverschämtheit von mir, es ist dringente<corr resp="editor">dringende</corr> Noth haben Sie Geehrte<corr resp="editor">Geehrter</corr> Herr <hi rend="latintype">D</hi> die güte und borgen mir 30 rt. da kann ich Herrn <persName xml:id="persName_d3379cfe-9656-49f9-b1e3-0b2409851f36">Pfundt<name key="PSN0113855" style="hidden" type="person">Pfundt, Ernst Gotthold Benjamin (1806-1871)</name></persName> bezahlen mein Arzt und <hi rend="latintype">Med</hi>: bezahlen da <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_2311d069-632c-4d36-8de8-620625d4615d"><sic resp="writer">wer</sic><corr resp="editor">wäre</corr></choice> mir geholfen auf<corr resp="editor">über</corr> den ganzen Sommer so vorwärts bringt mich das, ich will es Ihnen gern von <placeName xml:id="placeName_b009bd4a-3522-4b6b-80d4-87ead891a6ac">Winter <hi rend="latintype">Concerten</hi><name key="NST0100117" style="hidden" subtype="Abonnementkonzerte, Konzerte" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> dankbar zurückzahlen,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_3819186c-7978-4f9d-8fa0-d00030ffc912" xml:lang="de ">von Winter Concerten dankbar zurückzahlen – Carl Gustav Pfau war vom 15. März 1837 bis zu seinem Tode am 15. Mai 1841 Erster Hornist im Gewandhausorchester zu Leipzig, außerdem Mitbegründer des Musikvereins Euterpe. Am 11. Februar 1841 hatte er einen Schlaganfall erlitten, von dessen Folgen er sich nicht mehr zu erholen vermochte. </note> Haben Sie Mitleid,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_b978b2da-a152-473c-af00-4bc3eeaded65" xml:lang="de ">Haben Sie Mitleid – Mendelssohn hatte Carl Gustav Pfau bereits im Februar zwölf Reichstaler gegeben (siehe Mendelssohns Haushaltsbuch von 1841, GB-Ob, M.D.M. f. 7, fol. 3r). In Folge dieses Briefes bat Mendelssohn Heinrich Conrad Schleinitz, Pfau den Zuschuss auszuzahlen, den er für das Soloblasen im Gewandhausorchester erhalten hätte. Siehe Brief fmb-1841-03-19-03 (Brief Nr. 3079) Felix Mendelssohn Bartholdy an Heinrich Conrad Schleinitz in Leipzig, Leipzig, 19. März 1841. Da das Direktorium des Gewandhauses Mendelssohns Anfrage genehmigte, konnte Mendelssohn Carl Gustav Pfau am 27. März 1841 zusammen mit seinen eigenen weiteren vier Reichsthalern (siehe Mendelssohns Haushaltsbuch, GB-Ob, M.D.M. f. 7, fol. 3r) insgesamt 27 nicht rückzahlbare Reichstaler übergeben (siehe Brief fmb-1841-03-24-02).</note> ich bin würcklich<corr resp="editor">wirklich</corr> gezwungen <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_468b7f53-f8e4-49b5-ab58-ce94a35fa783"><sic resp="writer">wen</sic><corr resp="editor">wenn</corr></choice> Sie mir nicht jetzt aushelfen könnten, ein Aufruf an edle Menschenfreunde in hies: <title xml:id="title_9196a5fc-cf16-455d-b2ff-f0628b3382a7"><hi n="1" rend="underline">Tageblate</hi><name key="PSN0120078" style="hidden" type="author">Barkhausen, Adolph (-1841)</name><name key="CRT0112795" style="hidden" type="periodical">Leipziger Tageblatt und Anzeiger</name></title><corr resp="editor">Tageblatte</corr> zu versuchen, laßen Sie geehrter Herr <hi rend="latintype">D</hi> mir<corr resp="editor">mich</corr> den Schritt nicht thun<corr resp="editor">tun</corr>, Schließlich bitte ich Sie um gütige Antword<corr resp="editor">Antwort</corr> vieleicht<corr resp="editor">vielleicht</corr> durch <hi rend="latintype"><choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_63839ebc-62f3-4564-9d7e-cb3d7d95a0af"><sic resp="writer"><persName xml:id="persName_a0f7eb39-5765-449b-bd4a-43c5be133374">Grill<name key="PSN0111537" style="hidden" type="person">Griel (Griehl), Johann Carl (1800-1869)</name></persName></sic><corr resp="editor">Griel</corr></choice></hi> gefälligst zu <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_9d55c589-5a18-4fce-9030-1e90b108d49b"><sic resp="writer">schücken</sic><corr resp="editor">schicken</corr></choice>, Leben Sie gesund mit Ihrer geehrten Familie </p><signed rend="right">Ihr Ergeb Diener C. G. <hi rend="latintype">Pfau</hi>.</signed> <div type="sender_address" xml:id="div_e8aabcb8-1c6d-4299-8fe3-4ab5d90460ac"> <p style="paragraph_right"> <address> <addrLine>Neuer Anbau vor dem Zeitzer Thor</addrLine> </address> </p> </div> </div> </body> </text></TEI>