gb-1840-08-01-01
Hilfe zum Zitier-Tool
Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.
Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.
Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)
Kopierbuch Breitkopf & Härtel: S. 1 Brieftext; S. 1 oben links Vermerk »Dr H.« (Doktor [Hermann] Härtel) und Adresse; S. 2 Brieftext.
Schreiber unbekannt. Schreiber des unbekannten Originalbriefs: Hermann Härtel.
Verlagsarchiv Breitkopf & Härtel, Leipzig.
Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.
Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.
D
rMendelssohn-Bartholdy hierMit unserm ergebensten Dank für die Mittheilung des Manuscriptes
Daß Sie mit der vorgeschlagenen Art der Herausgabe Ihrer
Wünschten Sie vielleicht, daß alle der Reihenfolge
Was den
Hochgeehrter Herr Doctor,
Mit unserm ergebensten Dank für die Mittheilung des Manuscriptes Ihres neuen Psalms beehren wir uns Ihnen hierbei das Honorar dieses Werkes zu übersenden. Die Singstimmen haben wir bereits dem Copisten übergeben und sehen im Uebrigen wegen des englischen Textes Ihren Mittheilungen entgegen.
Daß Sie mit der vorgeschlagenen Art der Herausgabe Ihrer Quartetten in Partitur einverstanden sind, war uns sehr erfreulich zu hören. Die beiden andern der unter op. 44 vereinigten werden wir Ihnen Anfang nächster Woche, das erste der ganzen Reihe etwas später vorlegen.
Wünschten Sie vielleicht, daß alle der Reihenfolge ihres ersten Erscheinens nach, oder was vielleicht das Hübscheste wäre, alle zu gleich erscheinen, so würde sich das – wenigstens zweifeln wir nicht an der Mitwirkung H. Hofmeisters – leicht einrichten lassen.
Was den Lobgesang betrifft, so bleibt es Ihnen natürlich ganz anheimgestellt, in welchen Formen Sie denselben wollen erscheinen lassen, doch würden wir unsererseits vorausgesetzt haben, daß dieses Werk gleich Ihren übrigen kirchlichen Compositionen zugleich in Partitur, Klavierauszug und Stimmen aufzulegen sei.
Die Rietzschen Lieder senden wir Ihnen hierbei nach Verlangen zurück. Mit Hochachtung und Ergebenheit
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1840-08-01-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1840-08-01-01">Breitkopf & Härtel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Leipzig, 1. August 1840</title> <title level="s" type="incipit">Mit unserm ergebensten Dank für die Mittheilung des Manuscriptes Ihres neuen Psalms beehren wir uns Ihnen hierbei das Honorar dieses Werkes zu übersenden. Die Singstimmen haben wir bereits dem Copisten übergeben und sehen im Uebrigen</title> <title level="s" type="sub">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title><title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_eec0422c-9ac4-439a-b82f-a2ecd7780f5b">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor">unbekannt</title> <author key="PSN0110112">Breitkopf & Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</author> <respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0118477" resp="writer">Unbekannt</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Leipzig</settlement> <institution key="RISM">D-LEsta</institution> <repository>Leipzig, Sächsisches Staatsarchiv</repository> <collection>Bestand 21081 Breitkopf Härtel, Leipzig, Nr. 125</collection> <idno type="signatur">Kopierbuch II 1840-1841, S. 1250-1251.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph_third_party_copy">Abschrift fremder Hand</idno> <title key="gb-1840-08-01-01" type="letter">Breitkopf & Härtel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Leipzig, 1. August 1840</title> <incipit>Mit unserm ergebensten Dank für die Mittheilung des Manuscriptes Ihres neuen Psalms beehren wir uns Ihnen hierbei das Honorar dieses Werkes zu übersenden. Die Singstimmen haben wir bereits dem Copisten übergeben und sehen im Uebrigen</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>Kopierbuch Breitkopf & Härtel: S. 1 Brieftext; S. 1 oben links Vermerk »Dr H.« (Doktor [Hermann] Härtel) und Adresse; S. 2 Brieftext.</p> <handDesc hands="1"> <p>Schreiber unbekannt. Schreiber des unbekannten Originalbriefs: Hermann Härtel.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="other">Honorar für den 114. Psalm »Da Israel aus Ägypten zog« op. 51 (MWV A 17). </bibl><bibl type="notatedMusic">Manuskript zu den Dreizehn Gesänge für eine Singstimme und Klavier op. 6 von Julius Rietz.</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Verlagsarchiv Breitkopf & Härtel, Leipzig.</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1840-08-01">1. August 1840</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0110112" resp="author">Breitkopf & Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0118477" resp="writer">Unbekannt</persName> <placeName type="writing_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address"> <head> <address> <addrLine> <hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">r</hi> Mendelssohn-Bartholdy hier</hi> </addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0110112" resp="author" style="hidden">Breitkopf & Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</docAuthor> <docAuthor key="PSN0118477" resp="writer" style="hidden">Unbekannt</docAuthor> <salute rend="left">Hochgeehrter Herr Doctor,</salute> <p style="paragraph_without_indent">Mit unserm ergebensten Dank für die Mittheilung des Manuscriptes <title xml:id="title_e10dc7b0-1342-4d38-8dbd-4a8ff3f4e268">Ihres neuen Psalms<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_abvklscq-ugyy-psha-uuga-rvphu2ejr54k"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item><item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100117" style="hidden">Der 114. Psalm »Da Israel aus Ägypten zog« für gemischten Chor, Orchester und Orgel, [Ende Juli 1839] bis 9. August 1839; Revision 1840<idno type="MWV">A 17</idno><idno type="op">51</idno></name></title> beehren wir uns Ihnen hierbei das Honorar dieses Werkes zu übersenden. Die Singstimmen haben wir bereits dem Copisten übergeben und sehen im Uebrigen wegen des englischen Textes Ihren Mittheilungen entgegen.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_845cbff9-727c-4b73-87a7-9276883c2f18" xml:lang="de ">wegen des englischen Textes Ihren Mittheilungen entgegen – Die englische Übersetzung des Textes wurde benötigt, da Der 114. Psalm »Da Israel aus Ägypten zog« op. 51 (MWV A 17) unter dem Titel »When Israel out of Egypt came« beim Birmingham Triennial Music Festival 1840 am 22. September 1840 aufgeführt wurde; siehe Mendelssohns Exemplar des gedruckten Festivalprogramms (GB-Ob, M.D.M. d. 53/109).</note></p> <p>Daß Sie mit der vorgeschlagenen Art der Herausgabe Ihrer <title xml:id="title_9f39403c-14e8-4399-a50f-220af5ad2451">Quartetten<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="list_8598cd06-a932-469c-9808-177ae30c965f"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="collective_sources" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="collective_prints" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100635" style="hidden">Drei Streichquartette, 1839/1840; enthält MWV R 30, R 26 und R 28<idno type="MWV">SD 19</idno><idno type="op">44</idno></name></title> in Partitur einverstanden sind,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_8a801f2d-caa3-4d5f-aa61-0c06b7dc683d" xml:lang="de ">mit der vorgeschlagenen Art der Herausgabe Ihrer Quartetten in Partitur einverstanden sind – Die Streichquartette Felix Mendelssohn Bartholdys sollten in chronologischer Reihenfolge in Partitur herausgegeben werden; siehe Brief gb-1840-07-29-01 Breitkopf & Härtel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, Leipzig, 29. Juli 1840. Das Quartett a-Moll, op. 13 (MWV R 22) war bereits 1830 als »Quatuor« als Stimmenausgabe (PN 4980) und als Klavierarrangement (PN 5052) bei Breitkopf & Härtel erschienen. Es sollte dort 1842 als »Quartetto I« in Partitur (PN 6429) und 1843 als Titelauflage der Stimmenausgabe erscheinen; siehe MWV, S. 276, und LMA III/1: 1976, S. VII. Das Quartett Es-Dur, op. 12 (MWV R 23), war als »Grand Quatuor concertant« 1830 im Verlag F. Hofmeister als Stimmenausgabe (PN 1515) gedruckt worden und erschien dort 1841 als »Quartetto II« in Partitur (PN 2543); siehe MWV, S. 275 ff., und Gerhard Schumacher (Hrsg.), LMA III/1: Streichquartette I op. 12 und op. 13, S. VI f. Die »Trois grand Quatuors« op. 44 erhielten die Nummern III, IV und V. Die Stimmenausgaben waren 1839 von Breitkopf & Härtel veröffentlicht worden. 1840 erschienen sie dort in Partitur (PN 6371-3) und als Titelauflage der Erstausgabe der Stimmenausgabe (PN 6022-4); siehe MWV, S. 476, und Gerhard Schumacher (Hrsg.), LMA III/1: Streichquartette I op. 12 und op. 13, S. VII.</note> war uns sehr erfreulich zu hören. Die beiden andern der unter <title xml:id="title_7f22f42c-cea2-4bc0-989b-03b4e88bebb9">op. 44<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_i42gvprn-lawm-0zl1-srrj-cujtzcgp3tza"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="collective_sources" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="collective_prints" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100635" style="hidden">Drei Streichquartette, 1839/1840; enthält MWV R 30, R 26 und R 28<idno type="MWV">SD 19</idno><idno type="op">44</idno></name></title> vereinigten<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_4e2564ea-335a-4569-b027-219ccc1e64c4" xml:lang="de ">Die beiden andern der unter op. 44 vereinigten – Gemeint sind Mendelssohns Streichquartette D-Dur, op. 44/1 (MWV SD 19) und Es-Dur, op. 44/3 (MWV SD 19). Den Korrekturabzug der Partiturausgabe seines Streichquartetts e-Moll, op. 44/2 (MWV SD 19) hatte Felix Mendelssohn Bartholdy mit dem vorangegangenen Schreiben von Breitkopf & Härtel vom 29. Juli 1840 erhalten; siehe Brief gb-1840-07-29-01 Breitkopf & Härtel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, Leipzig, 27. Juli 1840.</note> werden wir Ihnen <date cert="high" notBefore="1840-08-03">Anfang nächster Woche</date>, <title xml:id="title_cbf0c5e5-5f57-48ac-92f5-cb0e614ec1dc">das erste<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_cwdgsij5-f3xg-zkbr-09ic-euurhnw2to4u"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="chamber_music" style="hidden"></item><item n="4" sortKey="chamber_music_works_without_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100393" style="hidden">Quartett a-Moll für zwei Violinen, Viola und Violoncello, [Juli 1827] bis 26./27. Oktober 1827<idno type="MWV">R 22</idno><idno type="op">13</idno></name></title> der ganzen Reihe etwas später vorlegen.</p> <p>Wünschten Sie vielleicht, daß alle der Reihenfolge<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>ihres ersten Erscheinens nach, oder was vielleicht das Hübscheste wäre, alle zu gleich erscheinen, so würde sich das – wenigstens zweifeln wir nicht an der Mitwirkung <persName xml:id="persName_61fa87d0-98e7-48af-960e-c806d22a6604">H. Hofmeisters<name key="PSN0112046" style="hidden" type="person">Hofmeister, Johann Friedrich Carl (1782-1864)</name></persName> – leicht einrichten lassen.</p> <p>Was den <title xml:id="title_863af10a-a0dc-4458-8e75-6a10944a7678">Lobgesang<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_gmyyifhl-jns9-blbg-tily-ngasfbp7wg9x"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item><item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100118" style="hidden">Lobgesang / Hymn of Praise, Eine Sinfonie-Kantate nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [erste Jahreshälfte 1840]; 27. November 1840<idno type="MWV">A 18</idno><idno type="op">52</idno></name></title> betrifft, so bleibt es Ihnen natürlich ganz anheimgestellt, in welchen Formen Sie denselben wollen erscheinen lassen, doch würden wir unsererseits vorausgesetzt haben, daß dieses Werk gleich Ihren übrigen kirchlichen Compositionen zugleich in Partitur, Klavierauszug und Stimmen aufzulegen sei.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_405b2a92-351c-4315-8edf-2f8d04c8a06e" xml:lang="de ">Lobgesang … gleich Ihren übrigen kirchlichen Compositionen zugleich in Partitur, Klavierauszug und Stimmen aufzulegen sei – Felix Mendelssohn Sinfonie-Kantate Lobgesang op. 52 (MWV A 18) erschien 1841 mit dem Titel »Lobgesang. Eine Symphonie-Cantate nach Worten der heiligen Schrift« in Partitur mit deutschem und englischem Text (PN 6563), Orchesterstimmen (PN 6533), Singstimmen (PN 6517) und im Klavierauszug mit vierhändiger Sinfonie (PN 6518) im Verlag Breitkopf & Härtel in Leipzig. Der Klavierauszug mit zweihändiger Sinfonie (PN 6862) erschien dort 1843; siehe MWV, S. 24.</note></p> <closer rend="left">Die <title xml:id="title_6f0f4741-a9f9-4113-ad59-d60ae875ee35">Rietzschen Lieder<name key="PSN0114200" style="hidden" type="author">Rietz, August Wilhelm Julius (1812–1877)</name><name key="CRT0110485" style="hidden" type="music">Dreizehn Gesänge für eine Singstimme und Klavier op. 6 (2 Hefte)</name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_d9bfb765-ee07-4e99-bc5b-8ee75e911c8f" xml:lang="de ">Die Rietzschen Lieder – Felix Mendelssohn Bartholdy hatte die Inverlagnahme von Julius Rietz’ Dreizehn Gesänge für eine Singstimme und Klavier op. 6 durch Breitkopf & Härtel vermittelt, wo sie 1841 in zwei Heften erschienen; siehe Hofmeister XIX (www.hofmeister.rhul.ac.uk), Mai 1841, S. 80, und ebenda, September 1841, S. 141.</note> senden wir Ihnen hierbei nach Verlangen zurück.</closer> <signed rend="center">Mit Hochachtung und Ergebenheit</signed> </div> </body> </text></TEI>