gb-1840-10-24-01

            Leipsic Oct 24th 1840 Dear Sir
I subjoin the receipt for the £ 5. 50 for the translation of the Festgesang and request you to accept my best thanks for the same
I remain
Dear Sir
Your most obedt"obedient"obedt Servant
CH Monicke
Leipsic Oct 24th 1840 Received of Dr Felix Mendelssohn Bartholdy the sum of Five Guineas transmitted the Birmingham Festival Committee
CH Monicke
£ 5. 50          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1840-10-24-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1840-10-24-01">Charles Henry Monicke an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Leipzig, 24. Oktober 1840</title> <title level="s" type="incipit">I subjoin the receipt for the £ 5.50 for the translation of the Festgesang and request you to accept my best thanks for the sameReceived of Dr Felix Mendelssohn Bartholdy the sum of Five Guineas</title> <title level="s" type="sub">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor">unbekannt</title> <author key="PSN0113397">Monicke, Charles (Christian) Henry (1800-1860)</author> <respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113397" resp="writer">Monicke, Charles (Christian) Henry (1800-1860)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 38/107.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1840-10-24-01" type="letter">Charles Henry Monicke an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Leipzig, 24. Oktober 1840</title> <incipit>I subjoin the receipt for the £ 5.50 for the translation of the Festgesang and request you to accept my best thanks for the sameReceived of Dr Felix Mendelssohn Bartholdy the sum of Five Guineas</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1 Brieftext; S. 2-3 leer; S. 4 Adresse, Siegel. – Der Brief ist vollständig in lateinischen Buchstaben geschrieben.</p><handDesc hands="1"><p>Charles Henry Monicke</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1840-10-24">24. Oktober 1840</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113397" resp="author">Monicke, Charles (Christian) Henry (1800-1860)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0113397" resp="writer">Monicke, Charles (Christian) Henry (1800-1860)</persName> <placeName type="writing_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="en">englisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address"> <head> <address> <addrLine>D<hi rend="superscript">r</hi> Felix Mendelssohn Bartholdy</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0113397" resp="author" style="hidden">Monicke, Charles (Christian) Henry (1800-1860)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113397" resp="writer" style="hidden">Monicke, Charles (Christian) Henry (1800-1860)</docAuthor> <dateline rend="right">Leipsic <date cert="high" when="1840-10-24">Oct 24th 1840</date></dateline> <salute rend="left">Dear Sir</salute> <p style="paragraph_without_indent">I subjoin the receipt for the £ 5.50 for the translation of the <title xml:id="title_47acbf06-f588-4b7e-8255-41e551a81732">Festgesang<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_scpagmjp-qnec-v1ut-vzf3-9r4bmdzeqhxa"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item><item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100118" style="hidden">Lobgesang / Hymn of Praise, Eine Sinfonie-Kantate nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [erste Jahreshälfte 1840]; 27. November 1840<idno type="MWV">A 18</idno><idno type="op">52</idno></name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_0e185f64-8c62-4396-a1cf-b64ed3b3a405" xml:lang="de ">Festgesang – Charles Henry Monicke hatte den Text von Mendelssohns Sinfonie-Kantate Lobgesang op. 52 (MWV A 18) übersetzt, die im Morgenkonzert am 23. September 1840 beim Birmingham Triennial Music Festival 1840 mit dem Titelzusatz »A Hymn of Praise« unter Leitung des Komponisten zur britischen Erstaufführung gekommen war; siehe Mendelssohns Exemplar des gedruckten Festivalprogramms (GB-Ob, M.D.M. d. 53/109). Im Vorwege des Festivals hatte Mendelssohn Joseph Moore mitgeteilt, dass die Übersetzung des Lobgesang op. 52 in Leipzig gemacht werde; siehe Brief fmb-1840-07-21-01 (Brief Nr. 2768) Felix Mendelssohn Bartholdy an Joseph Moore in Birmingham, Leipzig, 21. Juli 1840, Z. 30 f.: »I have found here an Englishman who translates the words for me«.</note> and <seg type="closer">request you to accept my best thanks for the same</seg></p> <signed rend="center">I remain</signed> <signed rend="center">Dear Sir</signed> <signed rend="right">Your most <choice><abbr>obed<hi rend="superscript">t</hi></abbr><expan style="hidden">"obedient"</expan></choice> Servant</signed> <signed rend="right">CH Monicke</signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0113397" resp="author" style="hidden">Monicke, Charles (Christian) Henry (1800-1860)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113397" resp="writer" style="hidden">Monicke, Charles (Christian) Henry (1800-1860)</docAuthor> <dateline rend="right">Leipsic <date cert="high" when="1840-10-24">Oct 24th 1840</date></dateline> <p style="paragraph_without_indent">Received of D<hi rend="superscript">r</hi> Felix Mendelssohn Bartholdy the sum of Five Guineas transmitted the <placeName xml:id="placeName_bda937e9-9aa0-4633-bc52-721047c3c0ae">Birmingham Festival Committee<name key="NST0103557" style="hidden" subtype="Komitee" type="institution">The Birmingham Triennial Music Festival</name><settlement key="STM0100323" style="hidden" type="locality">Birmingham</settlement><country style="hidden">Großbritannien</country></placeName></p> <signed rend="right">CH Monicke</signed> </div> <div n="3" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0113397" resp="author" style="hidden">Monicke, Charles (Christian) Henry (1800-1860)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113397" resp="writer" style="hidden">Monicke, Charles (Christian) Henry (1800-1860)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent"> <hi n="2" rend="underline">£ 5.50</hi> </p> </div> </body> </text></TEI>