gb-1841-02-03-04

            Werthgeschätzter Herr Mendelsohn!
Sie werden hoffentlich mir’s zu gute halten, wenn ich in Betreff meines Bruders abermals so frei bin, Ihren freundlichen Rath einzuziehen. Nach dem Plan den wir früher in betreff meines Bruders gemacht hatten, war es einer meiner größten Wünsche, wenn mein Bruder noch einiger Zeit länger unter Ihrem für ihn wohlthätigen Einfluß hätte stehen können. Ich meinte wenn er nun im nächsten Frühjahr hierhin gekommen wäre, noch erst 1 oder 2 Jahre sein Klavierspiel hier noch fleißig fortgesetzt hätte, so wie ebenfals die Komposition, und Sie ihm dann erlaubt hätten bevor er sie heraus gegeben, erst Ihr Gutachten darüber einziehen zu dürfen. – Ferdinand hätte sich dann hier nebenbei auch etwas verdienen und ansparen können, und hätte dann über 2 Jahre mal eine Kunstreise, zuerst über Leipzig und dann weiter machen können. Durch daß dazwischen Kommen des Herrn Ekkert hat mein Bruder ganz andere neue Pläne gemacht, und wie wohl ich es mit Herrn David darin eins bin, daß es gut ist wenn ein junger Künstler oft spielt; so wollte ich Sie dennoch freundlich bitten, mit meinem Bruder einmal ernstlich über diese Angelegenheit zu Sprechen; denn da Ferdinand Sie recht lieb hat, so wird er sich gewiß nach Ihrem Rath fügen. In Hinsicht der französischen Sprache wäre der Aufenthalt in Paris gewiß wünschenswerth, er könnte auch viele Klavier-Virtuosen hören; allein von der andern seite ist dieser Aufenthalt mit recht vielen Gefahren verbunden, wobei Ferdinand das Herz zuweilen mit dem Verstande durch geht. Gute deutsche Musik hört er dort fast gar nicht, keine gute Kirchenmusik, keine Oratorien, keine deutsche Oper, und die Sinfonien von Beethoven, hat er in Leipzig besser gehört, trotz allem Lerm den die Franzosen darüber machen; und wie man es mit der Komposition dort treibt, wissen Sie besser wie ich. Frankreich ist wohl das Land wo die Kunst bezahlt wird, wenn nehmlich der Künstler sich eine Bahn bricht, – aber da könnten bei meinem Bruder Jahre dazu hingehn, und dann würde es für ihn zu wünschen sein, wenn er sich ein wenig durch Unterricht nebenbei verdiente; auf diese Weise würde er denn auch eher den günstigen Zeitpunkt abwarten können, allein zu diesem Zweck kann ich meinem Bruder nur nicht behülflich sein, da ich in Paris gänzlich unbekannt bin, und an einem Theater mögte ich Ferdinand nicht gerne Engagirt sehen.
 Ich habe Ihnen nun meine Ansicht hierüber mitgetheilt, und bitte Sie recht freundlich nach Ihrer Ueberzeugung meinem Bruder zu rathen. Recht herzlich danke ich Ihnen für Ihre fortwährenden freundlichen Bemühungen in betreff meines Bruders, und mögte denn auch recht gern das Sie nacher ein wenig Vergnügen an ihm hätten.
Meine Frau und ich lassen uns an Ihre geehrte Frau Gemahlin bestens empfehlen, und genehmigen Sie Versicherung meiner innigsten Hochachtung, und bin Ihr ganz ergebenster
J. H. Kufferath
Utrecht den 3 Februar 1841.
N. B. Einen Brief an meinen Bruder wird in den nächsten Tagen folgen.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-02-03-04" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-02-03-04" xml:id="title_e8372f82-f4ab-4d40-a337-974ceeec0eb9">Johann Hermann Kufferath an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Utrecht, 3. Februar 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_c8de83c5-2a89-48b4-a7b4-392fdc9786aa">Sie werden hoffentlich mir’s zu gute halten, wenn ich in Betreff meines Bruders abermals so frei bin, Ihren freundlichen Rath einzuziehen. Nach dem Plan den wir früher in betreff meines Bruders gemacht hatten, war es</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_353f269c-4d47-4f33-82e6-4370b4a6509a">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1840-04-05-01" type="precursor" xml:id="title_1209cba5-787e-4c14-ad14-656927d6e20b">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Hermann Kufferath in Utrecht; Leipzig, 5. April 1840</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_c8b61138-cf82-45d0-a641-bc00dcdd4231">unbekannt</title> <author key="PSN0112575">Kufferath, Johann Hermann (1797-1864)</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0112575" resp="writer">Kufferath, Johann Hermann (1797-1864)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_7ffb0971-312a-40d6-899b-0cc94ca35731"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_3b8c88b8-9907-45ee-8072-3ce99bc43077"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 39/52.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-02-03-04" type="letter" xml:id="title_750f18b3-39cd-4c86-a9c6-c9223c9cb9c5">Johann Hermann Kufferath an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Utrecht, 3. Februar 1841</title> <incipit>Sie werden hoffentlich mir’s zu gute halten, wenn ich in Betreff meines Bruders abermals so frei bin, Ihren freundlichen Rath einzuziehen. Nach dem Plan den wir früher in betreff meines Bruders gemacht hatten, war es</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, 2 Poststempel [UTRECHT / 4/2], [Francotout], Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Johann Hermann Kufferath.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p> </projectDesc> <editorialDecl> <p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p> </editorialDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1841-02-03" xml:id="date_91a95406-b59e-42b0-b2a3-70ad7b6aa62c">3. Februar 1841</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0112575" resp="author" xml:id="persName_4ec1c588-e99c-47b7-b6ac-8b291944fe5a">Kufferath, Johann Hermann (1797-1864)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0112575" resp="writer">Kufferath, Johann Hermann (1797-1864)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_56f654d9-3a76-4547-8ffb-28c0160c90e5"> <settlement key="STM0104534">Utrecht</settlement> <country>Niederlande</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_fd29a057-ac57-42b1-9965-56015e035115">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_b89d0d3b-8e95-484d-adba-f87bdb489500"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_3ff8f2b7-7fa9-4e50-8f6d-2ae73a0ea6a6"> <head> <address> <addrLine>Sr: Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>Herrn Dr: <hi rend="latintype">F. Mendelssohn Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype">in</hi> </addrLine> <addrLine> <hi n="1" rend="underline"> <hi rend="latintype">Leipzig</hi> </hi> </addrLine> <addrLine> <hi n="1" rend="underline"> <hi rend="latintype">franco</hi> </hi> </addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_0d0c22b1-2d30-4706-a086-e22b2bdf49c0"> <docAuthor key="PSN0112575" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_cfc51178-fbe3-499b-a462-bb0cd8547de9">Kufferath, Johann Hermann (1797-1864)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0112575" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_705bed94-29e0-42e7-bc24-23a90e0a9748">Kufferath, Johann Hermann (1797-1864)</docAuthor> <salute rend="left">Werthgeschätzter Herr <hi rend="latintype">Mendelsohn</hi>!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Sie werden hoffentlich mir’s zu gute halten, wenn ich in Betreff meines <persName xml:id="persName_679ab772-e32a-4d48-b5a7-46b8892b4fba">Bruders<name key="PSN0112574" style="hidden" type="person">Kufferath, Hubert Ferdinand (1818-1896)</name></persName> abermals so frei bin, Ihren freundlichen Rath einzuziehen.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_1ed09dad-14ff-4308-a36d-605deeac00fc" xml:lang="de">in Betreff meines Bruders abermals so frei bin, Ihren freundlichen Rath einzuziehen – Mendelssohn hatte den jungen Musiker Hubert Ferdinand Kufferath beim Niederrheinischen Musikfest 1839 in Düsseldorf kennengelernt und nach Leipzig geholt, wo dieser u. a. bei ihm und Ferdinand David studierte. Vgl. Klaus-Ulrich Düwell, Art. »Kufferath, Hubert Ferdinand«, in: Rheinische Musiker, 3. Folge, hrsg. von Karl Gustav Fellerer (Beiträge zur rheinischen Musikgeschichte, Bd. 58), Köln 1964, S. 52 f.</note> Nach dem Plan den wir früher in betreff meines Bruders gemacht hatten,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_9a594c18-514e-45e3-bfe8-c9019b5d0f35" xml:lang="de">Nach dem Plan den wir früher in betreff meines Bruders gemacht hatten – siehe Brief gb-1839-07-21-02 Johann Hermann Kufferath an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, Utrecht (?), zwischen dem 1. Juni und 22. Juli 1839; siehe auf die Folgebriefe Johann Hermann Kufferaths.</note> war es einer meiner größten Wünsche, wenn mein <persName xml:id="persName_16af7919-f094-40a2-be1f-2ff8da7296cf">Bruder<name key="PSN0112574" style="hidden" type="person">Kufferath, Hubert Ferdinand (1818-1896)</name></persName> noch einiger Zeit länger unter Ihrem für ihn wohlthätigen Einfluß hätte stehen können. Ich meinte wenn er nun im nächsten Frühjahr hierhin gekommen wäre, noch erst 1 oder 2 Jahre sein Klavierspiel hier noch fleißig fortgesetzt hätte, so wie <choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_35b61827-3464-4d99-bd7f-b159650e124f"><sic resp="writer">ebenfals</sic><corr resp="editor">ebenfalls</corr></choice> die Komposition, und Sie ihm dann erlaubt hätten <hi n="1" rend="underline">bevor</hi> er sie heraus gegeben, erst Ihr Gutachten darüber einziehen zu dürfen. – Ferdinand hätte sich dann hier nebenbei auch etwas verdienen und ansparen können, und hätte dann über 2 Jahre mal eine Kunstreise, zuerst über <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_cb9c608b-c9a3-4fbf-9e52-eda00cea5c27">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> und dann weiter machen können. Durch <choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_726fde7c-e8ba-40ee-b024-361108ffb401"><sic resp="writer">daß</sic><corr resp="editor">das</corr></choice> dazwischen Kommen des Herrn <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_5034c394-dac8-42ea-84d4-216ce7425c10">Ekkert<name key="PSN0110825" style="hidden" type="person">Eckert, Carl Anton Florian (1820-1879)</name></persName></hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_8f896183-f572-40c5-b2ac-58fdba08ad84" xml:lang="de">dazwischen Kommen des Herrn Ekkert – Hubert Ferdinand Kufferath ging wohl davon aus, dass Mendelssohn Carl Anton Florian Eckert als Schüler angenommen hätte – eine Konkurrenz, mit der Kufferath offensichtlich nicht umgehen konnte. Jedoch agierte Mendelssohn gegenüber Eckert nur als Berater. Siehe z. B. Brief fmb-1840-11-18-05 (Brief Nr. 2877) Felix Mendelssohn Bartholdy an Wilhelm Speyer in Frankfurt a. M., Leipzig, 18. November 1840, Z. 9: »von Unterricht bei mir eigentlich keine Rede sein konnte.«</note> hat mein Bruder ganz andere neue Pläne gemacht, und wie wohl ich <choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_6a32beb2-d7f3-41d5-8754-b0b1f31c3cac"><sic resp="writer">es</sic><corr resp="editor"></corr></choice> mit Herrn <hi rend="latintype">David</hi> darin eins bin, daß es gut ist wenn ein junger Künstler oft spielt; so wollte ich Sie <add place="above">dennoch<name key="PSN0112575" resp="writers_hand" style="hidden">Kufferath, Johann Hermann (1797-1864)</name></add> freundlich bitten, mit meinem Bruder einmal <hi n="1" rend="underline">ernstlich</hi> über diese Angelegenheit zu Sprechen; denn da <persName xml:id="persName_d436fdd3-9438-4c99-8285-ca06ef6a60e7">Ferdinand<name key="PSN0112574" style="hidden" type="person">Kufferath, Hubert Ferdinand (1818-1896)</name></persName> Sie recht lieb hat, so wird er sich gewiß nach Ihrem Rath fügen. In Hinsicht der französischen Sprache wäre der Aufenthalt in <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_532efb6d-80c7-43b4-a5ce-d06bed9a3399">Paris<settlement key="STM0100105" style="hidden" type="locality">Paris</settlement><country style="hidden">Frankreich</country></placeName></hi> gewiß wünschenswerth, er könnte auch viele Klavier-Virtuosen hören; allein von der andern <choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_58bac3a5-c1d9-4235-9c8d-fbd8fa31a863"><sic resp="writer">seite</sic><corr resp="editor">Seite</corr></choice> ist dieser Aufenthalt mit recht vielen Gefahren verbunden, wobei Ferdinand das Herz zuweilen mit dem Verstande durch geht. Gute deutsche Musik hört er dort fast gar nicht, keine gute Kirchenmusik, keine <hi rend="latintype">Oratorien</hi>, keine deutsche Oper, und die <title xml:id="title_7c2fd9de-5a92-440f-95c4-f29728908920"><hi rend="latintype">Sinfonien</hi> von <hi rend="latintype">Beethoven</hi><name key="PSN0109771" style="hidden" type="author">Beethoven, Ludwig van (1770–1827)</name><name key="CRT0108061" style="hidden" type="music">Sinfonien</name></title>, hat er in Leipzig besser gehört, trotz allem <choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_64c9db4a-307e-456f-b86b-dce12a074016"><sic resp="writer">Lerm</sic><corr resp="editor">Lärm</corr></choice> den die <placeName xml:id="placeName_85e9e3b7-3f1c-4c11-a34b-3b30c8fc4363">Franzosen<settlement key="STM0104840" style="hidden" type="area">Frankreich</settlement><country style="hidden">Frankreich</country></placeName> darüber machen;<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_024437e8-392c-42e2-8a3c-190a9797bb7a" xml:lang="de">trotz allem Lärm den die Franzosen darüber machen – Ludwig van Beethoven wurde in den Dreißiger- und Vierzigerjahren des 19. Jahrhunderts euphorisch verehrt und andere Komponisten unter ihm degradiert.</note> und wie man es mit der Komposition dort treibt, wissen Sie besser wie ich. <placeName xml:id="placeName_0852fed3-7b07-4eaa-b410-cce2f30b49dc">Frankreich<settlement key="STM0104840" style="hidden" type="area">Frankreich</settlement><country style="hidden">Frankreich</country></placeName> ist wohl das Land wo die Kunst bezahlt wird, wenn nehmlich der Künstler sich eine Bahn bricht, – aber da könnten bei meinem Bruder <hi n="1" rend="underline">Jahre</hi> dazu hingehn, und dann würde es für ihn zu wünschen sein, wenn er sich ein wenig durch Unterricht nebenbei verdiente; auf diese Weise würde er denn auch eher den günstigen Zeitpunkt abwarten können, allein zu diesem Zweck kann ich meinem <persName xml:id="persName_c4496fd3-a64c-4018-9925-a422a3a58ab9">Bruder<name key="PSN0112574" style="hidden" type="person">Kufferath, Hubert Ferdinand (1818-1896)</name></persName> nur nicht behülflich sein, da ich in <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_049bb741-4c4a-4ce7-85df-1ed58c9a8cbb">Paris<settlement key="STM0100105" style="hidden" type="locality">Paris</settlement><country style="hidden">Frankreich</country></placeName></hi> gänzlich unbekannt bin, und an einem Theater mögte ich Ferdinand nicht gerne Engagirt sehen.</p> <p><seg type="pagebreak">|2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> Ich habe Ihnen nun meine Ansicht hierüber mitgetheilt, und bitte Sie recht freundlich nach Ihrer Ueberzeugung meinem Bruder zu rathen. Recht herzlich danke ich Ihnen für Ihre fortwährenden freundlichen Bemühungen in betreff meines Bruders, und mögte denn auch recht gern <choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_f96ca2ce-1e99-4127-b10b-0378e30b3ba9"><sic resp="writer">das</sic><corr resp="editor">daß</corr></choice> Sie nacher ein wenig Vergnügen an ihm hätten.</p> <closer rend="left">Meine <persName xml:id="persName_10eb0756-d04d-48e7-82f7-455a9635f85a">Frau<name key="PSN0112573" style="hidden" type="person">Kufferath, Elisabeth Sophie (1801-1884)</name></persName> und ich lassen uns an Ihre geehrte Frau <persName xml:id="persName_66449c5b-118d-483f-9e03-ab5bd27cd382">Gemahlin<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> bestens empfehlen, und genehmigen Sie Versicherung meiner innigsten Hochachtung, und bin</closer> <signed rend="right">Ihr ganz ergebenster</signed> <signed rend="right"> <hi rend="latintype">J. H. Kufferath</hi> </signed> <dateline rend="left"><hi rend="latintype">Utrecht</hi> den <date cert="high" when="1841-02-03" xml:id="date_a9b9b242-7c65-4a1f-aaa9-61192b472208">3 Februar 1841</date>.</dateline> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_3ef762f0-ace4-44f7-b78b-464a6a00583e"> <docAuthor key="PSN0112575" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_9a88b326-2d92-475f-b815-b345fcb345ac">Kufferath, Johann Hermann (1797-1864)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0112575" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_f901cb8c-7a39-42e7-8839-bd192afc8cd8">Kufferath, Johann Hermann (1797-1864)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent"><hi rend="latintype">N.B.</hi> <choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_dbdf0855-09ac-4c0c-9f43-fef9bfab5b8f"><sic resp="writer">Einen</sic><corr resp="editor">Ein</corr></choice> Brief an meinen Bruder wird in den nächsten Tagen folgen.</p> </div> </body> </text></TEI>