gb-1840-12-01-04

            Allverehrter Herr und Meister!
Indem ich an die schönen Tage unsers Musikfestes zurückdenke, steht mir das freundliche Gesicht unsers liben Ober-Meisters lebhaft vor Augen – und dies macht mir Muth, Ihnen jetzt meinen zweiten Sohn, den Ueberbinger dieses, angelegentlichst zu empfehlen.
Mein Sohn Gotthard Wöhler, hat eigentlich Theologie studiert, aber bei vorwaltender Befähigung und Neigung zur Musik, galten ihm schon früher der heilige Augustin und Cyprian viel weniger als Bach, Händel, Mozart, Beethoven pp"lat. perge, perge, fahre fort, fahre fort"pp, und jetzt hat das musicalische Element, das theologische in ihm so völlig überwältigt, daß er sich nun gänzlich dem Erstern zuwenden will, und fürs Erste in Ihrem klassischen Leipzig zu bleiben gedenkt.
Sie nun (so bittet das Vaterherz) wollen meinem Sohn, wenn er dessen werth ist, behülflich sein, etwa mit einem belehrenden Wink, oder mit einem empfehlenden Worte! Sie wollen ihm, wenn es angeht, Zutritt verschaffen in musicalische Zirkel, in die berühmten Gewandhaus-Konzerte! Sie mögen ihm, wenn es möglich ist, Gelegenheit verschaffen, sein Talent zu zeigen, zu entwickeln und sich wo möglich auch dadurch etwas Erwerb zu verschaffen.
Da er während seiner Schul- und Universitätszeit Tausende gr"Groschen"gr: kostet, so kann meine Unterstützung nur gering sein, und mein Sohn muß durch Privatunterricht oder auf andre Weise etwas zu verdienen suchen. Wenn auch Leipzig gewiß von Privatunterricht gebenden jungen Leuten voll ist, so kann doch Ihre Empfehlung (und hoffentlich macht mein Sohn sich derselben würdig) auch hierin viel für ihn thun.
So entschuldigen Sie meine Bitte, meine fast unbescheidene Bitte mit der Sorgsamkeit des Vaterherzens und mit dem großen Vertrauen auf Ihre Güte und indem ich Ihnen eben so liebe als ehrfurchtsvolle Grüße von allen den Meinen bestelle, schließe ich mit dem Anfange eines schönen Paulus-Chores Ihr
W. Wöhler,
Hofsänger.
Ludwigslust, den 1sten December 1840.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1840-12-01-05" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1840-12-01-04" xml:id="title_9cd9faba-1f29-4407-be6b-e2343a22f2c9">Johann Wilhelm Matthias Wöhler an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Ludwigslust, 1. Dezember 1840</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_7c4b703a-3617-437c-b896-fc09f54e8172">Indem ich an die schönen Tage unsers Musikfestes zurückdenke, steht mir das freundliche Gesicht unsers liben Ober-Meisters lebhaft vor Augen – und dies macht mir Muth, Ihnen jetzt meinen zweiten Sohn, den Ueberbinger dieses, angelegentlichst</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_53f2d51e-4128-47b2-b845-57610cacda23">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_e65f4926-1ac9-4ff9-8763-ad89c57cafa0">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_c378187f-09fc-470d-a487-2ea732c60489">unbekannt</title> <author key="PSN0120214" resp="author">Wöhler, Johann Wilhelm Matthias (1786-1873)</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0120214" resp="writer">Wöhler, Johann Wilhelm Matthias (1786-1873)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_ffad6345-85c3-47f7-8804-95582c5bf689"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_5781e171-16e8-49e1-9250-b2527eadbf69"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 38/153.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1840-12-01-05" type="letter" xml:id="title_cd03518a-b1ac-4f4c-8eb2-bbd50af9c8c7">Johann Wilhelm Matthias Wöhler an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Ludwigslust, 1. Dezember 1840</title> <incipit>Indem ich an die schönen Tage unsers Musikfestes zurückdenke, steht mir das freundliche Gesicht unsers liben Ober-Meisters lebhaft vor Augen – und dies macht mir Muth, Ihnen jetzt meinen zweiten Sohn, den Ueberbinger dieses, angelegentlichst</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Bl.: S. 1-2 Brieftext. – Der Brief wurde von Felix Mendelssohn Bartholdy von Gotthard Wöhler übergeben.</p><handDesc hands="1"><p>Johann Wilhelm Matthias Wöhler</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation>1. Dezember 1840</creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0120214" resp="author">Wöhler, Johann Wilhelm Matthias (1786-1873)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0120214" resp="writer">Wöhler, Johann Wilhelm Matthias (1786-1873)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_b715c095-922d-4ba2-82d1-9f75a5a0e1e0"> <settlement key="STM0104834">Ludwigslust</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_fe32732f-f52d-4b9d-b2a9-987f983bbe14">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_bc6a82fc-c626-4425-91b1-9ade1635598e"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_ff6f025c-9aa1-42f6-98da-70269ff3e778"> <docAuthor key="PSN0120214" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_041f82a4-7d3d-4e35-846d-7e5f55992846">Wöhler, Johann Wilhelm Matthias (1786-1873)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0120214" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_fe367d38-7398-463d-85cf-b97cd6986da7">Wöhler, Johann Wilhelm Matthias (1786-1873)</docAuthor> <salute rend="left">Allverehrter Herr und Meister!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Indem ich an die schönen Tage <placeName xml:id="placeName_e38ee027-65be-464e-a742-ee5335006543">unsers Musikfestes<name key="NST0103815" style="hidden" subtype="" type="institution">2. Norddeutsches Musikfest (1840)</name><settlement key="STM0103812" style="hidden" type="locality">Schwerin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_2b93754e-887a-4813-80b8-ebc535a8e522" xml:lang="de ">die schönen Tage unsers Musikfestes – Das 2. Norddeutsche Musikfest hatte vom 6. bis 10. Juli 1840 unter der Leitung von Felix Mendelssohn Bartholdy in Schwerin stattgefunden.</note> zurückdenke, steht mir das freundliche Gesicht unsers liben Ober-Meisters lebhaft vor Augen – und dies macht mir Muth, Ihnen jetzt <persName xml:id="persName_53097cac-bf16-49d5-966f-3852000f4903">meinen zweiten Sohn<name key="PSN0120146" style="hidden" type="person">Wöhler, Gotthard (Gotthold) (1818-?)</name></persName>, den Ueberbinger dieses, angelegentlichst zu empfehlen.</p> <p>Mein Sohn <persName xml:id="persName_98206304-3caf-41ef-b0ac-505378f76473"><hi rend="latintype">Gotthard Wöhler</hi><name key="PSN0120146" style="hidden" type="person">Wöhler, Gotthard (Gotthold) (1818-?)</name></persName>, hat eigentlich Theologie studiert, aber bei vorwaltender Befähigung und Neigung zur Musik, galten ihm schon früher der heilige <persName xml:id="persName_6f5036e2-a8c1-4e49-845d-800f7fe96bc6"><hi rend="latintype">Augustin</hi><name key="PSN0109588" style="hidden" type="person">Augustinus, Aurelius (354-430)</name></persName> und <persName xml:id="persName_3cd36b38-6424-4382-8bad-f43d96d6255e"><hi rend="latintype">Cyprian</hi><name key="PSN0120492" style="hidden" type="person">Cyprianus, Thascius Caecilius (um 200-258)</name></persName> viel weniger als <persName xml:id="persName_e53b203f-8ad6-4642-871d-d53c8f522cf4"><hi rend="latintype">Bach</hi><name key="PSN0109617" style="hidden" type="person">Bach, Johann Sebastian (1685-1750)</name></persName>, <persName xml:id="persName_1b755da3-b6bc-4651-93be-7b1cb7a239e2"><hi rend="latintype">Händel</hi><name key="PSN0111693" style="hidden" type="person">Händel, Georg Friedrich (1685-1759)</name></persName>, <persName xml:id="persName_dd268d3e-91da-4aef-a9ce-6f833377a48c"><hi rend="latintype">Mozart</hi><name key="PSN0113466" style="hidden" type="person">Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791)</name></persName>, <persName xml:id="persName_97e4b3dc-3504-4a87-9eb3-84002d653d02"><hi rend="latintype">Beethoven</hi><name key="PSN0109771" style="hidden" type="person">Beethoven, Ludwig van (1770-1827)</name></persName> <choice xml:id="choice_78d972c0-3dbe-466f-96d2-953348dbf53a"><abbr>pp</abbr><expan style="hidden">"lat. perge, perge, fahre fort, fahre fort"</expan></choice>, und jetzt hat das musicalische Element, das theologische in ihm so völlig überwältigt, daß er sich nun gänzlich dem Erstern zuwenden will, und fürs Erste in Ihrem klassischen <hi rend="latintype">Leipzig</hi> zu bleiben gedenkt.</p> <p>Sie nun (so bittet das Vaterherz) wollen meinem Sohn, wenn er dessen werth ist, behülflich sein, etwa mit einem belehrenden Wink, oder mit einem empfehlenden Worte! Sie wollen ihm, wenn<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>es angeht, Zutritt verschaffen in musicalische Zirkel, in die berühmten <placeName xml:id="placeName_a1903abe-d9ff-430b-b795-3bed7f7b7358">Gewandhaus-Konzerte<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="Abonnementkonzerte, Konzerte" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>! Sie mögen ihm, wenn es möglich ist, Gelegenheit verschaffen, sein Talent zu zeigen, zu entwickeln und sich wo möglich auch dadurch etwas Erwerb zu verschaffen.</p> <p>Da er während seiner Schul- und Universitätszeit Tausende <hi rend="latintype"><choice xml:id="choice_9d9b9c0f-04bf-4069-9e8c-23bf9389fb75"><abbr>gr</abbr><expan style="hidden">"Groschen"</expan></choice></hi>: kostet, so kann meine Unterstützung nur gering sein, und mein Sohn muß durch Privatunterricht oder auf andre Weise etwas zu verdienen suchen. Wenn auch <hi rend="latintype">Leipzig</hi> gewiß von Privatunterricht gebenden jungen Leuten voll ist, so kann doch Ihre Empfehlung (und hoffentlich macht <persName xml:id="persName_b46f16fe-f2d5-4e67-a15b-4d8e28addd57">mein Sohn<name key="PSN0120146" style="hidden" type="person">Wöhler, Gotthard (Gotthold) (1818-?)</name></persName> sich derselben würdig) <gap quantity="1" reason="deletion" unit="words"></gap> auch hier<unclear reason="covering" resp="FMBC">in</unclear> viel für ihn thun.</p> <closer rend="left">So entschuldigen Sie meine Bitte, meine fast unbescheidene Bitte mit der Sorgsamkeit des Vaterherzens und mit dem großen Vertrauen auf Ihre Güte und indem ich Ihnen eben so liebe als ehrfurchtsvolle Grüße von allen den Meinen bestelle, schließe ich mit dem Anfange eines schönen <title xml:id="title_f7db1b14-fdb8-4f2e-aad8-252bdb76ea3e">Paulus-Chores<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="list_5b8c63d2-1314-46bb-8263-5dacb446ec09"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item><item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_a9b03898-fce1-404e-99f5-0bb7358ef73a" xml:lang="de ">schließe ich mit dem Anfange eines schönen Paulus-Chores – Beim 2. Norddeutschen Musikfest hatte Mendelssohn am 8. Juli 1840 die Aufführung seines Oratorium Paulus op. 36 (MWV A 14) im Schweriner Dom geleitet.</note></closer> <signed rend="right"><figure rend="above" style="right" subtype="half_page" type="notated_Music" xml:id="figure_8e26f85a-104e-4e3a-9ea0-dbc8529e7808"><graphic url="https://www.felix-mendelssohn-bartholdy.org/_api/letters/letter_image/Noten/gb-1840-12-01-04-N-001.jpg"></graphic><head style="display_none">Noten: GB-Ob, M.D.M. d. 38/153, fol. 1 v.</head><figDesc style="display_none">Notennotat aus Felix Mendelssohn Bartholdys Oratorium Paulus / St. Paul op. 36 (MWV A 14), Nr. 35 »Seid uns gnädig hohe Götter«, T. 1-3, auf den Text: »Seid ihm günstig hoher Meister pp.«</figDesc></figure>Ihr</signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">W</hi>. <hi rend="latintype">Wöhler</hi>,</signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">Hofsänger</hi>.</signed> <dateline rend="left"><hi rend="latintype">Ludwigslust</hi>,</dateline> <dateline rend="left">den <date cert="high" when="1840-12-01" xml:id="date_528af187-7d22-4c7a-aa52-149e88ddb747">1<hi rend="superscript"><hi n="2" rend="underline">sten</hi></hi> <hi rend="latintype">December</hi></date></dateline> <dateline rend="left"><date cert="high" when="1840-12-01" xml:id="date_ccee8bd6-f3ef-4be0-b921-e16d4ecde71b">1840</date>.</dateline> </div> </body> </text></TEI>