gb-1841-02-03-02

            Berlin d. 3ten Februar. 41. Lieber Felix, ich gratuliere Dir schönstens zum heutigen Geburtstage! Leider bin ich mit einer Arbeit für Dich nicht fertig geworden, ich will Dir aber die Anweisung darauf geben.
Paul hat Dir vielleicht von einem Schachtisch erzählt, den ich ihm vor einiger Zeit gemalt habe; er findet ihn so zweckmäßig und unentbehrlich, daß er mir versichert Du, als eifriger Schachspieler, würdest ein solches Meubel auch gern benutzen, und auf seine Verantwortung fing ich einen Tisch für Dich an, den ich Dir sobald er fertig ist schicken werde. Die Schach-Abende mit M. P. sind doch noch im Gange? Ich wollte die Rollen und die Buchstaben wechselten bald einmal, und P. M., unser Paul, spielte mit Dir, und Cécile und ich sähen zu; dann würde auch Karl nicht Unwohlseyn vorschützen um unsre Gesellschaft zu meiden.
Cécile geht es hoffentlich ganz wohl, und sie feiert den heutigen Tag durch eine kräftigere Brühsuppe und oder durch ein Stündchen länger aufbleiben; unsere Grüße und Glückwünsche für sie!
Ich bitte dich, lieber Felix, Deiner Schwägerin Julie inliegenden Brief zu geben; leb’ wohl, und grüße Alle von Deiner
Albertine.
Der Brief an Julie geht
morgen direkt ab! –
 Ich schließe mich meiner besseren Hälfte an, lieber Felix, und wünsche Dir auf eine unerhörte Art glück zu Allem, was Du bis jetzt erlebt hast, und noch erleben wirst. Möge es immer so so bleiben, daß wir für Dich nur Fortdauer und Erhaltung, – nicht Ersetzen zu erbitten haben, und wenn es möglich wäre, daß die im verflossenen Jahre enstandenen Hoffnungen in Erfüllung gingen, und wir Dich hier sehen könnten, so wären meine liebsten Wünsche erfüllt.
Der Schachtisch wird sehr niedlich, – ich treibe, daß er fertig wird, und sende ihn dann gleich ab.
Lebe wohl, lieber Bruder, und behalte mich lieb. Alles sey gegrüßt Dein P          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-02-03-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-02-03-02" xml:id="title_af95585b-f11a-43f8-a04a-6ad5c8b63de2">Albertine Mendelssohn Bartholdy und Paul Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Berlin, 3. Februar 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_22914729-2cd6-42e9-b8eb-996f60aba4ee">Lieber Felix, ich gratuliere Dir schönstens zum heutigen Geburtstage! Leider bin ich mit einer Arbeit für Dich nicht fertig geworden, ich will Dir aber die Anweisung darauf geben. Paul hat Dir vielleicht von einem Schachtisch erzählt,</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_8764e3f1-baf2-4383-abec-4d52811aac15">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1841-01-09-03" type="precursor" xml:id="title_0403691a-54d8-4f39-b3ed-067c3561c1fd">Felix Mendelssohn Bartholdy an Paul Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 9. Januar 1841</title> <title key="fmb-1841-02-13-01" type="successor" xml:id="title_cb6ee720-2522-4e49-bb27-3ff0b51bb4d4">Felix Mendelssohn Bartholdy an Paul Mendelssohn Bartholdy in Berlin, adressiert an Mendelssohn &amp; Co.; Leipzig, 13. Februar 1841</title> <author key="PSN0113264">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</author> <author key="PSN0113263">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113264" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</persName><persName key="PSN0113263" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_bbde6a18-6ac0-4c3f-bed8-0f881ebd7398"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_7aa7aa66-130a-4b5c-99c3-7ab64dbc003b"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 39/51.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-02-03-02" type="letter" xml:id="title_37523b5f-475c-4cb1-9aa4-f10fa55b1c91">Albertine Mendelssohn Bartholdy und Paul Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Berlin, 3. Februar 1841</title> <incipit>Lieber Felix, ich gratuliere Dir schönstens zum heutigen Geburtstage! Leider bin ich mit einer Arbeit für Dich nicht fertig geworden, ich will Dir aber die Anweisung darauf geben. Paul hat Dir vielleicht von einem Schachtisch erzählt,</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3-4 leer.</p> <handDesc hands="2"> <p>Albertine Mendelssohn Bartholdy, Paul Mendelssohn Bartholdy.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1841-02-03" xml:id="date_ccc930f1-089e-46b6-b08a-19f56291de6f">3. Februar 1841</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113263" resp="author" xml:id="persName_3ee6a387-90d4-42a8-a2ad-46c12d51986e">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</persName> <persName key="PSN0113264" resp="author" xml:id="persName_1681e6d7-9f5c-4284-9bf9-8e2411d0d419">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0113264" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</persName><persName key="PSN0113263" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_fc685dd0-375a-4f72-801e-13a7213664a2"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_414c6cc4-b96c-4275-a695-6fd7c8f50c86">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_c7183c07-bd5f-40e6-9ee9-7286ec0b3dc6"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_d7ece49b-86fb-452f-a540-e58c3f8b0d4a"> <docAuthor key="PSN0113264" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_d7575827-e4f6-41bf-96ef-4a876989f874">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113264" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_5de40d4a-c401-4869-9a26-1f85352c1ca6">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</docAuthor> <dateline rend="right"><hi rend="latintype">Berlin</hi> d. 3ten <hi rend="latintype">Februar</hi>. 41.</dateline> <p style="paragraph_without_indent"><seg type="salute">Lieber Felix</seg>, ich gratuliere Dir schönstens zum <date cert="high" when="1841-02-03" xml:id="date_cbe98657-d701-439e-b9f7-397117bef9d4">heutigen</date> Geburtstage!<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_67f422d0-1693-4b72-a1a4-c9cb83b985f5" xml:lang="de">heutigen Geburtstage – Mendelssohn wurde am 3. Februar 1809 geboren.</note> Leider bin ich mit einer Arbeit für Dich nicht fertig geworden, ich will Dir aber die Anweisung darauf geben.</p> <p>Paul hat Dir vielleicht von einem Schachtisch erzählt, den ich ihm vor einiger Zeit gemalt habe; er findet ihn so zweckmäßig und unentbehrlich, daß er mir versichert Du, <gap quantity="3" reason="uncertain_reading" unit="characters"></gap>als eifriger Schachspieler, würdest ein solches Meubel auch gern benutzen, und auf seine Verantwortung fing ich einen Tisch für Dich an, den ich Dir sobald er fertig ist schicken werde. Die Schach-Abende mit <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_445b6077-09fb-472d-bb91-a00f0c2e953f">M.P.<name key="PSN0114006" style="hidden" type="person">Preusser (Preußer), Margarethe Sophie Isidora (1823-1854)</name></persName></hi> sind doch noch im Gange? Ich wollte die Rollen und die Buchstaben wechselten bald einmal, und <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_abc22aa4-1dbf-42c6-bd47-beae0959f612">P.M.<name key="PSN0113263" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name></persName></hi>, unser <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_f5b6e5c9-ea8f-48cd-a04b-782c11908890">Paul<name key="PSN0113263" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name></persName></hi>, spielte mit Dir, und <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_aea01135-b677-4fd9-a240-bd0ccd2398cb">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName></hi> und ich sähen zu; dann würde auch <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_ca3efa6b-e868-4713-969b-144de3bda438">Karl<name key="PSN0113251" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name></persName></hi> nicht Unwohlseyn vorschützen um unsre Gesellschaft zu meiden.</p> <p><hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_d66cbaed-5801-4fc8-8ba5-374b157de47b">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName></hi> geht es hoffentlich ganz wohl,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_0bd4ec32-f88b-48a1-bc19-d0c493907d0a" xml:lang="de">Cécile geht es hoffentlich ganz wohl – Cécile Mendelssohn Bartholdy hatte am 18. Januar 1841 ihr drittes Kind Paul Mendelssohn Bartholdy entbunden.</note> und sie feiert den heutigen Tag durch eine kräftigere Brühsuppe und oder durch ein Stündchen länger aufbleiben; unsere Grüße und Glückwünsche für sie!</p> <closer rend="left">Ich bitte dich, lieber Felix, Deiner Schwägerin <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_f4504838-a880-4793-a0ea-dd991ab19649">Julie<name key="PSN0114771" style="hidden" type="person">Schunck, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName></hi> inliegenden Brief zu geben; leb’ wohl, und grüße Alle von</closer> <signed rend="right">Deiner</signed> <signed rend="right">Albertine.</signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_c20ea466-b222-4454-85aa-ca1890d21793"> <docAuthor key="PSN0113263" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_c7365440-8091-43f2-826b-202e65a890f4">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113263" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_bd30d78d-74fc-4fb5-ae0b-24ec2d4ad18a">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Der Brief an <persName xml:id="persName_3aced26e-a95c-4f40-bd45-3b09df2c7a73">Julie<name key="PSN0114771" style="hidden" type="person">Schunck, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName> geht</p> <p><date cert="high" when="1841-02-04" xml:id="date_f5c5517d-054b-4899-8f47-79608f7678a1">morgen</date> direkt ab! –</p> </div> <div n="3" type="act_of_writing" xml:id="div_5fe0d226-4bca-43b2-8e7e-746950711ca3"> <docAuthor key="PSN0113263" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_a37fd880-936a-488c-8f9a-e5c6897bc1de">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113263" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_f6f91837-d688-4b8d-9f91-4c3116587f15">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent"><seg type="pagebreak">|2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> Ich schließe mich <persName xml:id="persName_dd0d349d-6c51-4d01-9f7c-84e8fe603f7b">meiner besseren Hälfte<name key="PSN0113264" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</name></persName> an, <seg type="salute">lieber Felix,</seg> und wünsche Dir auf eine unerhörte Art glück zu Allem, was Du bis jetzt erlebt hast, und noch erleben wirst. Möge es immer so so bleiben, daß wir für Dich nur Fortdauer und Erhaltung, – nicht <unclear reason="uncertain_reading" resp="FMBC">Ersetzen</unclear> zu erbitten haben, und wenn es möglich wäre, daß die im verflossenen Jahre enstandenen Hoffnungen in Erfüllung gingen, und wir Dich hier sehen könnten, so wären meine liebsten Wünsche erfüllt.</p> <p>Der Schachtisch wird sehr niedlich, – ich treibe, daß er fertig wird, und sende ihn dann gleich ab.</p> <closer rend="left">Lebe wohl, lieber Bruder, und behalte mich lieb. Alles sey gegrüßt</closer> <signed rend="right">Dein <hi n="1" rend="underline">P</hi></signed> </div> </body> </text></TEI>