gb-1841-02-02-02

            Ft den 2ten Februar 1841 Empfangen Sie, mein bester Felix, meinen herzlichsten Glückwunsch zu diesem schönen Brief, den mir der besten Schwiegersohn geschrieben! wenn man des Himmels Segen verdienen kann, so haben Sie durch Ihre liebevolle Aufmerksamkeit gegen mich, in dieser Zeit, wo ich meine Cécile so gern zuweilen gesehen hätte, viel voraus; Gott vergelte es Ihnen wie Ihren Kindern und daß Sie lange und glückliche Jahre mit denselben und Cécile verleben! Die Sonne scheint, trotz der Kälte, und scheint meinem Wunsch freundlich zuzulächeln. Bei uns geht es Gottlob gut, obgleich mein Wunsch das Kind auf die beste und natürlichste Art zu nähren, bereits aufgegeben ist. Wie es bei Ihnen geht bin ich nun begierig zu höhren da es scheint als hätten Sie vor den Kleinen sehr bald zu anderer Kost zu gewöhnen. Ich habe Cécile sehr gebeten, bei diesem kaltem Wetter für sich besonders die strengste Vorsicht anzuwenden, damit sie keine böse Brust oder sonst etwas davon trägt, denn hier sind wir bei solchen Gelegenheiten äußerst vorsichtig und strikt daß nur ja ja Tröpfchen Milch zurück bleibt. Bis Sonntag lieber Felix, küßen Sie doch den kleinen Carl für mich und geben Sie ihm einen Kuchen, eine Bretzel oder ein kleines Kränzchen von seiner grandmaman. Ich hätte es heute auftragen sollen, allein we- das Gute weniger Gelegenheiten nach L… als ver Aber noch eine Bitte, nicht wahr den Tauftag laßen Sie mich sobald er bestimmt ist, wißen. Adieu. lieber Felix, Sie haben ja einen recht artigen schmucken Gevattersmann für Julie erwählt. Wenn er kommt beßer aber nicht so bald, wegen Céciles Gesundheit, so grüßen Sie ihn freundlich von
Ihrer dankbaren Schwiegermama
E. J.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-02-02-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-02-02-02" xml:id="title_9212dadd-4912-4b12-8d05-a7fed065e90d">Elisabeth Jeanrenaud an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Frankfurt a. M., 2. Februar 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_e92b16ed-5afd-4273-993a-fe7721f74b13">Empfangen Sie, mein bester Felix, meinen herzlichsten Glückwunsch zu diesem schönen Brief, den mir der besten Schwiegersohn geschrieben! wenn man des Himmels Segen verdienen kann, so haben Sie durch Ihre liebevolle Aufmerksamkeit gegen mich, in</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_0ea2b61c-f3db-4667-8720-f39beacd7c73">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1841-01-28-03" type="precursor" xml:id="title_db7a260f-cb2e-4837-99b1-b260c5b6950e">Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M.; Leipzig, 28. Januar 1841</title> <title key="fmb-1841-08-14-02" type="successor" xml:id="title_e532b151-9575-42a6-9a26-522977b8a418">Cécile Mendelssohn Bartholdy und Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Leipzig; Berlin, 14. August 1841</title> <author key="PSN0112228">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0112228" resp="writer">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_7ac7be7d-b5c7-495c-bc08-c64f6e4003ac"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_880962b1-a7e1-499e-ac31-fc1e6e2c651a"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 39/53.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-02-02-02" type="letter" xml:id="title_618e9c1d-9ad2-4f7c-9023-b365d3210572">Elisabeth Jeanrenaud an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Frankfurt a. M., 2. Februar 1841</title> <incipit>Empfangen Sie, mein bester Felix, meinen herzlichsten Glückwunsch zu diesem schönen Brief, den mir der besten Schwiegersohn geschrieben! wenn man des Himmels Segen verdienen kann, so haben Sie durch Ihre liebevolle Aufmerksamkeit gegen mich, in</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1-2 Brieftext; S. 2 Adresse, 2 Poststempel [FRANKFURT / 2/FEBR/1841 / 7-8], [St.Post / 4 FEB. / 4-6], Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Elisabeth Jeanrenaud.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1841-02-02" xml:id="date_12968a25-5213-491e-9bed-98c1f49f94b0">2. Februar 1841</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0112228" resp="author" xml:id="persName_bfe48bee-005f-4865-be85-e109aa34b462">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0112228" resp="writer">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_3095e4d3-7323-4486-b893-b9092a69eebc"> <settlement key="STM0100204">Frankfurt a. M.</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_da7efde5-45b0-4374-9e64-798363f65cf4">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_7edf74d6-6378-4e34-bfe8-6c01620db430"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_c9a3c80c-7f2b-441c-a2cf-fb8ec3c6ab2f"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Felix Mendelssohn Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine>Wohlgeb in</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline"><hi rend="latintype">Leipzig</hi></hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_a734cc24-1d35-4831-a893-3e6772fef834"> <docAuthor key="PSN0112228" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_6c8ac2f3-b11f-458c-b5b8-9340dd8e58b8">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0112228" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_65ee903a-d9d0-42c1-91f0-17d9890c590d">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</docAuthor> <dateline rend="right">Ft den <date cert="high" when="1841-02-02" xml:id="date_393cf7fa-00f5-43ac-a3b7-609b508694b9">2<hi rend="superscript">ten</hi> Februar</date> </dateline> <dateline rend="right"><date cert="high" when="1841-02-02" xml:id="date_66a7b49a-3755-44f7-b5a6-af791dc3731d">1841</date></dateline> <p style="paragraph_without_indent">Empfangen Sie, mein bester <hi rend="latintype">Felix</hi>, meinen herzlichsten Glückwunsch zu diesem <title xml:id="title_f3975a93-2ab1-4478-8961-da433b54b911">schönen Brief <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1841-01-28-03" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M.; Leipzig, 28. Januar 1841</name> </title>, den mir der besten Schwiegersohn geschrieben! wenn man des Himmels Segen verdienen kann, so haben Sie durch Ihre liebevolle Aufmerksamkeit gegen mich, in dieser Zeit, wo ich meine <hi rend="latintype">Cécile</hi> so gern zuweilen gesehen hätte,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_dc8cd979-2342-4140-b42a-01ea66f43a23" xml:lang="de">Cécile so gern zuweilen gesehen hätte – Gemeint ist die Zeit ihrer Entbindung. Am 18. Januar 1841 wurde das dritte Kind Paul Felix Abraham Mendelssohn Bartholdy geboren.</note> viel voraus; Gott vergelte es Ihnen wie Ihren <persName xml:id="persName_acaf7dee-8a39-49ad-aaac-95277a48f6ea">Kindern<name key="PSN0113251" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name><name key="PSN0113261" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Marie Pauline Helene (1839-1897)</name><name key="PSN0113262" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Paul Felix Abraham (1841-1880)</name></persName> und daß Sie lange und glückliche Jahre mit denselben und <hi rend="latintype">Cécile</hi> verleben! Die Sonne scheint, trotz der Kälte, und <unclear reason="seal_tear-off" resp="FMBC">scheint</unclear> meinem Wunsch freundlich zuzuläch<unclear reason="seal_tear-off" resp="FMBC">eln.</unclear> Bei uns geht es Gottlob gut, obgleich <unclear reason="seal_tear-off" resp="FMBC">mein</unclear> Wunsch das <persName xml:id="persName_6bbbf38b-0514-4db4-941b-37189b920989">Kind<name key="PSN0112223" style="hidden" type="person">Jeanrenaud, Carl August (1841-1903)</name></persName> auf die beste und na<unclear reason="seal_tear-off" resp="FMBC">türlichste</unclear> Art zu nähren,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_9a749c67-23a9-4b30-8536-babf41d69ef6" xml:lang="de">das Kind auf die beste und natürlichste Art zu nähren – Carl August Jeanrenaud wurde am 25. Januar 1841 geboren. </note> bereits aufgegeben ist. <unclear reason="seal_tear-off" resp="FMBC">Wie</unclear> es bei Ihnen geht bin ich nun begierig zu <choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_a4e8bccb-3239-4b44-abd5-f4ad57c68c1b"><sic resp="writer">höhren</sic><corr resp="editor">hören</corr></choice> da es scheint als hätten Sie vor den <persName xml:id="persName_ceda777d-035e-44c6-91b7-f149f12d74c2">Kleinen<name key="PSN0113262" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Paul Felix Abraham (1841-1880)</name></persName> sehr bald zu anderer Kost zu gewöhnen. Ich habe <hi rend="latintype">Cécile</hi> sehr gebeten, bei diesem kaltem Wetter für <hi n="1" rend="underline">sich besonders</hi> die strengste Vorsicht anzuwenden, damit sie keine böse Brust oder sonst etwas davon trägt, denn hier sind wir bei solchen Gelegenheiten äußerst vorsichtig und strikt daß nur ja ja Tröpfchen Milch zurück bleibt. Bis <date cert="high" when="1841-02-07" xml:id="date_f4b70c11-297e-4c93-8286-4a7d3c910843">Sonntag</date> lieber <hi rend="latintype">Felix</hi>, <add place="margin">küßen Sie doch den kleinen <persName xml:id="persName_c73af995-87f0-492e-ad88-c8964dd20feb">Carl<name key="PSN0113251" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name></persName> für mich und geben Sie ihm einen Kuchen, eine Bretzel oder ein kleines Kränzchen von seiner grandmaman. Ich hätte es heute auftragen sollen, allein we-<gap quantity="1" reason="covering" unit="lines"></gap><name key="PSN0112228" resp="writers_hand" style="hidden">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</name></add><seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> das Gute weniger Gelegenheiten nach <placeName xml:id="placeName_6bc3b60d-fdd5-465f-a5d2-58a060df3751">L…<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> als ver<gap quantity="5" reason="covering" unit="characters"></gap> Aber noch eine Bitte, nicht wahr den <date cert="high" when="1841-02-15" xml:id="date_ca2e452d-bb4c-4ce0-b904-13976a276620">Tauftag</date><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_bcb600bc-8a4a-4d4c-a031-fe61bc465ae7" xml:lang="de">Tauftag – Mendelssohns drittes Kind, Paul Felix Abraham Mendelssohn Bartholdy, wurde am 15. Februar 1841 getauft.</note> laßen Sie mich sobald er bestimmt ist, wißen. <seg type="closer"><hi rend="latintype">Adieu</hi>. lieber <hi rend="latintype">Felix</hi>,</seg> Sie haben ja einen recht artigen schmucken <persName xml:id="persName_1048742a-c621-4263-8dde-73495789afc7">Gevattersmann<name key="PSN0113471" style="hidden" type="person">Mühlenfels, Ludwig von (1793-1861)</name></persName><note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_63068644-4a74-42ea-ad25-3d122cc60f44" xml:lang="de">Gevattersmann – Taufpate.</note> für <persName xml:id="persName_124032bf-ea61-40d4-865f-943e09479548">Julie<name key="PSN0114771" style="hidden" type="person">Schunck, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName> erwählt.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_83da6ded-3062-48b2-8955-12d106c452fa" xml:lang="de">Gevattersmann für Julie erwählt – Mendelssohn hatte Julie Sophie Schunck und Ludwig von Mühlenfels als Taufpaten für seinen Sohn Paul Felix Abraham Mendelssohn Bartholdy bestimmt. Siehe Brief fmb-1841-01-28-03 (Brief Nr. 2999) Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M., Leipzig, 28. Januar 1841, Z. 18.</note> Wenn er kommt beßer aber nicht so bald, wegen <hi rend="latintype">Céciles</hi> Gesundheit, so grüßen Sie ihn freundlich von </p> <signed rend="right">Ihrer dankbaren Schwiegermama </signed> <signed rend="right">E. J.</signed> </div> </body> </text></TEI>