gb-1840-08-31-01

            Berlin 31 August 1840. Ich hoffe, mein bester Sohn! Du werdest schon so weit hergestellt sein, daß es Dich nicht belästigt, einige Zeilen von mir zu lesen. Meine Absicht dabei ist nur, daß die liebe Cécile nicht unvorbereitet die betrübende Nachricht erfahren möge, daß Albertine gestern Nachmittag von einem Knaben entbunden worden, der leider! aber todt zur Welt kam. Sonnabend d. 29. Abends war sie noch mit Paul spatzieren gefahren, gegen 10 bekam sie Schmerzen, gestern, Sonntag 3 Uhr Nachmittag war die schwere, nicht glückliche Entbindung, durch Westphal!!! vollbracht. Ich weiß nicht, ob Du auch solchen horror gegen diesen Arzt empfindest, aber mir konnte bei seiner Behandlung Albertinens nie wohl zu Muthe werden. Vernunft und Delikateße schloßen mir aber stets die Lippen, denn die Heinesche Familie ist ungeheuer für ihn eingenommen, und die Wahl eines Arztes ist ja überhaupt Glaubenssache. Gewiß ist, daß er mir all die Zeit über wie das mal’occhio der Italiäner vorgekommen, denn er hat die längste Zeit nichts von Albert. s Schwangerschaft wißen wollen, und ermahnte mich noch am 15 März, wo ich ihn bei Paul sprach und wo Alb. wie sich ausgewiesen, schon 4 Monate schwanger war, noch nicht daran zu glauben. Dem sei wie ihm wolle, le mal est fait, und unser armes Paulchen war gestern total zerknirscht und tief betrübt. Heut Vormittag fand ich ihn viel gefaßter und heiterer, und er hat zum 1. mal wieder ein wenig gegeßen.
Es ist eine traurig getäuschte Hoffnung; indeß darf man erwarten, daß sie ein andersmal glücklicher sein werde. Wenn ich nur über Westphals Behandlung der Wöchnerin beruhigt wäre! Nie hab ich gehört, so wenig als die sehr erfahrene Mde. Dirichlet, daß man d. 1. Tag nach der Entbindung zur Ader läßt, wenn dies schon während derselben geschehen. Unter uns gesagt, frage doch Clarus einmal darüber; der Wochenfluß war nicht wirklich genug, und um den zu befördern, hat er, uns unbegreiflich! diese Blutentziehung angeordnet. Bitte, mein Kind! theile den traurigen Vorfall der lieben Cécile nur behutsam mit. Der zarte holde Engel hat schon allzuviel bei Deiner Krankheit gelitten, und wenn sie, wie ich, die Art ist, ruhig zu scheinen, ist sie es wahrscheinlich eben so wenig als ich in solchen Fällen. Laß mich auch bald hören, wie es Dir geht; die Beßerung scheint mir ja nur langsam vorzuschreiten. Laß mich ja auch dieser Besorgnis bald überhoben sein.
Rebecka ist wohl, aber, wie wir Alle, betrübt.
Leb wohl, Seelenlamm! schone Dich und laß Dir nie mehr solche Unvorsichtigkeit zu Schulden kommen. Schreibt mir jede Erheiterung v. den Kindern. Deine treue Mutter.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1840-08-31-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1840-08-31-01">Lea Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Berlin, 31. August 1840</title> <title level="s" type="incipit">Ich hoffe, mein bester Sohn! Du werdest schon so weit hergestellt sein, daß es Dich nicht belästigt, einige Zeilen von mir zu lesen. Meine Absicht dabei ist nur, daß die liebe Cécile nicht unvorbereitet die</title> <title level="s" type="sub">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">unbekannt</title> <title key="fmb-1840-09-18-01" type="successor">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; London, 18. September 1840</title> <author key="PSN0113260">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</author> <respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113260" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 38/74.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1840-08-31-01" type="letter">Lea Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Berlin, 31. August 1840</title> <incipit>Ich hoffe, mein bester Sohn! Du werdest schon so weit hergestellt sein, daß es Dich nicht belästigt, einige Zeilen von mir zu lesen. Meine Absicht dabei ist nur, daß die liebe Cécile nicht unvorbereitet die</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, 3 Poststempel [BERLIN 7-8 A. / 31/8], [? / 31 ?], [St. Post / 2 SEP / ?2-4], Siegel.</p><handDesc hands="1"><p>Lea Mendelssohn Bartholdy</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1840-08-31">31. August 1840</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113260" resp="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0113260" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> <placeName type="writing_place"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address"> <head> <address> <addrLine>Herrn Musikdirektor</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Dr</hi>. Felix Mendelssohn</addrLine> <addrLine>Bartholdy</addrLine> <addrLine>Leipzig</addrLine> <addrLine>frei</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0113260" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113260" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</docAuthor> <dateline rend="right">Berlin <date cert="high" when="1840-08-31">31 August 1840</date>.</dateline> <p style="paragraph_without_indent">Ich hoffe, <seg type="salute">mein bester Sohn!</seg> Du werdest schon so weit hergestellt sein,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_71e199e0-45b8-45c4-9fe6-b62843ac35dc" xml:lang="de ">so weit hergestellt sein – Felix Mendelssohn Bartholdy war aufgrund eines Bads in einem Fluss Mitte August 1840 schwer erkrankt und noch rekonvaleszent; siehe Brief fmb-1840-09-07-01 (Brief Nr. 2801) Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Klingemann in London, Leipzig, 7. September 1840, Z. 29-31.</note> daß es Dich nicht belästigt, einige Zeilen von mir zu lesen. Meine Absicht dabei ist nur, daß die liebe <persName xml:id="persName_07c368de-5a1e-4442-8005-e81e4e719402"><hi rend="latintype">Cécile</hi><name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> nicht unvorbereitet<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_47bf0a71-2ba2-4d62-b35a-35d8d6ff333a" xml:lang="de ">Cécile nicht unvorbereitet – Cécile Mendelssohn Bartholdy war schwanger.</note> die betrübende Nachricht erfahren möge, daß <persName xml:id="persName_6daf2c0b-7c78-4908-841c-0a0721bf6a18">Albertine<name key="PSN0113264" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</name></persName> <date cert="high" when="1840-08-30" xml:id="date_ceb257b8-0b7e-4607-b70b-412423b2d869">gestern</date> Nachmittag von einem Knaben entbunden worden, der leider! aber todt zur Welt kam. <date cert="high" when="1840-08-29">Sonnabend</date> <add place="above"><date cert="high" when="1840-08-29">d. 29.</date><name key="PSN0113260" resp="writers_hand" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</name></add> Abends war sie noch mit <persName xml:id="persName_96deb3a7-9f4e-4e6d-a861-b6f613bab715">Paul<name key="PSN0113263" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name></persName> spatzieren gefahren, gegen 10 bekam sie Schmerzen, <date cert="high" when="1840-08-30">gestern, Sonntag</date> 3 Uhr Nachmittag war die schwere, nicht glückliche Entbindung, durch <persName xml:id="persName_433238fb-c003-4da6-8e35-fb4ebc4938d7">Westphal<name key="PSN0118613" style="hidden" type="person">Westphal, Otto Carl Friedrich (1800-1879)</name></persName>!!! vollbracht. Ich weiß nicht, ob Du auch solchen <hi rend="latintype">horror</hi> gegen <hi n="1" rend="underline">diesen</hi> Arzt empfindest, aber mir konnte bei seiner Behandlung <persName xml:id="persName_02153a8b-08b8-45bb-8a7e-56ebbe2450de">Albertinens<name key="PSN0113264" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</name></persName> nie wohl zu Muthe werden. Vernunft und Delikateße schloßen mir aber stets die Lippen, denn die <persName xml:id="persName_d14640d2-24d7-4538-afe3-7576adbfb2b1">Heinesche Familie<name key="PSN0111811" style="hidden" type="person">Heine, Familie von → Heinrich Carl H. (-)</name></persName><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_f15a129d-0484-48b1-b2f3-e67c09565ca5" xml:lang="de ">die Heinesche Familie – Albertine Mendelssohn Bartholdy war eine geborene Heine. Ihre Schwester Caroline Friederike war mit dem Arzt Otto Carl Friedrich Westphal verheiratet.</note> ist <gap quantity="1" reason="deletion" unit="words"></gap> ungeheuer für ihn eingenommen, und die Wahl eines Arztes ist ja überhaupt Glaubenssache. Gewiß ist, daß er mir all die Zeit über wie das <hi rend="latintype"><foreign xml:id="foreign_a98d49a4-6051-4e66-87f7-b38855379321" xml:lang="it">mal’occhio</foreign></hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_051c0f3c-279f-444f-a7e9-8c0479880ffa" xml:lang="de ">mal’occhio – ital. malòcchio, böser Blick.</note> der Italiäner vorgekommen, denn er hat die längste Zeit nichts von Albert.s Schwangerschaft wißen wollen, und ermahnte mich noch am <date cert="high" when="1840-03-15">15 März</date>, wo ich ihn bei Paul sprach und wo Alb. wie sich ausgewiesen, schon 4 Monate schwanger war, noch nicht daran zu glauben. Dem sei wie ihm wolle, <hi rend="latintype"><foreign xml:id="foreign_4f37af56-9277-4f44-acb8-a54ebf6d8c02" xml:lang="fr">le mal est fait</foreign></hi>,<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_5eeb11e8-bfc9-4bb7-ab8a-33a7d02b46f4" xml:lang="de ">le mal est fait – frz., der Schaden ist angerichtet.</note> und unser armes Paulchen war <date cert="high" when="1840-08-30">gestern</date> total zerknirscht und tief betrübt. <date cert="high" when="1840-08-31">Heut</date> Vormittag fand ich ihn viel gefaßter und heiterer, und er hat zum 1. mal wieder ein wenig gegeßen.</p> <p>Es ist eine traurig getäuschte Hoffnung; indeß darf man erwarten, daß sie ein andersmal glücklicher sein werde. Wenn ich nur über <persName xml:id="persName_e4cbc7d3-082b-47ad-a1b8-248a68d074e4">Westphals<name key="PSN0118613" style="hidden" type="person">Westphal, Otto Carl Friedrich (1800-1879)</name></persName> Behandlung der <persName xml:id="persName_93f50a33-eb10-41da-9b1e-972d1c9dfe06"><hi n="1" rend="underline">Wöchnerin</hi><name key="PSN0113264" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</name></persName> beruhigt wäre! Nie hab ich gehört, so wenig als die sehr erfahrene <persName xml:id="persName_87517b93-2310-4ed1-81bb-c7d3a6244bc6">Mde. Dirichlet<name key="PSN0110667" style="hidden" type="person">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Anna Elisabeth (1768-1868)</name></persName>, daß man d. 1. Tag nach der Entbindung zur Ader läßt, wenn dies schon während derselben geschehen. Unter uns gesagt, frage doch <persName xml:id="persName_fb033a47-3aa6-4205-9e06-c683417a2bbd">Clarus<name key="PSN0110406" style="hidden" type="person">Clarus, Johann Christian August (1774-1854)</name></persName> einmal darüber; der Wochenfluß war nicht wirklich genug, und um den zu befördern, hat er, uns unbegreiflich! diese Blutentziehung angeordnet. Bitte, mein Kind! theile den traurigen Vorfall der lieben <persName xml:id="persName_3a976a63-f164-4f75-be9d-33b90d0e0c6e"><hi rend="latintype">Cécile</hi><name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> nur behutsam mit. Der zarte holde Engel hat schon allzuviel bei Deiner Krankheit gelitten, und wenn sie, wie ich, die Art ist, ruhig zu <hi n="1" rend="underline">scheinen</hi>, <hi n="1" rend="underline">ist</hi> sie es wahrscheinlich eben so wenig als ich in solchen Fällen. Laß mich auch bald hören, wie es Dir geht; die Beßerung scheint<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> mir ja nur langsam vorzuschreiten. Laß mich ja auch dieser Besorgnis bald überhoben sein.</p> <p><persName xml:id="persName_1c3445b2-55cf-4b92-9d31-98293ee6978d">Rebecka<name key="PSN0110673" style="hidden" type="person">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> ist wohl,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_33a35a7d-596c-43d7-9a31-7aca009aa675" xml:lang="de ">Rebecka ist wohl – Rebecka Lejeune Dirichlet war schwanger.</note> aber, wie wir Alle, betrübt.</p> <closer rend="left">Leb wohl, Seelenlamm! schone Dich und laß Dir nie mehr solche Unvorsichtigkeit zu Schulden kommen.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_49624352-d096-40c3-a22c-a60711f128f0" xml:lang="de ">solche Unvorsichtigkeit zu Schulden kommen – Mendelssohn war nach Bad in einem Fluss schwer erkrankt; siehe Brief fmb-1840-09-07-01 (Brief Nr. 2801) Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Klingemann in London, Leipzig, 7. September 1840, Z. 29-31.</note> Schreibt mir jede Erheiterung v. den <persName xml:id="persName_5a0ee011-3e12-411f-857f-f86811248855">Kindern<name key="PSN0113251" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name><name key="PSN0113261" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Marie Pauline Helene (1839-1897)</name></persName>.</closer> <signed rend="right">Deine treue Mutter.</signed> </div> </body> </text></TEI>