]> Brief: gb-1841-01-27-02

gb-1841-01-27-02

Hilfe zum Zitier-Tool

Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.

Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.


Helene Elisabeth Souchay und Elisabeth Jeanrenaud an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Frankfurt a. M., 27. Januar 1841 Erschrecken Sie nicht lieber Mendelssohn, wenn eine Stimme, oder eine Hand, wie aus dem Grabe sich erhebt um zu sagen was die Freude über die so ersehnte Kunde des aus der Familie gut entsprossnen, so Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C) Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M.; Leipzig, 25. Januar 1841 Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M.; Leipzig, 28. Januar 1841 Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851) Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871) Transkription: FMB-C Edition: FMB-C Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin
Am Kupfergraben 5 10117 Berlin Deutschland
http://www.mendelssohn-online.com Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)

 Großbritannien Oxford GB-Ob Oxford, Bodleian Library Music Section M.D.M. d. 39/35. Autograph Helene Elisabeth Souchay und Elisabeth Jeanrenaud an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Frankfurt a. M., 27. Januar 1841 Erschrecken Sie nicht lieber Mendelssohn, wenn eine Stimme, oder eine Hand, wie aus dem Grabe sich erhebt um zu sagen was die Freude über die so ersehnte Kunde des aus der Familie gut entsprossnen, so

1 Doppelbl.: S. 1-4 Brieftext; S. 4 Adresse, 2 Poststempel [FRANKFURT / 27/JAN/1841 / 6-7], [St.Post / 29 JAN / ? ], Siegel.

Helene Elisabeth Souchay, Elisabeth Jeanrenaud.

Green Books

Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.

Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.

 27. Januar 1841 Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851) Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)counter-resetSouchay, Helene Elisabeth (1774-1851)Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871) Frankfurt a. M.Deutschland Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847) LeipzigDeutschland deutsch
Herrn Felix Mendelssohn Bartholdy Wohlgeb. in Leipzig
Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851) Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)

Erschrecken Sie nicht lieber Mendelssohn, wenn eine Stimme, oder eine Hand, wie aus dem Grabe sich erhebt um zu sagen was die Freude über die so ersehnte Kundedie so ersehnte Kunde – die Geburt von Mendelssohns drittem Kind, Paul Felix Abraham Mendelssohn Bartholdy, am 18. Januar 1841. des aus der Familie gut entsprossnen, so feierlich herangewachsenen und so allgemein gerühmten KleeblattesMendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)Mendelssohn Bartholdy, Marie Pauline Helene (1839-1897)Mendelssohn Bartholdy, Paul Felix Abraham (1841-1880) zu bewirken vermag. Ermutigt durch gutes BeyspielMendelssohn Bartholdy, Paul Felix Abraham (1841-1880) wurde, wie Sie wissen, auch hierFrankfurt a. M.Deutschland im HauseJeanrenaud, Familie von → Carl Cornelius J. eine Pflanzschule angelegt und schon ist ein nicht etwa schwächliches Herzchen, |2| sondern ein kräftiger StengelJeanrenaud, Carl August (1841-1903) zu ersehen, welcher ein vier Blättriges Glückspflänzchen, mit der Zeit verspricht.

Um Ihre Geduld der Augen wegen, welche Sie bey dem Noten lesen (die zugleich dem herrlichsten in Ihrem Geiste geschrieben undSouchay, Helene Elisabeth (1774-1851) sind) besser zu brauchen wissen unter dieser Gottesgabe nicht allzusehr auf die Probe zu setzen, will ich diesem Geschreibsel nur noch die Versicherung beifügen, daß wir uns täglich zum Nutzen und Frommen unserer Tisch- und Hausgenossen (wozu FischbachFischbach, Elise absonderlich zu zählen) Ihres glänzenden Geschickes mit wahren Erbaulichkeiten und größtmöglicher Freundlichkeit (des Sprüchwortes, oder des zu erwartenden Resultats wegen) fleißig bedienen.

|3| Die herzlichsten Grüße und Küsse an Frau und KindMendelssohn Bartholdy, Familie von → Felix Mendelssohn Bartholdy, von der armen fortwärend elender und leidender, sie alle, nichts desto weniger treu und innig liebenden Groß und Urgroßmutter Helene Souchay.
Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871) Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)

Ich benutze den mir von der MutterSouchay, Helene Elisabeth (1774-1851) gelassenen Raum um Ihnen, lieber Felix und Cécile zu sagen daß heute am 27sten Januar, noch alles gut bei uns geht, d. heißt nach Umständen, denn wie es mit dem Stillen werden wird, kann man noch nicht wißen, indem JohannaJeanrenaud, Johanna (Jeanne) Auguste (1818-1899) mir in dieser Hinsicht weniger begabt scheint, als Cécile.Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853) Indeß versucht man und thut sein leichtes um das erwünschte Ziel zu erreichen. Glücklicherweise ist das KindJeanrenaud, Carl August (1841-1903) stark und fett wie mein lieber kleiner CarlJeanrenaud, Carl Cornelius (1814-1891) war und außer der Nase, ein sehr hübsches Kind, die Leute sagen das würde sich noch geben. Nun muß ich noch beifügen daß sich die Mutter viel Mühe gegeben und auch so keinen langen |4| Brief geschrieben hat.Et toi, ma chère Cécile – Es folgte ein französischer Briefteil an Cécile Mendelssohn Bartholdy.

Elisabeth Wilhelmine Jeanrenaud 
            Erschrecken Sie nicht lieber Mendelssohn, wenn eine Stimme, oder eine Hand, wie aus dem Grabe sich erhebt um zu sagen was die Freude über die so ersehnte Kunde des aus der Familie gut entsprossnen, so feierlich herangewachsenen und so allgemein gerühmten Kleeblattes zu bewirken vermag. Ermutigt durch gutes Beyspiel wurde, wie Sie wissen, auch hier im Hause eine Pflanzschule angelegt und schon ist ein nicht etwa schwächliches Herzchen, sondern ein kräftiger Stengel zu ersehen, welcher ein vier Blättriges Glückspflänzchen, mit der Zeit verspricht.
Um Ihre Geduld der Augen wegen, welche Sie bey dem Noten lesen (die zugleich dem herrlichsten in Ihrem Geiste geschrieben und sind) besser zu brauchen wissen unter dieser Gottesgabe nicht allzusehr auf die Probe zu setzen, will ich diesem Geschreibsel nur noch die Versicherung beifügen, daß wir uns täglich zum Nutzen und Frommen unserer Tisch- und Hausgenossen (wozu Fischbach absonderlich zu zählen) Ihres glänzenden Geschickes mit wahren Erbaulichkeiten und größtmöglicher Freundlichkeit (des Sprüchwortes, oder des zu erwartenden Resultats wegen) fleißig bedienen.
 Die herzlichsten Grüße und Küsse an Frau und Kind, von der armen fortwärend elender und leidender, sie alle, nichts desto weniger treu und innig liebenden Groß und Urgroßmutter Helene Souchay.
Ich benutze den mir von der Mutter gelassenen Raum um Ihnen, lieber Felix und Cécile zu sagen daß heute am 27sten Januar, noch alles gut bei uns geht, d. heißt nach Umständen, denn wie es mit dem Stillen werden wird, kann man noch nicht wißen, indem Johanna mir in dieser Hinsicht weniger begabt scheint, als Cécile. Indeß versucht man und thut sein leichtes um das erwünschte Ziel zu erreichen. Glücklicherweise ist das Kind stark und fett wie mein lieber kleiner Carl war und außer der Nase, ein sehr hübsches Kind, die Leute sagen das würde sich noch geben. Nun muß ich noch beifügen daß sich die Mutter viel Mühe gegeben und auch so keinen langen Brief geschrieben hat.
Elisabeth Wilhelmine Jeanrenaud          
            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-01-27-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-01-27-02" xml:id="title_403ff4d0-a9c5-4649-8b50-4fb93d85c160">Helene Elisabeth Souchay und Elisabeth Jeanrenaud an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Frankfurt a. M., 27. Januar 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_e7235337-1a5a-4a64-ae1d-f0c62e4d637a">Erschrecken Sie nicht lieber Mendelssohn, wenn eine Stimme, oder eine Hand, wie aus dem Grabe sich erhebt um zu sagen was die Freude über die so ersehnte Kunde des aus der Familie gut entsprossnen, so</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_c397e5ed-e942-4363-9df3-dc3081369c9a">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1841-01-25-03" type="precursor" xml:id="title_4d30f981-e62c-4af5-a36c-6eb635ab1b94">Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M.; Leipzig, 25. Januar 1841</title> <title key="fmb-1841-01-28-03" type="successor" xml:id="title_8e3c6cde-87bd-4240-8353-0ff17d63e618">Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M.; Leipzig, 28. Januar 1841</title> <author key="PSN0114987">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</author> <author key="PSN0112228">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0114987" resp="writer">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</persName><persName key="PSN0112228" resp="writer">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_e8084740-9242-4c9d-91b4-165b9d9a9e0f"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_0255acb6-d835-4203-9f65-2ac85dfea4a1"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 39/35.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-01-27-02" type="letter" xml:id="title_92735e4d-3438-4298-ba7c-80a461cf0840">Helene Elisabeth Souchay und Elisabeth Jeanrenaud an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Frankfurt a. M., 27. Januar 1841</title> <incipit>Erschrecken Sie nicht lieber Mendelssohn, wenn eine Stimme, oder eine Hand, wie aus dem Grabe sich erhebt um zu sagen was die Freude über die so ersehnte Kunde des aus der Familie gut entsprossnen, so</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-4 Brieftext; S. 4 Adresse, 2 Poststempel [FRANKFURT / 27/JAN/1841 / 6-7], [St.Post / 29 JAN / ? ], Siegel.</p> <handDesc hands="2"> <p>Helene Elisabeth Souchay, Elisabeth Jeanrenaud.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1841-01-27" xml:id="date_4a51c4b4-cb88-4874-9ccd-d2e0da935fe9">27. Januar 1841</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0114987" resp="author" xml:id="persName_s75biv6b-mf83-tl49-3n1j-lzjr7smpxdv4">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</persName> <persName key="PSN0112228" resp="author" xml:id="persName_90fryc1i-7etr-bgwm-c1s7-v324qqwcikcr">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0114987" resp="writer">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</persName><persName key="PSN0112228" resp="writer">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_5420f8c4-0349-4203-a6b2-0dc9cdbb597d"> <settlement key="STM0100204">Frankfurt a. M.</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_dca43fa4-2bb8-47dd-bab5-de1de7d542cc">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_19bb5fd5-6893-4317-8e20-e0500050a036"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_1eb8a54c-4af6-40cd-b6bf-20fefe229240"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Felix <hi n="1" rend="underline">Mendelssohn Bartholdy</hi></hi></addrLine> <addrLine>Wohlgeb. in</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline"><hi rend="latintype">Leipzig</hi></hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_ecb91c1a-bdcc-42b0-b79e-9c9356983c42"> <docAuthor key="PSN0114987" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_2aabba96-1f34-405c-80c8-9e4feb044bc4">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0114987" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_7fdabea3-81e8-4be5-a4f5-6e2ec8f2f0c4">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Erschrecken Sie nicht <seg type="salute">lieber Mendelssohn</seg>, wenn eine Stimme, oder eine Hand, wie aus dem Grabe sich erhebt um zu sagen was die Freude über die so ersehnte Kunde<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_cefb39f5-77ef-42a9-8c97-2b4d491b54f2" xml:lang="de">die so ersehnte Kunde – die Geburt von Mendelssohns drittem Kind, Paul Felix Abraham Mendelssohn Bartholdy, am 18. Januar 1841.</note> des aus der Familie gut entsprossnen, so feierlich herangewachsenen und so allgemein gerühmten <persName xml:id="persName_eca18ef7-57ac-4ff0-bf8f-171e431f9733">Kleeblattes<name key="PSN0113251" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name><name key="PSN0113261" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Marie Pauline Helene (1839-1897)</name><name key="PSN0113262" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Paul Felix Abraham (1841-1880)</name></persName> zu bewirken vermag. Ermutigt durch <persName xml:id="persName_88d633cd-11a7-4494-83d1-6032ecf228be">gutes Beyspiel<name key="PSN0113262" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Paul Felix Abraham (1841-1880)</name></persName> wurde, wie Sie wissen, auch <placeName xml:id="placeName_12065133-09f0-405c-bad4-bf7b2c6bb63d">hier<settlement key="STM0100204" style="hidden" type="locality">Frankfurt a. M.</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> <persName xml:id="persName_81c86356-5999-40dd-a767-2a97e2574d79">im Hause<name key="PSN0112219" style="hidden" type="person">Jeanrenaud, Familie von → Carl Cornelius J.</name></persName> eine Pflanzschule angelegt und schon ist ein nicht etwa schwächliches Herzchen,<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> sondern ein kräftiger <persName xml:id="persName_7b1ba0df-c0be-4e4c-acc1-0a4911a036e6">Stengel<name key="PSN0112223" style="hidden" type="person">Jeanrenaud, Carl August (1841-1903)</name></persName> zu ersehen, welcher ein vier Blättriges Glückspflänzchen, mit der Zeit verspricht.</p> <p>Um Ihre Geduld der Augen wegen, welche Sie bey dem Noten lesen (die zugleich dem herrlichsten in Ihrem Geiste geschrieben <add place="above">und<name key="PSN0114987" resp="writers_hand" style="hidden">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</name></add> <gap quantity="2" reason="uncertain_reading" unit="words"></gap> sind) besser zu brauchen wissen unter dieser Gottesgabe nicht allzusehr auf die Probe zu setzen, will ich diesem Geschreibsel nur noch die Versicherung beifügen, daß wir uns täglich zum Nutzen und Frommen unserer Tisch- und Hausgenossen (wozu <persName xml:id="persName_c073a509-543a-4ade-84cc-b34d97415958">Fischbach<name key="PSN0111054" style="hidden" type="person">Fischbach, Elise</name></persName> absonderlich zu zählen) Ihres glänzenden Geschickes mit wahren Erbaulichkeiten und größtmöglicher Freundlichkeit (des Sprüchwortes, oder des zu erwartenden Resultats wegen) fleißig bedienen.</p> <closer rend="left"><seg type="pagebreak">|3|<pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg> Die herzlichsten Grüße und Küsse an <persName xml:id="persName_3bc0bde9-36b0-4a4f-873d-f6b064dc5134">Frau und Kind<name key="PSN0113242" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Familie von → Felix Mendelssohn Bartholdy</name></persName>, von der armen fortwärend elender und leidender, sie alle, nichts desto weniger treu und innig liebenden Groß und Urgroßmutter </closer> <signed rend="right">Helene <hi rend="latintype">Souchay</hi>.</signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_ebc0513e-eabf-4528-a25a-7fccaf0e4cfb"> <docAuthor key="PSN0112228" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_4c173e59-2ca8-4682-a238-1221d97ada69">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0112228" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_3a75686a-a6e6-48e8-bc7e-7405a8b82982">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Ich benutze den mir von der <persName xml:id="persName_950decca-cc1f-40f0-9075-f71d5350b7d4">Mutter<name key="PSN0114987" style="hidden" type="person">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</name></persName> gelassenen Raum um Ihnen, <seg type="salute">lieber Felix und <hi rend="latintype">Cécile</hi></seg> zu sagen daß <date cert="high" when="1841-01-27" xml:id="date_5aeebc3a-ec3f-4be5-97f4-f6c3f18083f3">heute am 27<hi rend="superscript">sten</hi> Januar</date>, noch alles gut bei uns geht, d. heißt nach Umständen, denn wie es mit dem Stillen werden wird, kann man noch nicht wißen, indem <persName xml:id="persName_3a848f9d-9f1a-4c95-9e57-140aea74da0a">Johanna<name key="PSN0112230" style="hidden" type="person">Jeanrenaud, Johanna (Jeanne) Auguste (1818-1899)</name></persName> mir in dieser Hinsicht weniger begabt scheint, als <persName xml:id="persName_2d4889ec-db33-4f1d-b402-1faefd1ed2a3"><hi rend="latintype">C</hi><unclear reason="paper_destruction" resp="FMBC"><hi rend="latintype">écile</hi>.</unclear><name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> Indeß versucht man und thut sein<gap quantity="4" reason="paper_destruction" unit="characters"></gap> leichtes um das erwünschte Ziel zu <unclear reason="paper_destruction" resp="FMBC">erreichen.</unclear> Glücklicherweise ist das <persName xml:id="persName_175d7f78-38fe-469e-9c4d-93c4ce1518fc">Kind<name key="PSN0112223" style="hidden" type="person">Jeanrenaud, Carl August (1841-1903)</name></persName> stark und fett wie mein lieber kleiner <persName xml:id="persName_c91dc49f-3353-44b2-8d93-63ad3554b12d">Carl<name key="PSN0112224" style="hidden" type="person">Jeanrenaud, Carl Cornelius (1814-1891)</name></persName> war <hi n="1" rend="underline">und außer der Nase</hi>, ein sehr hübsches Kind, die Leute sagen das würde sich noch geben. Nun muß ich noch beifügen daß sich die Mutter viel Mühe gegeben und auch so keinen langen<seg type="pagebreak"> |4|<pb n="4" type="pagebreak"></pb></seg> Brief geschrieben hat.<note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_1d0fd625-04fc-465d-b537-31e0e2eb45d4" xml:lang="fr ">Et toi, ma chère Cécile – Es folgte ein französischer Briefteil an Cécile Mendelssohn Bartholdy.</note> </p> <signed rend="right"><add resp="FMBC" type="editors_addition">Elisabeth Wilhelmine Jeanrenaud</add></signed> </div> </body> </text></TEI>