gb-1840-08-26-01

            Berlin 26 August 1840. Ich war eben im Begriff mich zu ängstigen, geliebte Cécile, als Dein Briefchen vom 24. mit den Zeilen unsers armen Felix ankam. Gottlob, daß er so weit schon ist, obgleich ich eigentlich schnellere Fortschritte erwartete. Wäre die Eisenbahn fertig, ich säße schon lange bei Euch, um mich durch Augenschein von meiner Unruhe zu befreien.
Heinrich Beer hast Du übrigens diesmal Unrecht gethan, mein Herz! (Und da es ihm nicht oft paßirt, kann man schon Notiz davon nehmen. ) Er war diesen Morgen zum 1. mal hier, und hat mir freilich eine so fürchterliche Idee gemacht, daß ich mich zu Tode geängstigt haben würde, so ich ihn früher gesprochen. Betty war vorgestern hier und drückte sich etwas gemäßigter aus. Ists etwa wahr, weil beide behaupten, Felix habe sich nach dem Flußbade im Grase gewälzt? Dann verdiente er ohne Barmherzigkeit die Ruthe von Hanne zu kriegen. Hier ist ein Mann, der Aehnliches verschuldet und seit 20 Jahren so völlig kontraktiert, daß er weder Arm noch Bein rühren kann. Wärs möglich, daß der so hypochondrische Felix dergleichen Tollheit begangen? ich kanns nicht glauben. – Laßt mich, geliebte Kinder! um Gotteswillen bald wieder ein tröstliches Wort hören.
Albertine will noch immer nicht in Wochen kommen, eben schick ich ihr 6 Pfirsich aus meinem Garten. (Könnte ich meinen armen Kranken nur auch damit füttern!) Albertine muß übrigens d. 1. Okt. ihre Sommerwohnung verlaßen, weil Schönlein sie für den Winter gemiethet hat, und das Verrechnen wäre r sehr unangenehm. Lebt wohl Ihr Lieben, Rebecka will noch ein paar Worte sagen.
Lea Mendelssohn Bartholdy
Nur grüßen, armer Felix, ist dirs wirklich so schlecht gegangen, wie Heinrich Beer erzählt. Paul war eben hier, Albertine ist noch wohl, die wird auch ein Pferd zur Welt bringen. Es schadet aber nichts, je reifer die Frucht, desto leichter fällt sie vom Baum. Mama läßt sehr für das freundliche Andenken danken und Dir mit uns baldigste Besserung wünschen. Adieu, lieben Leute, seyd alle gesund, und laßt nur bald Gutes hören. Eure
R.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1840-08-26-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1840-08-26-01" xml:id="title_76d4b449-22c6-4a67-a4bc-114d7c666ac4">Lea Mendelssohn Bartholdy und Rebecka Lejeune Dirichlet an Cécile Mendelssohn Bartholdy und Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Berlin, 26. August 1840</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_e6f32e22-342c-411a-94ef-d68d8fa328f5">Ich war eben im Begriff mich zu ängstigen, geliebte Cécile, als Dein Briefchen vom 24. mit den Zeilen unsers armen Felix ankam. Gottlob, daß er so weit schon ist, obgleich ich eigentlich schnellere Fortschritte erwartete.</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_9f78058e-7b14-4d65-8ae7-60cb2f6d6763">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_472c874b-6152-49c7-ab35-b0b24d694631">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_339cb8de-4da8-4850-83f0-9593544fd5c0">unbekannt</title> <author key="PSN0110673" resp="author">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</author> <author key="PSN0113260" resp="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0110673" resp="writer">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</persName> <persName key="PSN0113260" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_f2249a32-96c5-442f-8250-dcae69e3912d"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_37393a1d-e005-49fe-8ed0-a4ebe805a9ff"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 38/72.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1840-08-26-01" type="letter" xml:id="title_6e65d28d-24ae-4e83-b380-789050f5049d">Lea Mendelssohn Bartholdy und Rebecka Lejeune Dirichlet an Cécile Mendelssohn Bartholdy und Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Berlin, 26. August 1840</title> <incipit>Ich war eben im Begriff mich zu ängstigen, geliebte Cécile, als Dein Briefchen vom 24. mit den Zeilen unsers armen Felix ankam. Gottlob, daß er so weit schon ist, obgleich ich eigentlich schnellere Fortschritte erwartete.</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Bl.: S. 1 Brieftext; S. 2 Adresse von Rebecka Lejeune Dirichlets Hand, 2 Poststempel [BERLIN 5-6 / 26/8], [St. Post / 27? AUG / IV. 2-4], Siegel.</p><handDesc hands="2"><p>Lea Mendelssohn Bartholdy, Rebecka Lejeune Dirichlet</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1840-08-26" xml:id="date_71a33c2e-d1b5-4984-9fd5-8d7a09fdf3b3">26. August 1840</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0110673" resp="author">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</persName> <persName key="PSN0113260" resp="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0113260" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> <persName key="PSN0110673" resp="writer">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_4c835b97-8c29-4f38-b485-77d277acee59"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_e632cd76-3dba-419f-875f-df456593ee01">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <persName key="PSN0113252" resp="receiver" xml:id="persName_f52d6d8a-1b57-4f66-9ec0-c271037ba79b">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_0c5ee5c1-a802-46df-b3b0-a9c5edd1380a"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_ca77b7f9-c351-4e03-a29e-fda32a9e1790"> <head> <address> <addrLine>Herrn Dr. <hi rend="latintype">Mendelssohn Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype">Leipzig</hi> </addrLine> <addrLine>fr.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_cf62f9ef-d144-46b9-ad54-a68b13841e01"> <docAuthor key="PSN0113260" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_0070aca3-ccdb-48fb-8237-e0a776f3454e">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113260" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_03fd30d1-cd16-48c5-9eaa-85aec50c19bd">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</docAuthor> <dateline rend="right">Berlin <date cert="high" when="1840-08-26" xml:id="date_cba527c1-99d0-4b21-9cbe-a0724034b04c">26 August</date></dateline> <dateline rend="right"><date cert="high" when="1840-08-26" xml:id="date_b3c47419-8dd4-43ae-aab0-f652485d0eed">1840</date>.</dateline> <p style="paragraph_without_indent">Ich war eben im Begriff mich zu ängstigen, geliebte <hi rend="latintype">Cécile</hi>, als Dein Briefchen vom 24. mit den Zeilen unsers armen Felix ankam. Gottlob, daß er so weit schon ist, obgleich ich eigentlich schnellere Fortschritte erwartete.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_cc7b4865-1c11-4f84-bbc5-6c23111529ce" xml:lang="de ">daß er so weit schon ist, obgleich ich eigentlich schnellere Fortschritte erwartete – Felix Mendelssohn Bartholdy war Mitte August 1840 nach einem Bad in einem Fluss schwer erkrankt und erholte sich nur langsam davon; siehe Brief fmb-1840-09-07-01 (Brief Nr. 2801) Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Klingemann in London, Leipzig, 7. September 1840, Z. 29-31.</note> Wäre die Eisenbahn fertig, ich säße schon lange bei Euch, um mich durch <gap quantity="1" reason="covering" unit="words"></gap> Augenschein von meiner Unruhe zu befreien.</p> <p><persName xml:id="persName_9ffea063-3ea6-45e6-bc14-f051294b6cc9">Heinrich Beer<name key="PSN0109766" style="hidden" type="person">Beer, Heinrich (Henoch, Hans) (1794-1842)</name></persName> hast Du übrigens diesmal Unrecht gethan, mein Herz! <unclear reason="covering" resp="FMBC">(Und</unclear> da es ihm nicht oft paßirt, kann man schon Notiz davon nehmen.) Er war diesen <date cert="high" when="1840-08-28" xml:id="date_f4e78d2a-11e4-49da-a827-7f87bab4a982">Morgen</date> zum 1. mal hier, und hat mir freilich eine so fürchterliche Idee gemacht, daß ich mich zu Tode geängstigt haben würde, so ich ihn früher gesprochen. <persName xml:id="persName_5062aeae-3e22-41f4-ab25-2a684170a3ec">Betty<name key="PSN0109770" style="hidden" type="person">Beer, Rebecka (Betty) (1793-1850)</name></persName> war <date cert="high" when="1840-08-24" xml:id="date_6cfe3847-295d-4410-8243-f29a520ade55">vorgestern</date> hier und drückte sich <gap quantity="1" reason="covering" unit="words"></gap> etwas gemäßigter aus. Ists etwa wahr, weil <persName xml:id="persName_eec9fcfa-372c-47b9-bdc8-615a3098df65">beide<name key="PSN0109766" style="hidden" type="person">Beer, Heinrich (Henoch, Hans) (1794-1842)</name><name key="PSN0109770" style="hidden" type="person">Beer, Rebecka (Betty) (1793-1850)</name></persName> behaupten, Felix habe sich nach dem Flußbade im <hi n="1" rend="underline">Grase gewälzt</hi>? Dann verdiente er ohne Barmherzigkeit die Ruthe von <persName xml:id="persName_534bf721-4a38-448a-9635-0e3e8b82d9d7">Hanne<name key="PSN0111695" style="hidden" type="person">Hanne, Hausangestellte der Familie von → Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig und Berlin (1838-1844) (-)</name></persName> zu kriegen. Hier ist ein <unclear reason="covering" resp="FMBC">Mann</unclear>, der Aehnliches verschuldet und seit 20 Jahren so völlig <unclear reason="uncertain_reading" resp="FMBC">kontraktiert</unclear>, daß er weder Arm noch Bein rühren kann. Wärs möglich, daß der so hypochondrische Felix dergleichen Tollheit begangen? ich kanns nicht glauben. – Laßt mich, geliebte Kinder! um Gotteswillen bald wieder ein <unclear reason="covering" resp="FMBC">trö</unclear>stliches Wort hören.</p> <p><persName xml:id="persName_ea3084ba-c14e-48e4-88d1-07319a750b95">Albertine<name key="PSN0113264" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</name></persName> will noch immer nicht in Wochen kommen,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_de4d16de-f640-4b96-aa43-d3f4e3f5ffea" xml:lang="de ">Albertine will noch immer nicht in Wochen kommen – Albertine Mendelssohn Bartholdy stand kurz vor der Niederkunft. Ihr und Paul Mendelssohn Bartholdys Sohn kam am 30. August 1840 tot zur Welt; siehe Brief gb-1840-08-31-01 Lea Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, Berlin, 31. August 1840.</note> eben schick ich ihr 6 Pfirsich aus meinem Garten. (Könnte ich meinen armen Kranken nur auch damit füttern!) Albertine muß übrigens d. <date cert="high" when="1840-10-01" xml:id="date_5a66d0c6-44f0-44bc-815b-3b15bb08ed7c">1. Okt.</date> ihre Sommerwohnung verlaßen, weil <persName xml:id="persName_83696078-de1c-4291-8ad9-2387e8bdcce8">Schönlein<name key="PSN0114674" style="hidden" type="person">Schönlein, Johann Lukas (1793-1864)</name></persName> sie für den Winter gemiethet hat, und das Verrechnen wäre <gap quantity="3" reason="covering" unit="characters"></gap>r sehr unangenehm. <seg type="closer">Lebt wohl Ihr Lieben, Rebecka will noch ein paar Worte sagen.</seg></p> <signed rend="right"><add resp="FMBC" type="editors_addition">Lea Mendelssohn Bartholdy</add></signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_1e3c310b-0e1f-463e-bfbc-e2150e944c08"> <docAuthor key="PSN0110673" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_90fc367d-9845-4cfd-b56a-fa8e22dc0fd9">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0110673" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_4ff131ee-ecec-4637-b1f3-9fce66f01025">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Nur grüßen, armer Felix, ist dirs wirklich so schlecht gegangen, wie <persName xml:id="persName_4dc7d119-b125-4260-b6e4-e06faccd4be0">Heinrich Beer<name key="PSN0109766" style="hidden" type="person">Beer, Heinrich (Henoch, Hans) (1794-1842)</name></persName> erzählt. <persName xml:id="persName_f2ffc647-7f6c-4d6f-9a2b-cad247f9f82c">Paul<name key="PSN0113263" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name></persName> war <date cert="high" when="1840-08-26" xml:id="date_58883fbf-c79e-42ae-96b4-ad71c09fc036">eben</date> hier, <persName xml:id="persName_966aa40f-b85a-4cdc-bc8d-6b3bec769419">Albertine<name key="PSN0113264" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</name></persName> ist <hi n="1" rend="underline">noch</hi> wohl, die wird auch ein Pferd zur Welt bringen. Es schadet aber nichts, je reifer die Frucht, desto leichter fällt sie vom Baum. <persName xml:id="persName_66dc4f53-ecb1-4ea3-aa3a-a5dd7641ff6d">Mama<name key="PSN0110667" style="hidden" type="person">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Anna Elisabeth (1768-1868)</name></persName> läßt sehr für das freundliche Andenken danken<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_08b4ac7c-e074-4714-9147-3d28e11f2677" xml:lang="de ">Mama läßt sehr für das freundliche Andenken danken – nicht ermittelt, um welches Andenken es sich handelt, das Anna Elisabeth Lejeune Dirichlet erhalten hatte.</note> und Dir mit uns baldigste Besserung wünschen. <seg type="closer"><foreign xml:id="foreign_2827c594-d085-4b5c-b572-ab60ff5cec01" xml:lang="fr">Adieu</foreign>, lieben Leute, seyd alle gesund, und laßt nur bald Gutes hören.</seg> <seg type="signed">Eure</seg></p> <signed rend="right">R.</signed> </div> </body> </text></TEI>