gb-1841-01-18-03

            Nur im Vertrauen auf Ew. Wohlgeboren besondere Güte und Nachsicht wage ich es Sie durch gegenwärtige Zeilen zu belästigen, und die wohlwollende Güte mit der Sie mich während meines kurzen Aufenthaltes in Leipzig aufgenommen, läßt mich hoffen daß Ew. Wohlgeboren meine Dreistigkeit gütigst entschuldigen werden. Zu Ostern habe ich hier bei Fr. Schneider den Cursus für Königl. dänisches Stipendium beendet, und da ich von dort aus schon Empfehlungen nach Dresden habe, so ist es mein Wunsch, da Geige mein Hauptinstrument ist, einige Zeit dort bei Lipinski zubringen zu können. Ich bin leider ganz unbemittelt, und da ich auch kaum hoffen darf von Copenhagen aus noch ferner Unterstützung zu erlangen, so wäre es für mich sehr wünschenswerth, etwa bei dem neuen Theater in Dresden eine kleine Anstellung erlangen zu können, um dadurch eine kleine Unterstützung zu meinem Unterhalt dort zu haben.
Ich bin hier in Concerte einigemal öffentlich aufgetreten und durfte mich allgemeinen Beifalls erfreuen.
Es ist übrigens wol zu befürchten daß es für einen Ausländer große Schwierigkeiten haben wird eine Anstellung in Dresden zu erlangen, wie denn auch Lipinski schon sehr dificile sein soll Schüler aufzunehmen.
Ich wage es daher ganz ergebenst Einlage vom Herrn Pfarrer Schubring Ihnen zu überreichen, und zugleich die Bitte an Ew. Wohlgeboren zu richten durch einige Zeilen an Lipinski gütigst für die Gewährung meines Wunsches wirken zu wollen.
Es ist mein sehnlichster Wunsch in Zukunft dadurch Gelegenheit zu erhalten, Ew. Wohlgeboren Beweise geben zu können, daß Sie Ihr Wohlwollen keinen ganz Unwürdigen geschenkt haben, und jedenfalls nehmen Sie die Versicherung daß Sie Ihre Verwendung keinem Undankbaren angedeihen lassen. Da ich wahrscheinlich Ende dieses, oder Anfang nächsten Monats durch Leipzig nach Dresden etwas pressirt reisen muß, und ich wol weiß, daß Ihre Zeit gar sehr in Anspruch genommen ist, so zog ich es vor, Ew. Wohlgeboren schon jetzt schriftlich meine ergebene Bitte vorzutragen.
Hr Dr Adolf Schubring läßt sich Ihnen bestens empfehlen
Ich hoffe auf Ihr Wohlwollen, junge Musiker fortzuhelfen und verbleibe Ew. Wohlgeboren
ganz ergebenster
Siegfried Saloman
aus Copenhagen
Dessau d 18ten Jan. 1841.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1841-01-18-03" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1841-01-18-03" xml:id="title_2b78d1d9-985d-4bf2-8024-6bb766299546">Siegfried Saloman an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Dessau, 18. Januar 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_a0bbb7ae-16a5-4b65-8e25-450c33c849cd">Nur im Vertrauen auf Ew. Wohlgeboren besondere Güte und Nachsicht wage ich es Sie durch gegenwärtige Zeilen zu belästigen, und die wohlwollende Güte mit der Sie mich während meines kurzen Aufenthaltes in Leipzig aufgenommen, läßt</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_6b46530d-68ad-4b28-bf5c-9a162ecfb695">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_de27ff73-5864-421d-9d37-09f093b19f7a">unbekannt</title> <title key="fmb-1841-02-27-03" type="successor" xml:id="title_3f8f7d01-571c-4d80-b069-43fbe0dd53f4">Felix Mendelssohn Bartholdy an Siegfried Saloman in Dessau; Leipzig, zwischen dem 18. Januar und 27. Februar 1841</title> <author key="PSN0114436">Saloman (eigtl. Salomon), Siegfried (1816-1899)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0114436" resp="writer">Saloman (eigtl. Salomon), Siegfried (1816-1899)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_51c655af-7a42-44b9-88be-aeee3013a049"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_e4cfdbd4-393c-42be-8675-582041a6f8fb"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 39/23.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1841-01-18-03" type="letter" xml:id="title_5d7fd4a9-484f-4168-adf1-8951c9ad5f73">Siegfried Saloman an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Dessau, 18. Januar 1841</title> <incipit>Nur im Vertrauen auf Ew. Wohlgeboren besondere Güte und Nachsicht wage ich es Sie durch gegenwärtige Zeilen zu belästigen, und die wohlwollende Güte mit der Sie mich während meines kurzen Aufenthaltes in Leipzig aufgenommen, läßt</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 Adresse, 2 Poststempel [DESSAU / 18/01], [St Post / 19 JAN / V. 2-4], Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Siegfried Saloman.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="letter_of_recommendation">Empfehlungsschreiben von Karl Julius Schubring für Siegfried Saloman</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1841-01-18" xml:id="date_9abe754a-d82e-402e-bbad-555a3d11353c">18. Januar 1841</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0114436" resp="author" xml:id="persName_mcc1n8i6-gov4-kbe0-j822-dtnigijqcmdk">Saloman (eigtl. Salomon), Siegfried (1816-1899)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0114436" resp="writer">Saloman (eigtl. Salomon), Siegfried (1816-1899)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_d3f84797-8c46-444f-b683-e885b6cc3397"> <settlement key="STM0100131">Dessau</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_386558af-8ede-45a8-85e0-81a83e673343">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_988b8dca-1ddd-4e0b-8e7a-ea39211627d1"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_00a9692b-2314-496b-ab48-3fc4c8cab860"> <head> <address> <addrLine>Herrn Musikdirecteur</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Felix Mendelssohn-Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Leipzig</hi>.</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline"><hi rend="latintype">franco</hi></hi>.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_566fd2dd-bd52-49af-ae0a-ec839eb73ce5"> <docAuthor key="PSN0114436" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_a5056d5c-8c78-41d8-99f3-68b7040ea5a2">Saloman (eigtl. Salomon), Siegfried (1816-1899)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0114436" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_dfeba5a9-5740-41ca-9dff-340a13b53165">Saloman (eigtl. Salomon), Siegfried (1816-1899)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Nur im Vertrauen auf Ew. Wohlgeboren besondere Güte und Nachsicht wage ich es Sie durch gegenwärtige Zeilen zu belästigen, und die wohlwollende Güte mit der Sie mich während meines kurzen Aufenthaltes in <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_b8000f77-16ee-441d-b4ea-a29e2a92429b">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> aufgenommen, läßt mich hoffen daß Ew. Wohlgeboren meine Dreistigkeit gütigst entschuldigen werden. Zu Ostern habe ich hier bei <persName xml:id="persName_215989fa-dd06-474a-a8d3-f68450f44d32"><hi rend="latintype">Fr. Schneider</hi><name key="PSN0114646" style="hidden" type="person">Schneider, Johann Christian Friedrich (1786-1853)</name></persName> den Cursus für Königl. dänisches Stipendium beendet, und da ich von dort aus schon Empfehlungen nach <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_fbff7b9a-9ef4-4da1-a530-b683490d94f7">Dresden<settlement key="STM0100142" style="hidden" type="area">Dresden</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> habe, so ist es mein Wunsch, da Geige mein Hauptinstrument ist, einige Zeit dort bei <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_90f8a4a7-40f6-428c-8f7f-2ea23339bbd4">Lipinski<name key="PSN0112885" style="hidden" type="person">Lipiński, Karol Józef (Karl Joseph) (1790-1861)</name></persName></hi> zubringen zu können. Ich bin leider ganz unbemittelt, und da ich auch kaum hoffen darf von <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_f98ae68c-046b-4261-bfa3-9feeed2f951a">Copenhagen<settlement key="STM0100112" style="hidden" type="locality">Kopenhagen</settlement><country style="hidden">Dänemark</country></placeName></hi> aus noch ferner Unterstützung zu erlangen, so wäre es für mich sehr wünschenswerth, etwa bei dem <placeName xml:id="placeName_4f47146f-46be-4a0c-915a-9efc5e559cb7">neuen Theater in <hi rend="latintype">Dresden</hi><name key="NST0103586" style="hidden" subtype="" type="institution">Neues Königliches Hoftheater (Altes Hoftheater)</name><settlement key="STM0100142" style="hidden" type="locality">Dresden</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> eine kleine Anstellung erlangen zu können, um dadurch eine kleine Unterstützung zu meinem Unterhalt dort zu haben.</p> <p>Ich bin hier in Concerte einigemal öffentlich aufgetreten und durfte mich allgemeinen Beifalls erfreuen. </p> <p>Es ist übrigens wol zu befürchten daß es für einen Ausländer große Schwierigkeiten haben wird eine Anstellung in <hi rend="latintype">Dresden</hi> zu erlangen, wie denn auch <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_c19b27f5-1f6a-448a-ab3b-afddc80af316">Lipinski<name key="PSN0112885" style="hidden" type="person">Lipiński, Karol Józef (Karl Joseph) (1790-1861)</name></persName></hi> schon sehr <hi rend="latintype">dificile</hi> sein soll Schüler aufzunehmen.</p> <p>Ich wage es daher ganz ergebenst Einlage vom Herrn Pfarrer <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_d079d2c4-ae50-4b4b-b0fd-7851032aeba4">Schubring<name key="PSN0114732" style="hidden" type="person">Schubring, Karl Julius (1806-1889)</name></persName></hi> Ihnen zu überreichen, und zugleich die Bitte an Ew. Wohlgeboren zu richten durch einige Zeilen an <hi rend="latintype">Lipinski</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_551ffbe0-4b6a-4f36-806b-168ef5987e50" xml:lang="de">einige Zeilen an Lipinski – Mendelssohn war nicht bereit, das gewünschte Empfehlungsschreiben an Karol Józef Lipińsky zu schreiben, da er Salomans musikalische Fähigkeiten nicht kannte. Siehe Brief fmb-1841-02-27-03 (Brief Nr. 3035) Felix Mendelssohn Bartholdy an Siegfried Saloman in Dessau, Leipzig, zwischen dem 18. Januar und 27. Februar 1841, und Brief fmb-1841-02-27-06 (Brief Nr. 3038) Felix Mendelssohn Bartholdy an Julius Schubring in Dessau, Leipzig, 27. Februar 1841, Z. 9-13.</note> gütigst für die Gewährung meines Wunsches wirken zu wollen.</p> <p>Es ist mein sehnlichster Wunsch in Zukunft dadurch Gelegenheit zu erhalten, Ew. Wohlgeboren Beweise geben zu können, daß Sie Ihr Wohlwollen keinen ganz Unwürdigen geschenkt haben, und jedenfalls nehmen Sie die Versicherung daß Sie Ihre Verwendung keinem Undankbaren angedeihen lassen. Da ich wahrscheinlich Ende dieses, oder Anfang nächsten Monats durch <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_7d0287f3-6d7d-4daa-b8c2-27a9950e29cc">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> nach <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_36737503-5614-47f9-984b-05aa85356d9a">Dresden<settlement key="STM0100142" style="hidden" type="area">Dresden</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> etwas pressirt reisen muß, und ich wol weiß, daß Ihre Zeit gar sehr in Anspruch genommen ist, so<seg type="pagebreak"> |3|<pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg> zog ich es vor, Ew. Wohlgeboren schon jetzt schriftlich meine ergebene Bitte vorzutragen.</p> <p>H<hi rend="superscript">r</hi> D<hi rend="superscript">r</hi> <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_3c37cd8b-9ec5-4ac2-9581-12d443d8c61c">Adolf Schubring<name key="PSN0114727" style="hidden" type="person">Schubring, Georg Adolph (1817-1893)</name></persName></hi> läßt sich Ihnen bestens empfehlen</p> <closer rend="left">Ich hoffe auf Ihr Wohlwollen, junge Musiker fortzuhelfen und verbleibe</closer> <signed rend="right">Ew. Wohlgeboren </signed> <signed rend="right">ganz ergebenster</signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">Siegfried Saloman</hi></signed> <signed rend="right">aus Copenhagen</signed> <dateline rend="left"><hi rend="latintype">Dessau</hi> d <date cert="high" when="1841-01-18" xml:id="date_25c649f7-cf6b-417a-812f-7eb15751f5ef">18<hi rend="superscript">ten</hi> <hi rend="latintype">Jan</hi>. 1841</date>.</dateline> </div> </body> </text></TEI>