gb-1841-01-27-01

            Wohlgeborener,
Hochzuverehrender Herr Professor!
Noch Einmal wage ich es, Sie zu belästigen. Die Wahl der Ew. Wohlgeboren übersandten Variationen schien mir unzweckmäßig; ich glaube in denselben, wiewohl ohne meinen Willen, großentheils der Mode gehuldigt zu haben; außerdem möchten sie als Variationen keine Einsicht in mein Bemühen gewähren, ein musikalisches Ganze zu behandeln. Deßhalb entschloß ich mich, beiliegenden Beginn einer Sonate, meiner ersten, zu dem schon Uebersendeten zu fügen. Zwar muß ich fürchten, gerade Kuns in jener Unbeholfenheit mich zu zeigen, welche Folge der Unbekanntschaft mit den Kunstregeln ist: aber ich halte es für Pflicht, in meiner wahren Gestalt vor dem Mann zu erscheinen, in dessen Hand – ich gestehe es offen – die Entscheidung über meine Zukunft liegt. Immermehr fühlte ich mich zu dem Einen, der Kunst hingezogen und es ist mir, als müsse ich mich ihr allein weihen. Doch weiß ich wohl, wie leicht dies Verblendung sein kann: darum sei es Ihrem Urtheil anheimgestellt, welche Gestaltung meinem Leben von nun an werden soll. Gerne verzichte ich auf sichres Unterkommen im Senatsdienst, wenn nur das Eine Streben befriedigt wird. Aber leider sehe ich nicht ab, wie Letzteres bewerkstelligt werden soll, da ich in Betreff des Materiellen gänzlich hülflos bin. – Ihr Urtheil, Ihr gnädiger Rath wird mir Alles sein.
Meine musikalischen Arbeiten seit verflossnem Frühjahr sind: Variationen (3), Ouvertüren (2), Phantasieen (2), Lieder ohne Worte (3), eine Ballade (Göthe’s Braut von Korinth) .
Mit der aufrichtigsten Bitte um Nachsicht verharre ich
Ew. Wohlgeboren
ergebenster
Christfreund.
Jugenheim, den 27. Januar 41.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-01-27-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-01-27-01" xml:id="title_f6434e05-48a4-4fca-baf0-30d8c9ecaf95">August Karl Ludwig Christfreund an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Jugenheim, 27. Januar 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_67daceb8-1775-4bc9-9709-4f1777457ff9">Noch Einmal wage ich es, Sie zu belästigen. Die Wahl der Ew. Wohlgeboren übersandten Variationen schien mir unzweckmäßig; ich glaube in denselben, wiewohl ohne meinen Willen, großentheils der Mode gehuldigt zu haben; außerdem möchten sie</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_e541e835-7218-4694-915f-f99e77df5590">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_d6764c8e-70b4-4764-88a8-c2e491e269c3">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_d61387ca-b33b-4ca2-891b-0e94e1feb138">unbekannt</title> <author key="PSN0110381">Christfreund, August Karl Ludwig (1818-1883)</author> <respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0110381" resp="writer">Christfreund, August Karl Ludwig (1818-1883)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_03e1d34d-8dd1-4761-88de-c00790179535"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_57d3fb45-e4b5-4426-a280-4f50d9b92922"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 39/36.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-01-27-01" type="letter" xml:id="title_8771deec-6cdf-4b96-a95d-0c87483cc887">August Karl Ludwig Christfreund an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Jugenheim, 27. Januar 1841</title> <incipit>Noch Einmal wage ich es, Sie zu belästigen. Die Wahl der Ew. Wohlgeboren übersandten Variationen schien mir unzweckmäßig; ich glaube in denselben, wiewohl ohne meinen Willen, großentheils der Mode gehuldigt zu haben; außerdem möchten sie</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1-2 Brieftext.</p> <handDesc hands="1"> <p>August Karl Ludwig Christfreund.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="notatedMusic">August Karl Ludwig Christfreund, Sonate</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1841-01-27" xml:id="date_af6ec3cf-f8fc-481f-83db-b0c2c70c7278">27. Januar 1841</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0110381" resp="author" xml:id="persName_bf64b448-2f6c-4186-9db5-d54e1ffa95e9">Christfreund, August Karl Ludwig (1818-1883)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0110381" resp="writer">Christfreund, August Karl Ludwig (1818-1883)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_ba27383c-a34f-4748-9ba8-3ce0c17c6ee4"> <settlement key="STM0105097">Jugenheim</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_bc70ddc3-8e3e-424c-beb6-988eac7e9fe1">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_9d33d41f-5958-40fa-85b5-df9b3fe78185"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_199b41d3-a624-4c7c-9c04-82198ac8074c"> <docAuthor key="PSN0110381" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_704b799c-6a49-4273-aee5-3b8c83baa004">Christfreund, August Karl Ludwig (1818-1883)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0110381" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_ac6689b0-7614-48a8-b64c-9df6c4cb6b0b">Christfreund, August Karl Ludwig (1818-1883)</docAuthor> <salute rend="left">Wohlgeborener,</salute> <salute rend="left">Hochzuverehrender Herr Professor!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Noch Einmal wage ich es, Sie zu belästigen. Die Wahl der Ew. Wohlgeboren <title xml:id="title_65920e5b-ea2e-426f-9d8c-9d66b4f09746">übersandten <name key="PSN0110381" style="hidden" type="author">Christfreund, August Karl Ludwig (1818-1883)</name> <name key="gb-1841-01-14-02" style="hidden" type="letter">August Karl Ludwig Christfreund an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Jugenheim, 14. Januar 1841</name> </title> <title xml:id="title_d432e1ff-bb91-44d1-9c1b-c0e759109106">Variationen<name key="PSN0110381" style="hidden" type="author">Christfreund, August Karl Ludwig (1818–1883)</name><name key="CRT0112879" style="hidden" type="music">Zehn Variationen über ein Originalthema</name></title> schien mir unzweckmäßig; ich glaube in denselben, wiewohl ohne meinen Willen, großentheils der Mode gehuldigt zu haben; außerdem möchten sie <hi n="1" rend="underline">als</hi> Variationen keine Einsicht in mein Bemühen gewähren, ein musikalisches Ganze zu behandeln. Deßhalb entschloß ich mich, beiliegenden Beginn einer <title xml:id="title_a4e3b3d4-d49b-4583-bea6-84efb6b50253">Sonate<name key="PSN0110381" style="hidden" type="author">Christfreund, August Karl Ludwig (1818–1883)</name><name key="CRT0112896" style="hidden" type="music">Sonate (1841)</name></title>, meiner ersten, zu dem schon Uebersendeten zu fügen. Zwar muß ich fürchten, gerade <hi n="1" rend="underline">Kuns</hi> in jener Unbeholfenheit mich zu zeigen, welche Folge der Unbekanntschaft mit den Kunstregeln ist: aber ich halte es für Pflicht, in meiner wahren Gestalt vor dem Mann zu erscheinen, in dessen Hand – ich gestehe es offen – die Entscheidung über meine Zukunft liegt. Immermehr fühlte ich mich zu dem Einen, der <hi n="1" rend="underline">Kunst</hi> hingezogen und es ist mir, als müsse ich mich <hi n="1" rend="underline">ihr allein</hi> weihen.<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> Doch weiß ich wohl, wie leicht dies Verblendung sein kann: darum sei es Ihrem Urtheil anheimgestellt, welche Gestaltung meinem Leben von nun an werden soll. Gerne verzichte ich auf sichres Unterkommen im Senatsdienst, wenn nur das Eine Streben befriedigt wird. Aber leider sehe ich nicht ab, wie Letzteres bewerkstelligt werden soll, da ich in Betreff des Materiellen gänzlich hülflos bin. – Ihr Urtheil, Ihr gnädiger Rath wird mir Alles sein. </p> <p>Meine musikalischen Arbeiten seit verflossnem Frühjahr sind: Variationen (3), <title xml:id="title_e84c9f69-1244-4ef3-a384-3d5eeb3e7a32">Ouvertüren<name key="PSN0110381" style="hidden" type="author">Christfreund, August Karl Ludwig (1818–1883)</name><name key="CRT0112897" style="hidden" type="music">Ouvertüren</name></title> (2), <title xml:id="title_b46bd08c-10f1-4e00-bf32-c354d6a36e6c">Phantasieen<name key="PSN0110381" style="hidden" type="author">Christfreund, August Karl Ludwig (1818–1883)</name><name key="CRT0112898" style="hidden" type="music">Phantasien</name></title> (2), <title xml:id="title_ab23a7dc-5a92-418d-82ef-f9594c34bb19">Lieder ohne Worte<name key="PSN0110381" style="hidden" type="author">Christfreund, August Karl Ludwig (1818–1883)</name><name key="CRT0112899" style="hidden" type="music">Lieder ohne Worte</name></title> (3), eine <title xml:id="title_2cced2e5-4348-4f85-85ab-3949965e95e7">Ballade (Göthe’s Braut von Korinth<name key="PSN0110381" style="hidden" type="author">Christfreund, August Karl Ludwig (1818–1883)</name><name key="CRT0112900" style="hidden" type="music">Ballade »Goethe’s Braut von Korinth«</name></title>).</p> <closer rend="left">Mit der aufrichtigsten Bitte um Nachsicht </closer> <signed rend="center">verharre ich</signed> <signed rend="right">Ew. Wohlgeboren</signed> <signed rend="right">ergebenster</signed> <signed rend="right">Christfreund.</signed> <dateline rend="left">Jugenheim, den <date cert="high" when="1841-01-27" xml:id="date_cb8ac956-6ec5-4386-b50e-2992d1440751">27. Januar 41</date>.</dateline> </div> </body> </text></TEI>