]> Brief: gb-1841-02-09-03

gb-1841-02-09-03

Hilfe zum Zitier-Tool

Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.

Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.


Johann Wilhelm Schirmer an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Düsseldorf, 9. Februar 1841 In den Tagen Glücks offenbaren sich die liebsten Freunde durch eine Theilnahme wie Du mein theurer Felix sie an den Tag legst, wie danke ich Dir dafür, wenn mein Vertrauen jederzeit fest für Dich war, Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C) Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Wilhelm Schirmer in Rinteln; Leipzig, 9. Januar 1841 Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Wilhelm Schirmer in Düsseldorf; Leipzig, 2. März 1841 Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863) Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863) Transkription: FMB-C Edition: FMB-C Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin
Am Kupfergraben 5 10117 Berlin Deutschland
http://www.mendelssohn-online.com Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)

 Großbritannien Oxford GB-Ob Oxford, Bodleian Library Music Section M.D.M. d. 39/65. Autograph Johann Wilhelm Schirmer an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Düsseldorf, 9. Februar 1841 In den Tagen Glücks offenbaren sich die liebsten Freunde durch eine Theilnahme wie Du mein theurer Felix sie an den Tag legst, wie danke ich Dir dafür, wenn mein Vertrauen jederzeit fest für Dich war,

1 Doppelbl.: S. 1-4 Brieftext.

Johann Wilhelm Schirmer.

Green Books

Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.

Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.

 9. Februar 1841 Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)counter-resetSchirmer, Johann Wilhelm (1807-1863) DüsseldorfDeutschland Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847) LeipzigDeutschland deutsch
Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)Düsseldorf am 9. Febr. 41Mein lieber Herzens Freund.

In den Tagen desSchirmer, Johann Wilhelm (1807-1863) GlücksIn den Tagen des Glücks – bezieht sich auf die Verlobung Johann Wilhelm Schirmers mit Ida Emilie von Bardeleben. offenbaren sich die liebsten Freunde durch eine Theilnahme wie Du mein theurer Felix sie an den Tag legst, wie danke ich Dir dafür, wenn mir mein Vertrauen zwarSchirmer, Johann Wilhelm (1807-1863) jederzeit fest für Dich war, so ist es dochSchirmer, Johann Wilhelm (1807-1863) entzückend d solchen Brief <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1841-01-09-04" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Wilhelm Schirmer in Rinteln; Leipzig, 9. Januar 1841</name> wie der Deinige … in solchen Tagen zu erhalten, wo das Herz in Seeligkeiten schwimmt, ich kann Dir die lieben Worte nicht so wiederhohlen, die Dir und Deiner CecilieMendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853) meine EmmySchirmer, Ida Emilie (1811-1897) durch mich sagen läßt, sie hat Deinen lieben herzlichen Brief mehrmals lesen müssen und konnte sich nicht satt freuen nun auch Deiner und Ceciliens Freundschaft Theilnehmerin zu sein.

Dein freundliches Geschenk das liebe Liedchen<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_tv6xiul0-6i1q-gtjh-ncwe-b5hl8crbtwwb"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="secular_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="works_for_one_voice_and_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100302" style="hidden">O Jugend, o schöne Rosenzeit (Rheinisches Volkslied) »Von allen schönen Kindern«, 9. Januar 1841<idno type="MWV">K 106</idno><idno type="op">57/4</idno></name>das liebe Liedchen – Nach Mendelssohns eigener Angabe hatte er das betreffende Lied am Morgen des 8. Januar 1841 komponiert. Es dürfte sich um das Lied nach Worten von Anton Florentin von Zuccalmaglio O Jugend, o schöne Rosenzeit (Rheinisches Volkslied) »Von allen schönen Kindern« op. 57/4 (MWV K 106) handeln. Das MWV weist u. a. folgendes Autograph nach (S. 169): »Rheinisches Volkslied, Andante con moto, mit Aquarell und Widmung an Johann Wilhelm Schirmer, 9. Januar 1841; D-JÜLm, Inv. Nr. SMJ 2007/43, Faksimile in: Jan Wellem. Monatsschrift für Düsseldorf, Niederrhein und Bergisches Land 2 (1927), S. 72 f., in: [Ausstellungskatalog] Johann Wilhelm Schirmer, Jülich 1982, S. 177, und in: Sabine Zahn, Das niederrheinische Musikfest 1818–1858: eine Dokumentation, hrsg. von der Pressestelle des WDR, Köln 1984, S. 26 f. hat sie behalten und erst bei meiner Hochzeit (die leider erst Herbst sein soll) wird es mir ausgeliefert, den Psalm<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_mxnzjdoo-aahr-swcr-wgpp-d9atksuyqr07"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100117" style="hidden">Der 114. Psalm »Da Israel aus Ägypten zog« für gemischten Chor, Orchester und Orgel, [Ende Juli 1839] bis 9. August 1839; Revision 1840<idno type="MWV">A 17</idno><idno type="op">51</idno></name>Psalm – Der deutsche Erstdruck des 114. Psalms »Da Israel aus Ägypten zog« op. 51 (MWV A 17) bei Breitkopf & Härtel in Leipzig ist Johann Wilhelm Schirmer gewidmet. |2| wirst Du wahrscheinlich durch Buchhändler Gelegenheit an mich gesandt haben, er ist noch nicht angekommen und da ich alle Tage dachte er würde kommen so wollte ich warten mit meinem Schreiben, doch nun halte ich’s nicht mehr aus ich muß Dir mein lieber Freund schon jetzt mein Herz wieder auf’s neue schenken, bereichert durch ein großes Glück, durch eine geliebte Braut. In ein glückliches Haus soll dieser Brief ankommen, ich flehe zum Himmel Freund daß er Dich segnen soll, und ich hoffe mit Zuversicht er wird es, verdient es doch ein solches Herz wie das Deinige in hohen Maßen, und Dein herrliches Weibe, wie glücklich mögt Ihr Beiden sein.

Vergiß nur ja nicht die herzlichen lieben Grüße meiner EmmySchirmer, Ida Emilie (1811-1897) für |3| Deine CecilieMendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853) auszurichten, sie hatte sie schon liebgewonnen beim Musikfeste22. Niederrheinisches Musikfest (1840)AachenDeutschland vom bloßen Sehen, ach welche schöne Zukunft kann uns beschieden sein wenn wir uns wiedersehen, wir wollen uns recht recht treue lieb haben immerhin bis ans Ende.

Mit meinem Arbeiten ist noch kraus durcheinander, die Eindrücke einer großen Kunst, einer herrlichen Natur sind mächtiger und haben mich gewaltig geschüttelt nach und nach erst fängt’s an etwas lichter in meinem Kopfe zu werden und ich gedenke mit dem „Thal der Egarien<name key="PSN0114557" style="hidden" type="author">Schirmer, Johann Wilhelm (1807–1863)</name><name key="CRT0112944" style="hidden" type="art">Tal der Egarien</name>“ den Anfang zu machen, zehn Entwürfe habe ich gemacht, und immer schien mir der schöne Gegenstand noch nicht würdig genug, doch hoffe ich jetzt endlich auf dem Wege zu sein und habe denn in Gottes |4| NahmenNamen eine große Leinwand bestellt.

Die Trennung von meiner BrautSchirmer, Ida Emilie (1811-1897) ist sehr traurig für mich, das Briefschreiben ist der einzige Trost, und doch wasSchirmer, Johann Wilhelm (1807-1863) ist das starre Wort gegen das warme Zusammensein mit der Liebsten Braut, die schönen Tage kommen mir wie ein Traum vor, fast zu kurz um an die Möglichkeit des wirklichen Vorhandenseins eines solchen Glück’s wie es mir zu theil ward, zu glauben.

Nun mein theurer Freund jetzt gib mir Deine Hand und wir bleiben Freunde! nun und immerder soll dasSchirmer, Johann Wilhelm (1807-1863) der Sinn aller meiner an Dich gerichteten Worte sein.Joh. Wilh. Schirmer
Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)

Meine Freude über Dein ganz noch mir unbekanntes Geschenk<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_tydw40bd-cwgz-msep-xgep-v32iwz8shwvy"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100117" style="hidden">Der 114. Psalm »Da Israel aus Ägypten zog« für gemischten Chor, Orchester und Orgel, [Ende Juli 1839] bis 9. August 1839; Revision 1840<idno type="MWV">A 17</idno><idno type="op">51</idno></name> ist groß, Dein Commentar dazu veranlaßt mich Dir schon jetzt meinen vollsten Dank von Herzen zukommen zu lassen.

 
            Düsseldorf am 9. Febr. 41Mein lieber Herzens Freund.
In den Tagen des Glücks offenbaren sich die liebsten Freunde durch eine Theilnahme wie Du mein theurer Felix sie an den Tag legst, wie danke ich Dir dafür, wenn mir mein Vertrauen zwar jederzeit fest für Dich war, so ist es doch entzückend d solchen Brief wie der Deinige … in solchen Tagen zu erhalten, wo das Herz in Seeligkeiten schwimmt, ich kann Dir die lieben Worte nicht so wiederhohlen, die Dir und Deiner Cecilie meine Emmy durch mich sagen läßt, sie hat Deinen lieben herzlichen Brief mehrmals lesen müssen und konnte sich nicht satt freuen nun auch Deiner und Ceciliens Freundschaft Theilnehmerin zu sein.
Dein freundliches Geschenk das liebe Liedchen hat sie behalten und erst bei meiner Hochzeit (die leider erst Herbst sein soll) wird es mir ausgeliefert, den Psalm wirst Du wahrscheinlich durch Buchhändler Gelegenheit an mich gesandt haben, er ist noch nicht angekommen und da ich alle Tage dachte er würde kommen so wollte ich warten mit meinem Schreiben, doch nun halte ich’s nicht mehr aus ich muß Dir mein lieber Freund schon jetzt mein Herz wieder auf’s neue schenken, bereichert durch ein großes Glück, durch eine geliebte Braut. In ein glückliches Haus soll dieser Brief ankommen, ich flehe zum Himmel Freund daß er Dich segnen soll, und ich hoffe mit Zuversicht er wird es, verdient es doch ein solches Herz wie das Deinige in hohen Maßen, und Dein herrliches Weibe, wie glücklich mögt Ihr Beiden sein.
Vergiß nur ja nicht die herzlichen lieben Grüße meiner Emmy für Deine Cecilie auszurichten, sie hatte sie schon liebgewonnen beim Musikfeste vom bloßen Sehen, ach welche schöne Zukunft kann uns beschieden sein wenn wir uns wiedersehen, wir wollen uns recht recht treue lieb haben immerhin bis ans Ende.
Mit meinem Arbeiten ist noch kraus durcheinander, die Eindrücke einer großen Kunst, einer herrlichen Natur sind mächtiger und haben mich gewaltig geschüttelt nach und nach erst fängt’s an etwas lichter in meinem Kopfe zu werden und ich gedenke mit dem „Thal der Egarien“ den Anfang zu machen, zehn Entwürfe habe ich gemacht, und immer schien mir der schöne Gegenstand noch nicht würdig genug, doch hoffe ich jetzt endlich auf dem Wege zu sein und habe denn in Gottes Nahmen eine große Leinwand bestellt.
Die Trennung von meiner Braut ist sehr traurig für mich, das Briefschreiben ist der einzige Trost, und doch was ist das starre Wort gegen das warme Zusammensein mit der Liebsten Braut, die schönen Tage kommen mir wie ein Traum vor, fast zu kurz um an die Möglichkeit des wirklichen Vorhandenseins eines solchen Glück’s wie es mir zu theil ward, zu glauben.
Nun mein theurer Freund jetzt gib mir Deine Hand und wir bleiben Freunde! nun und immerder soll das der Sinn aller meiner an Dich gerichteten Worte sein. Joh. Wilh. Schirmer
Meine Freude über Dein ganz noch mir unbekanntes Geschenk ist groß, Dein Commentar dazu veranlaßt mich Dir schon jetzt meinen vollsten Dank von Herzen zukommen zu lassen.          
            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-02-09-03" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-02-09-03" xml:id="title_8b594341-8f0c-44d7-bd54-699a9acfd7b5">Johann Wilhelm Schirmer an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Düsseldorf, 9. Februar 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_2fe82cc6-d7fd-4f6b-89d9-8555ac2a7f71">In den Tagen Glücks offenbaren sich die liebsten Freunde durch eine Theilnahme wie Du mein theurer Felix sie an den Tag legst, wie danke ich Dir dafür, wenn mein Vertrauen jederzeit fest für Dich war,</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_490df947-2a0a-4f31-81cd-75828bee4b1d">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1841-01-09-04" type="precursor" xml:id="title_6c12d421-9c94-412b-8c70-2fcaec55d7f9">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Wilhelm Schirmer in Rinteln; Leipzig, 9. Januar 1841</title> <title key="fmb-1841-03-02-02" type="successor" xml:id="title_2f368032-09c0-4c0c-afb0-e0d54e0b7ec1">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Wilhelm Schirmer in Düsseldorf; Leipzig, 2. März 1841</title> <author key="PSN0114557">Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)</author> <respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0114557" resp="writer">Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_aaf4bdb8-210d-475d-a3bc-e727894fb721"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_b96bdc9e-dacf-46f0-892c-b91c5d379215"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 39/65.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-02-09-03" type="letter" xml:id="title_47966c3a-080c-4e42-a04e-a55a4686ff5b">Johann Wilhelm Schirmer an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Düsseldorf, 9. Februar 1841</title> <incipit>In den Tagen Glücks offenbaren sich die liebsten Freunde durch eine Theilnahme wie Du mein theurer Felix sie an den Tag legst, wie danke ich Dir dafür, wenn mein Vertrauen jederzeit fest für Dich war,</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-4 Brieftext.</p> <handDesc hands="1"> <p>Johann Wilhelm Schirmer.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1841-02-09" xml:id="date_b16f19ee-c784-47e3-88ea-818f42e4b1ea">9. Februar 1841</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0114557" resp="author" xml:id="persName_e60f8b10-9817-4b72-a77a-26aa93ada9b7">Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0114557" resp="writer">Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_4f5bb4f6-cb57-408f-9702-2e479275d6c7"> <settlement key="STM0100109">Düsseldorf</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_ccb69538-a4ed-4ac1-a1f2-5a51b69cabaa">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_4884cfe3-a023-4401-b619-a3479cc88973"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc></teiHeader> <text type="letter"><body><div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_5435769f-d348-4e61-9098-a5579437f504"><docAuthor key="PSN0114557" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_cca32725-e496-437e-a7f0-2b613aa28049">Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)</docAuthor><docAuthor key="PSN0114557" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_8b196683-b62a-4060-8ba3-f5d28a65922c">Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)</docAuthor><dateline rend="right"><hi rend="latintype">Düsseldorf</hi> am <date cert="high" when="1841-02-09" xml:id="date_7fe9028d-3e15-44a4-8cfc-c997ee1a4428">9. <hi rend="latintype">Febr</hi>. 41</date></dateline><salute rend="left">Mein lieber Herzens Freund.</salute><p style="paragraph_without_indent">In den Tagen <add place="above">des<name key="PSN0114557" resp="writers_hand" style="hidden">Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)</name></add> Glücks<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_35f9114d-a55b-4362-904c-d3b74d83728a" xml:lang="de">In den Tagen des Glücks – bezieht sich auf die Verlobung Johann Wilhelm Schirmers mit Ida Emilie von Bardeleben.</note> offenbaren sich die <hi n="1" rend="underline">liebsten</hi> Freunde durch eine Theilnahme wie Du mein theurer Felix sie an den Tag legst, <hi n="1" rend="underline">wie</hi> danke ich Dir dafür, <gap quantity="1" reason="deletion" unit="words"></gap> wenn <del cert="high" rend="strikethrough" xml:id="del_e962f79b-05af-4646-b77a-1489b9401c68">mir</del> mein Vertrauen <add place="above">zwar<name key="PSN0114557" resp="writers_hand" style="hidden">Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)</name></add> jederzeit fest für Dich war, so ist es <add place="above">doch<name key="PSN0114557" resp="writers_hand" style="hidden">Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)</name></add> entzückend <unclear reason="deletion" resp="FMBC">d</unclear> <unclear reason="deletion" resp="FMBC">solchen</unclear> <title xml:id="title_2e872800-060b-4186-a7d3-2c6211a76d61">Brief <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1841-01-09-04" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Wilhelm Schirmer in Rinteln; Leipzig, 9. Januar 1841</name> </title> wie der Deinige … in solchen Tagen zu erhalten, wo das Herz in Seeligkeiten schwimmt, ich kann Dir die lieben Worte nicht so wiederhohlen, die Dir und Deiner <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_54654335-d00d-4b00-b1d2-b30667ede2c0">Cecilie<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName></hi> meine <persName xml:id="persName_662fa202-a42b-4eb3-b8de-6ef592625c6f">Emmy<name key="PSN0114556" style="hidden" type="person">Schirmer, Ida Emilie (1811-1897)</name></persName> durch mich sagen läßt, sie hat Deinen lieben herzlichen Brief mehrmals lesen müssen und konnte sich nicht satt freuen nun auch Deiner und <hi rend="latintype">Ceciliens</hi> Freundschaft Theilnehmerin zu sein.</p><p>Dein freundliches Geschenk das liebe <title xml:id="title_220ee1db-48c8-4764-a65c-5b11ae660d88">Liedchen<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_tv6xiul0-6i1q-gtjh-ncwe-b5hl8crbtwwb"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="secular_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="works_for_one_voice_and_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100302" style="hidden">O Jugend, o schöne Rosenzeit (Rheinisches Volkslied) »Von allen schönen Kindern«, 9. Januar 1841<idno type="MWV">K 106</idno><idno type="op">57/4</idno></name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_4dc1e149-3681-4241-8eec-5b467c370aca" xml:lang="de">das liebe Liedchen – Nach Mendelssohns eigener Angabe hatte er das betreffende Lied am Morgen des 8. Januar 1841 komponiert. Es dürfte sich um das Lied nach Worten von Anton Florentin von Zuccalmaglio O Jugend, o schöne Rosenzeit (Rheinisches Volkslied) »Von allen schönen Kindern« op. 57/4 (MWV K 106) handeln. Das MWV weist u. a. folgendes Autograph nach (S. 169): »Rheinisches Volkslied, Andante con moto, mit Aquarell und Widmung an Johann Wilhelm Schirmer, 9. Januar 1841; D-JÜLm, Inv. Nr. SMJ 2007/43, Faksimile in: Jan Wellem. Monatsschrift für Düsseldorf, Niederrhein und Bergisches Land 2 (1927), S. 72 f., in: [Ausstellungskatalog] Johann Wilhelm Schirmer, Jülich 1982, S. 177, und in: Sabine Zahn, Das niederrheinische Musikfest 1818–1858: eine Dokumentation, hrsg. von der Pressestelle des WDR, Köln 1984, S. 26 f.</note> hat sie behalten und erst bei meiner Hochzeit (die leider erst Herbst sein soll) wird es mir ausgeliefert, den <title xml:id="title_c7c0b044-ccdf-4eb7-b0fe-4be436694e37">Psalm<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_mxnzjdoo-aahr-swcr-wgpp-d9atksuyqr07"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100117" style="hidden">Der 114. Psalm »Da Israel aus Ägypten zog« für gemischten Chor, Orchester und Orgel, [Ende Juli 1839] bis 9. August 1839; Revision 1840<idno type="MWV">A 17</idno><idno type="op">51</idno></name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_ffdcdae7-0dfd-4edb-a183-7b3ee05c3671" xml:lang="de">Psalm – Der deutsche Erstdruck des 114. Psalms »Da Israel aus Ägypten zog« op. 51 (MWV A 17) bei Breitkopf &amp; Härtel in Leipzig ist Johann Wilhelm Schirmer gewidmet.</note> <seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> wirst Du wahrscheinlich durch Buchhändler Gelegenheit an mich gesandt haben, er ist noch nicht angekommen und da ich alle Tage dachte er würde kommen so wollte ich warten mit meinem Schreiben, doch nun halte ich’s nicht mehr aus ich muß Dir mein lieber Freund schon jetzt mein Herz wieder auf’s neue schenken, bereichert durch ein großes Glück, durch eine geliebte Braut. In ein glückliches Haus soll dieser Brief ankommen, ich flehe zum Himmel Freund daß er Dich segnen soll, und ich hoffe mit Zuversicht er wird es, verdient es doch ein solches Herz wie das Deinige in hohen Maßen, und Dein herrliches Weibe, <hi n="1" rend="underline">wie</hi> glücklich mögt Ihr Beiden sein.</p><p>Vergiß nur ja nicht die herzlichen lieben Grüße meiner <persName xml:id="persName_c1b40608-2ace-419f-99bc-704f90cc2080">Emmy<name key="PSN0114556" style="hidden" type="person">Schirmer, Ida Emilie (1811-1897)</name></persName> für<seg type="pagebreak"> |3|<pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg> Deine <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_f7acb80c-a558-4ee0-8393-88ea652e81af">Cecilie<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName></hi> auszurichten, sie hatte sie schon liebgewonnen beim <placeName xml:id="placeName_76319db5-5695-4ac1-a1a0-be6a54aa1836">Musikfeste<name key="NST0100566" style="hidden" subtype="" type="institution">22. Niederrheinisches Musikfest (1840)</name><settlement key="STM0100106" style="hidden" type="locality">Aachen</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> vom bloßen Sehen, ach welche schöne Zukunft kann uns beschieden sein wenn wir uns wiedersehen, wir wollen uns recht recht <hi n="1" rend="underline">treue</hi> lieb haben immerhin bis ans Ende.</p><p>Mit meinem Arbeiten ist noch kraus durcheinander, die Eindrücke einer großen Kunst, einer herrlichen Natur sind mächtiger und haben mich gewaltig geschüttelt nach und nach erst fängt’s an etwas lichter in meinem Kopfe zu werden und ich gedenke mit dem „<hi n="1" rend="underline"><title xml:id="title_3dd768b8-d433-4ae3-b4df-c4e9f3584601">Thal der Egarien<name key="PSN0114557" style="hidden" type="author">Schirmer, Johann Wilhelm (1807–1863)</name><name key="CRT0112944" style="hidden" type="art">Tal der Egarien</name></title></hi>“ den Anfang zu machen, zehn Entwürfe habe ich gemacht, und immer schien mir der schöne Gegenstand noch nicht würdig genug, doch hoffe ich jetzt endlich auf dem Wege zu sein und habe denn in Gottes<seg type="pagebreak"> |4|<pb n="4" type="pagebreak"></pb></seg> <choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_ec8d6acf-7f33-4c2b-b762-4ff29fc8f389"><sic resp="writer">Nahmen</sic><corr resp="editor">Namen</corr></choice> eine große Leinwand bestellt.</p><p>Die Trennung von meiner <persName xml:id="persName_17e9a29c-5805-4310-aca8-dcd7a8a3f64d">Braut<name key="PSN0114556" style="hidden" type="person">Schirmer, Ida Emilie (1811-1897)</name></persName> ist sehr traurig für mich, das Briefschreiben ist der einzige Trost, und <add place="above">doch was<name key="PSN0114557" resp="writers_hand" style="hidden">Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)</name></add> ist das starre Wort gegen das warme Zusammensein mit der Liebsten Braut, die schönen Tage kommen mir wie ein Traum vor, fast zu kurz um an die Möglichkeit des wirklichen Vorhandenseins eines solchen Glück’s wie es mir zu theil ward, zu glauben.</p><closer rend="left">Nun mein theurer Freund jetzt gib mir Deine Hand und wir bleiben Freunde! nun und immerder soll <add place="above">das<name key="PSN0114557" resp="writers_hand" style="hidden">Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)</name></add> der Sinn aller meiner an Dich gerichteten Worte sein.</closer><signed rend="right">Joh. Wilh. Schirmer</signed></div><div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_660b1856-8361-4903-9db1-1e29a9b6d81d"><docAuthor key="PSN0114557" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_bf87e1b0-f9df-4b21-8ab4-8bb47394442f">Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)</docAuthor><docAuthor key="PSN0114557" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_207dfb0c-2956-43f5-a8c9-21750e3534a8">Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)</docAuthor><p style="paragraph_without_indent">Meine Freude über Dein <del cert="high" rend="strikethrough" xml:id="del_f2dc88aa-2df5-481f-96cf-5a4453cc8f8d"><hi n="1" rend="underline">ganz</hi></del> noch mir <title xml:id="title_771cfa6e-f2d4-493b-a828-75e18b0b805b">unbekanntes Geschenk<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_tydw40bd-cwgz-msep-xgep-v32iwz8shwvy"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100117" style="hidden">Der 114. Psalm »Da Israel aus Ägypten zog« für gemischten Chor, Orchester und Orgel, [Ende Juli 1839] bis 9. August 1839; Revision 1840<idno type="MWV">A 17</idno><idno type="op">51</idno></name></title> ist groß, Dein <hi rend="latintype">Commentar</hi> dazu veranlaßt mich Dir schon jetzt meinen vollsten Dank von <hi n="1" rend="underline">Herzen</hi> zukommen zu lassen.</p></div></body></text></TEI>