gb-1841-02-18-01

            Weimar le 18 Fevrier 1841 Monsieur
Me rendant à Leipzig dans les premiers jours de la semaine prochaine, ma qualité d’artiste ne me permet pas de passer dans cette ville sans désirer de m’y faire entendre.
Monsieur Chelard auquel j’ai fait part de mon intention, me charge de Vous presenter ses civilités et veut bien vous prier de vous interesser à moi. Ayant donné des concerts et des representations En allemagne depuis quelques mois, dont les journaux ont rendu compte aller favorablement, peut-être mon nom ne vous sera-t’ il pas entièrement inconnu. Je me trouverai heureux, Monsieur, si je puis ajouter a mes petits succès, l’approbation d’un mérite, et d’une reputation tel que La votre.
J’espère, Monsieur, que vous voudrez bien me permettre de me presenter chez Vous, sitot mon arrivée a Leipzig.
Veuillez agréez, je vous prie, mes très humbles respects, ainsi que l’expression de ma profonde admiration La Hortense Duflot
Maillard          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-02-18-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-02-18-01" xml:id="title_679988e3-7549-4d94-be4b-ca9a88d52694">Hortense Duflot-Maillard an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Weimar, 18. Februar 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_650928a9-1371-44a3-910f-b81362df8f7c">Me rendant à Leipzig dans les premiers jours de la semaine prochaine, ma qualité d’artiste ne me permet pas de passer dans cette ville sans désirer de m’y faire entendre. Monsieur Chelard auquel j’ai fait part</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_393cdcbe-7d95-46ec-876c-bd0e9006a7f0">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_15a4f393-e869-4b18-a62a-1d65847d9bbe">unbekannt</title> <title key="fmb-1841-03-06-02" type="successor" xml:id="title_09ebaa0d-c35c-4187-8def-234ae359d8ad">Felix Mendelssohn Bartholdy an Hortense Duflot-Maillard in Leipzig; Leipzig, 6. März 1841</title> <author key="PSN0110764">Duflot-Maillard, Hortense (1808-1858)</author> <respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0110764" resp="writer">Duflot-Maillard, Hortense (1808-1858)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_2d43ae59-ab46-439f-8873-6345580fa806"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_ab6e3a7c-fdeb-4001-9e7d-9771f3b54c77"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 39/80.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-02-18-01" type="letter" xml:id="title_411eaabf-9439-45ca-8bfd-79b940b60dd1">Hortense Duflot-Maillard an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Weimar, 18. Februar 1841</title> <incipit>Me rendant à Leipzig dans les premiers jours de la semaine prochaine, ma qualité d’artiste ne me permet pas de passer dans cette ville sans désirer de m’y faire entendre. Monsieur Chelard auquel j’ai fait part</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 Adresse, 2 Poststempel [WEIMAR / 20 FEB. 1841], [?ET / 4-6], Siegel. Der Brief ist vollständig in lateinischen Buchstaben geschrieben.</p> <handDesc hands="1"> <p>Hortense Duflot-Maillard.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1841-02-18" xml:id="date_8ce3a241-61e7-4fc9-9b18-4900d75cf1e6">18. Februar 1841</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0110764" resp="author" xml:id="persName_27d3e3e4-aab1-41e7-9fa2-b7af7c13b44b">Duflot-Maillard, Hortense (1808-1858)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0110764" resp="writer">Duflot-Maillard, Hortense (1808-1858)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_701a709f-a2cd-4541-879b-2917db9a9d0a"> <settlement key="STM0100134">Weimar</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_342f4568-126f-496e-a6d3-f50203d79f45">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_3a2e1011-f205-4037-986e-b4efee195b4d"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="fr">französisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_67e5ee18-f001-4fc3-bbc4-9adc744b0cf9"> <head> <address> <addrLine> <hi rend="latintype">Monsieur</hi> </addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype">Le Docteur Mendelssohn-Bartholdi</hi> </addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype">Directeur de la musique des Concerts</hi> </addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype">de la Gewandhaus</hi> </addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype">Leipzig</hi> </addrLine> <addrLine> <hi n="1" rend="underline"> <hi rend="latintype">franco</hi> </hi> </addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_49a78747-9dc3-4870-90bc-60f401bb72bf"> <docAuthor key="PSN0110764" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_131873d3-5d8b-41b2-b81d-e11d324e6c77">Duflot-Maillard, Hortense (1808-1858)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0110764" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_dd8185c3-b368-44e4-8f6f-c48efc486d5a">Duflot-Maillard, Hortense (1808-1858)</docAuthor> <dateline rend="right">Weimar le <date cert="high" when="1841-02-18" xml:id="date_410fa27d-af94-4138-833a-3bab76ac6fd3">18 Fevrier 1841</date></dateline> <salute rend="center">Monsieur</salute> <p style="paragraph_without_indent">Me rendant à <placeName xml:id="placeName_29b12667-63eb-4796-a27b-f06fcafef949">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> dans les premiers jours de la semaine prochaine, ma qualité d’artiste ne me permet pas de passer dans cette ville sans désirer de m’y faire entendre.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_7a6661f1-f4a3-49dd-9e10-0b4ccb7f295c" xml:lang="fr ">désirer de m’y faire entendre – Hortense Duflot-Maillard wirkte nicht, wie erhofft (siehe Kommentar zu Z.: me permettre de me presenter chez Vous), im 19. Abonnementkonzert mit. Allerdings gab sie am 9. März 1842 im kleinen Saal der Buchhändlerbörse in Leipzig ein Sonderkonzert, bei dem sie von Amalie Rieffel und Mendelssohn am Klavier begleitet wurde und u. a. eine Arie aus Roberto Devereux vortrug. Vgl. Hagels, Konzerte in Leipzig, Statistik, S. 1056 f.</note></p> <p>Monsieur <persName xml:id="persName_5df0b889-df72-44ec-b6bf-5c5e462758c0">Chelard<name key="PSN0110359" style="hidden" type="person">Chelard, André Hippolyte Jean Baptiste (1789-1861)</name></persName> auquel j’ai fait part de mon intention, me charge de Vous presenter ses civilités et veut bien vous prier de vous interesser à moi. Ayant donné des concerts et des representations<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> En allemagne depuis quelques mois, dont les journaux ont rendu compte aller favorablement, peut-être mon nom ne vous sera-t’ il pas entièrement inconnu. Je me trouverai heureux, Monsieur, si je puis ajouter a mes petits succès, l’approbation d’un mérite, et d’une reputation tel que La votre. </p> <p>J’espère, Monsieur, que vous voudrez bien me permettre de me presenter chez Vous,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_1f8f5909-e9e5-49ea-9782-e895caff15b9" xml:lang="fr ">me permettre de me presenter chez Vous – sIehe Brief fmb-1841-02-27-04 (Brief Nr. 3036) Felix Mendelssohn Bartholdy an Heinrich Conrad Schleinitz in Leipzig, Leipzig, 27. Februar 1841, Z. 2-9: »Beifolgenden Brief und beifolgende Journale brachte mir Mme. Duflot Maillard, und wünscht im nächsten Abonn. Concert die Arie aus Robert d’Evreux zu singen, oder eine von Beethoven, oder ein Duett mit der Schloß, oder was wir sonst wählen. Sie hat mir erstere heut vorgesungen, mit bedeutender Fertigkeit und rein, aber mit weniger Stimme, was wie sie sagt vom Morgen herkommt. Ich habe ihr versprochen, wenn es irgend zu arrangiren wäre, daß sie sänge, so würde sie Hr. Kistner morgen früh besuchen (im hotel de Bavière) und das nähere mit ihr besprechen.«</note> sitot mon arrivée a <placeName xml:id="placeName_03f23fae-6e36-4d3c-a9c7-e9e88284a6de">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>.</p> <closer rend="left">Veuillez agréez, je vous prie, mes très humbles respects, ainsi que l’expression de ma profonde admiration</closer> <signed rend="right">La Hortense Duflot</signed> <signed rend="right">Maillard<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_f2eb1ad4-cd94-4a93-a093-87e995da25c8" xml:lang="fr ">Weimar den 18 Februar 1841 / Herr / Da ich in den ersten Tagen der nächsten Woche nach Leipzig reisen werde, erlaubt mir meine Eigenschaft als Künstler nicht, in dieser Stadt zu verweilen, ohne den Wunsch zu haben, mich dort hören zu lassen. / Herr Chelard, dem ich meine Absicht mitgeteilt habe, bittet mich, Ihnen seine Grüße auszurichten, und möchte Sie bitten, sich für mich zu interessieren. Da ich seit einigen Monaten in Deutschland Konzerte und Aufführungen gegeben habe, über die die Zeitungen sehr positiv berichtet haben, wird Ihnen mein Name vielleicht nicht ganz unbekannt sein. Ich werde mich glücklich schätzen, Herr, wenn ich meinen kleinen Erfolgen die Anerkennung eines Verdienstes und eines Rufes wie dem Ihren hinzufügen kann. / Ich hoffe, dass Sie mir erlauben werden, mich bei Ihnen vorzustellen, sobald ich in Leipzig angekommen bin. / Bitte nehmen Sie meine demütigsten Grüße und den Ausdruck meiner tiefen Bewunderung entgegen. / Hortense Duflot / Maillard</note></signed> </div> </body> </text></TEI>