gb-1840-08-26-02

            Euer Wohlgeborn!
Mit herzlicher Freude ersah ich aus einem Schreiben des Herrn Hofmeister, wie gütig Euer Wohlgeborn mein Stabat Mater beurtheilten; es hätte mich sehr beglückt, wenn es möglich gewesen wäre, dieses Werk unter Ihrer Direktion aufzuführen! Durch Ihr nachsichtsvolles Urtheil ermuntert, gedenke ich es nun dem Hrn. Kapellmeister Rungenhagen in Berlin zu übersenden, und hoffe, daß es vielleicht dort zur Aufführung gelangen könnte.
Die freundliche Aufnahme, die Euer Wohlgeborn meinem Stabat Mater gewährten, ermuthigt mich, Ihnen die hier folgenden zwei Hefte, mein 12tes und 13tes Werk als kleines Andenken darzubieten.
 Die andern, diesen Heften beigesellten Lieder, bin ich gesonnen herauszugeben, und füge daher an Euer Wohlgeborn die Bitte hinzu, sie doch auch Ihrer Durchsicht und Beurtheilung zu würdigen, und mir, im Falle ich mich Ihrer Zufriedenheit erfreuen dürfte, gütigst Ihr Urtheil mitzutheilen. Die Verleger Schott und Schlesinger, denen ich die Herausgabe dieser Lieder zugedacht, werden sie sodann bei Euer Wohlgeborn abholen lassen.
Wie lebhaft wünsche ich dem Schöpfer des Paulus persönlich zu kennen! Wohl ist es möglich, daß die Befriedigung dieses Wunsches mich im Laufe des Herbstes nach Leipzig führt, um Sie mündlich meiner innigsten Hochachtung zu versichern, womit ich verbleibe
Euer Wohlgeborn
ergebenster Diener
Giovanni Gordigiani.
Prag den 26ten August 1840          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1840-08-26-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1840-08-26-02">Giovanni Battista Gordigiani an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Prag, 26. August 1840</title> <title level="s" type="incipit">Mit herzlicher Freude ersah ich aus einem Schreiben des Herrn Hofmeister, wie gütig Euer Wohlgeborn mein Stabat Mater beurtheilten; es hätte mich sehr beglückt, wenn es möglich gewesen wäre, dieses Werk unter Ihrer Direktion aufzuführen!</title> <title level="s" type="sub">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">unbekannt</title> <title key="fmb-1840-12-10-02" type="successor">Felix Mendelssohn Bartholdy an Giovanni Battista Gordigiani in Prag; Leipzig, vor dem 11. Dezember 1840</title> <author key="PSN0111479">Gordigiani, Giovanni Battista (1795-1871)</author> <respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0111479" resp="writer">Gordigiani, Giovanni Battista (1795-1871)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 38/73.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1840-08-26-02" type="letter">Giovanni Battista Gordigiani an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Prag, 26. August 1840</title> <incipit>Mit herzlicher Freude ersah ich aus einem Schreiben des Herrn Hofmeister, wie gütig Euer Wohlgeborn mein Stabat Mater beurtheilten; es hätte mich sehr beglückt, wenn es möglich gewesen wäre, dieses Werk unter Ihrer Direktion aufzuführen!</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1-2 Brieftext.</p> <handDesc hands="1"> <p>Giovanni Battista Gordigiani</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="notatedMusic">Druckexemplar von Giovanni Battista Gordigianis Terzetten für Sopran, Tenor und Bass mit Begleitung des Pianoforte op. 12; heutiger Standort: GB-Ob, M.D.M. Deneke 190.</bibl> <bibl type="notatedMusic">Druckexemplar von Giovanni Battista Gordigianis 9 Canzonette italiane op. 13.</bibl> <bibl type="notatedMusic">Lieder von Giovanni Battista Gordigiani.</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1840-08-26">26. August 1840</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0111479" resp="author">Gordigiani, Giovanni Battista (1795-1871)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0111479" resp="writer">Gordigiani, Giovanni Battista (1795-1871)</persName> <placeName type="writing_place"> <settlement key="STM0100589">Prag</settlement> <country>Böhmen</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0111479" resp="author" style="hidden">Gordigiani, Giovanni Battista (1795-1871)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0111479" resp="writer" style="hidden">Gordigiani, Giovanni Battista (1795-1871)</docAuthor> <salute rend="left">Euer Wohlgeborn!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Mit herzlicher Freude ersah ich aus einem Schreiben des Herrn <persName xml:id="persName_0ac115b0-a5c0-472c-a5c9-e68ae836aa3b">Hofmeister<name key="PSN0112046" style="hidden" type="person">Hofmeister, Johann Friedrich Carl (1782-1864)</name></persName>, wie gütig Euer Wohlgeborn mein <title xml:id="title_68a6b9aa-416a-4d11-ba22-b89dc4d2958a"><hi rend="latintype">Stabat Mater</hi><name key="PSN0111479" style="hidden" type="author">Gordigiani, Giovanni Battista (1795–1871)</name><name key="CRT0112882" style="hidden" type="music">Stabat mater</name></title> beurtheilten; es hätte mich sehr beglückt, wenn es möglich gewesen wäre, dieses Werk unter Ihrer Direktion aufzuführen!<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_bd0a3bf8-6f87-42d6-b8a4-e12094929ed7" xml:lang="de ">mein Stabat Mater … unter Ihrer Direktion aufzuführen – Es ist keine Aufführung von Giovanni Battista Gordigianis Stabat mater in einem der Abonnementkonzerte im Leipziger Gewandhaus nachweisbar; siehe Hagels, Konzerte in Leipzig, Statistik.</note> Durch Ihr nachsichtsvolles Urtheil ermuntert, gedenke ich es nun dem Hrn. <persName xml:id="persName_e6b42079-fdbc-4fce-96f4-3996932bb657">Kapellmeister <hi rend="latintype">Rungenhagen</hi><name key="PSN0114359" style="hidden" type="person">Rungenhagen, Karl Friedrich (1778-1851)</name></persName> in <placeName xml:id="placeName_9b63973b-f6d9-4c46-bd44-72945adbf2e1">Berlin<settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> zu übersenden, und hoffe, daß es vielleicht dort zur Aufführung gelangen könnte.</p> <p>Die freundliche Aufnahme, die Euer Wohlgeborn meinem <title xml:id="title_a8f12b96-24e2-4aa2-bb08-4b468298eaf2"><hi rend="latintype">Stabat Mater</hi><name key="PSN0111479" style="hidden" type="author">Gordigiani, Giovanni Battista (1795–1871)</name><name key="CRT0112882" style="hidden" type="music">Stabat mater</name></title> gewährten, ermuthigt mich, Ihnen die hier folgenden zwei Hefte, mein <title xml:id="title_c3f8e51f-a6b1-482b-8b0d-22ec27f28d4e">12<hi rend="superscript">tes</hi><name key="PSN0111479" style="hidden" type="author">Gordigiani, Giovanni Battista (1795–1871)</name><name key="CRT0112884" style="hidden" type="music">Vier Terzette für Sopran, Tenor, Bass und Klavier (»Was ist schwer zu verbergen«, »Bächlein im engen Thal«, »Still wie die Nacht« und »Ich kenne ein Kämmerlein still«) op. 12</name></title> und <title xml:id="title_5406eb6f-b4fc-490b-b2b9-00e1ac8eb6db">13<hi rend="superscript">tes</hi> Werk<name key="PSN0111479" style="hidden" type="author">Gordigiani, Giovanni Battista (1795–1871)</name><name key="CRT0112885" style="hidden" type="music">Nove Canzonette italiane alla Foggia di quelle che cantano i Contadini Toscani op. 13</name></title> als kleines Andenken darzubieten.</p> <p><seg type="pagebreak">|2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> Die andern, diesen Heften beigesellten <title xml:id="title_60e0ab24-d0d9-4ec5-a32e-d3c444a5abcb">Lieder<name key="PSN0111479" style="hidden" type="author">Gordigiani, Giovanni Battista (1795–1871)</name><name key="CRT0108884" style="hidden" type="music">Lieder</name></title>, bin ich gesonnen herauszugeben, und füge daher an Euer Wohlgeborn die Bitte hinzu, sie doch auch Ihrer Durchsicht und Beurtheilung zu würdigen, und mir, im Falle ich mich Ihrer Zufriedenheit erfreuen dürfte, gütigst Ihr Urtheil mitzutheilen.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_0a5a607e-64da-4aac-9c38-51ac00c42d2a" xml:lang="de ">Lieder … Ihr Urtheil mitzutheilen – Offenbar hat Mendelssohn Gordigiani ermutigende Worte über dessen noch unveröffentlichte Lieder geschrieben; siehe den erschlossenen Brief fmb-1840-12-10-02 (Brief Nr. 2913) Felix Mendelssohn Bartholdy an Giovanni Battista Gordigiani in Prag, Leipzig, vor dem 11. Dezember 1840. Diesen Rückschluss lässt Gordigianis Brief vom 11. Dezember 1840 zu; siehe Brief gb-1840-12-11-01 Giovanni Battista Gordigiani an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, Prag, 11. Dezember 1840, Z.: »Wenn Euer Wohlgeboren also glauben, daß sich diese Herausgabe all der vielen jetzt bestehenden Musik dieser Art anreihen darf«.</note> Die Verleger <persName xml:id="persName_fb3b8c34-511e-40e2-865b-709cbaa4e8b8"><hi rend="latintype">Schott</hi><name key="PSN0114683" style="hidden" type="person">B. Schott’s Söhne, Musikverlag in Mainz</name></persName> und <persName xml:id="persName_019bb02e-fc02-4ace-81c6-887454485b2d"><hi rend="latintype">Schlesinger</hi><name key="PSN0114585" style="hidden" type="person">A. M. Schlesinger, Musikverlag in Berlin</name></persName>, denen ich die Herausgabe dieser Lieder zugedacht, werden sie sodann bei Euer Wohlgeborn abholen lassen.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_ac82a266-c585-4262-bac4-55ece04a5694" xml:lang="de ">Verleger Schott und Schlesinger … Herausgabe dieser Lieder … sie … abholen lassen – Mendelssohn bot Gordigiani an, die Lieder persönlich an die Verleger Schlesinger und Schott zu senden. Diesen Rückschluss erlaubt Gordigianis Brief vom 11. Dezember 1840; siehe Brief gb-1840-12-11-01 Giovanni Battista Gordigiani an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, Prag, 11. Dezember 1840, Z.: »Ihr so gütiges Anerbieten, meine Lieder selbst den Herren Schlesinger und Schott zu übersenden, nehme ich mit lebhaftem Dank an«.</note></p> <p><seg type="closer">Wie lebhaft wünsche ich dem Sch<hi n="1" rend="underline">öpfer des </hi><title xml:id="title_86c74b6a-d3a9-44be-9d16-4fce02497e09"><hi n="1" rend="underline"><hi rend="latintype">Paulus</hi></hi><list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_w3m666d3-gedd-5yol-yim6-abk7l4dxsqzy"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item><item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title> persönlich zu kennen! Wohl ist es möglich, daß die Befriedigung dieses Wunsches mich im Laufe des Herbstes nach <placeName xml:id="placeName_bb0b545d-064f-434d-bee7-fc0689d7d2a9">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> führt, um Sie mündlich meiner innigsten Hochachtung zu versichern, womit ich verbleibe</seg></p> <signed rend="center">Euer Wohlgeborn</signed> <signed rend="right">ergebenster Diener</signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">Giovanni Gordigiani</hi>.</signed> <dateline rend="left">Prag den <date cert="high" when="1840-08-26">26<hi rend="superscript">ten</hi> August</date></dateline> <dateline rend="left"> <hi n="1" rend="underline"> <date cert="high" when="1840-08-26">1840</date> </hi> </dateline> </div> </body> </text></TEI>