gb-1840-07-08-01

            Hochzuverehrender H. Doctor!
Entschuldigen Sie, daß ich als ganz unbekannt, es wage, Sie mit einigen Zeilen zu belästigen, aber der große Wunsch meine Tochter, Ihrem gütigen Schutz zu empfehlen, der für dieselbe als Anfängerinn im Gesange, von so unbeschreiblichem Nutzen sein könnte, läßt mich diese Unbescheidenheit begehen. Meine Tochter ist seit einem Jahr die Schülerinn des H. Kammersänger Babnigg, der mit ihrer Stimme, und Fortschritten so zufrieden ist, daß er mir rieth, wegen ihrer ernstlichen Ausbildung H. Kapellmeister Reissiger um Rath zu fragen der nun auch dahin ausfiel, ja nichts darin zu versäumen, die Stimme meiner Tochter so gefiel, daß er meinte, es wäre vielleicht möglich, durch Ihre gütige Protection, bey den Leipziger Concerten mitzuwirken. Ich befürchte nun aber, daß wohl für diesen Winter, schon alle Stellen, durch ausgezeichnete Sängerinnen besetzt sind, deshalb wende ich mich auch erst schriftlich an Sie hochverehrter H. Doctor, doch wäre es möglich meine Tochter güstigt zu berücksichtigen, so würde ich auch sehr gern, meine persönliche Aufwartung mit derselben bey Ihnen abstatten, wenn ich erführe, an welchem Tage, und Stunde, ich Sie sicher träfe, und am wenigsten genirte.
Nochmals bitte ich wegen meiner Dreistigkeit vielmals um Verzeihung, und bin mit der größten Hochachtung, und Verehrung Ihre
ganz ergebene
verwittwet von Jagemann
geb. von Goetzen
Dresden 8t July 1840
Wilsdruffer StraßeNo 37.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1840-07-08-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1840-07-08-01" xml:id="title_f3844f84-e210-4769-b1c7-e19bdd0f9548">Wilhelmine Elisabeth Friederike von Jagemann an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Dresden, 8. Juli 1840</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_5cf1a066-4a10-4668-9ad1-78eea3593bb2">Entschuldigen Sie, daß ich als ganz unbekannt, es wage, Sie mit einigen Zeilen zu belästigen, aber der große Wunsch meine Tochter, Ihrem gütigen Schutz zu empfehlen, der für dieselbe als Anfängerinn im Gesange, von so</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_83009234-c69e-4b07-afb2-14e4b57bc0e5">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_368afb79-1191-4626-9daf-d429ad6eb55f">unbekannt</title> <title key="fmb-1840-07-26-03" type="successor" xml:id="title_3d4e37a5-6163-4e1e-b095-0f0d171c0e07">Felix Mendelssohn Bartholdy an Friederike Wilhelmine Elisabeth von Jagemann in Dresden; Leipzig, vor dem 27. Juli 1840</title> <author key="PSN0111430" resp="author">Jagemann, Wilhelmine Elisabeth Friederike von (1788-1864)</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0111430" resp="writer">Jagemann, Wilhelmine Elisabeth Friederike von (1788-1864)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_0eb69999-a9ce-490d-86ed-087d256eae25"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_c3e74333-aa09-4a93-8760-4cb1f321cd1f"> <msDesc><msIdentifier><country>Deutschland</country><settlement>Leipzig</settlement><institution key="RISM">D-LEsm</institution><repository>Leipzig, Stadtgeschichtliches Museum</repository><collection>Musik- und Theatergeschichte</collection><idno type="signatur">MT/2011/549.</idno></msIdentifier><msContents><msItem><idno type="autograph">Autograph</idno><title key="gb-1840-07-08-01" type="letter" xml:id="title_e41b35a3-1de5-4b14-be24-043be3e66c2b">Wilhelmine Elisabeth Friederike von Jagemann an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Dresden, 8. Juli 1840</title><incipit>Entschuldigen Sie, daß ich als ganz unbekannt, es wage, Sie mit einigen Zeilen zu belästigen, aber der große Wunsch meine Tochter, Ihrem gütigen Schutz zu empfehlen, der für dieselbe als Anfängerinn im Gesange, von so</incipit></msItem></msContents><physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 Weiterreichungsvermerk an Heinrich Dörrien vom 17. Juli 1840 von der Hand Felix Mendelssohn Bartholdys; siehe Brief fmb-1840-07-17-01 (Brief Nr. 2762) Felix Mendelssohn Bartholdy an Heinrich Dörrien in Leipzig, Leipzig, 17. Juli 1840; S. 4 leer.</p><handDesc hands="1"><p>Wilhelmine Elisabeth Friederike von Jagemann</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc><history><provenance> <p>Green Books, GB-Ob, M.D.M. d. 38/6.</p> </provenance><provenance><p>Sammlung Dr. Rudolf Elvers, Berlin (bis Anfang 2011).</p> </provenance></history></msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C): Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz (Hin- und Gegenbriefe) Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p> </projectDesc> <editorialDecl> <p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C) ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence (FMB-C) Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p> </editorialDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1840-07-08" xml:id="date_bebe0892-5cf2-42f9-93de-d7cc081f88f6">8. Juli 1840</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0111430" resp="author">Jagemann, Wilhelmine Elisabeth Friederike von (1788-1864)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0111430" resp="writer">Jagemann, Wilhelmine Elisabeth Friederike von (1788-1864)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_cdabd4c9-4670-4776-857e-3db7dc8271de"> <settlement key="STM0100142">Dresden</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_7c9453dd-978a-422e-bd7e-f27cb031b3ce">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_f08cbb3d-b2db-46c4-9ebf-4c8dac382b89"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_7ed961d8-d925-40e3-a400-e04f98db2163"> <docAuthor key="PSN0111430" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_46d78ef3-c663-4f08-b09e-01c547713dad">Jagemann, Wilhelmine Elisabeth Friederike von (1788-1864)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0111430" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_d17ba660-43ac-4484-b53c-ee9d447792ae">Jagemann, Wilhelmine Elisabeth Friederike von (1788-1864)</docAuthor> <salute rend="left">Hochzuverehrender H. <hi rend="latintype">Doctor</hi>!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Entschuldigen Sie, daß ich als ganz unbekannt, es wage, Sie mit einigen Zeilen zu belästigen, aber der große Wunsch <persName xml:id="persName_fd9691e5-1867-4195-9d71-885208996b5f">meine Tochter<name key="PSN0112199" style="hidden" type="person">Jagemann, Marie Henriette Wilhelmine von (1819-1917)</name></persName>, Ihrem gütigen Schutz zu empfehlen, der für dieselbe als Anfängerinn im Gesange, von so unbeschreiblichem Nutzen sein könnte, läßt mich diese Unbescheidenheit begehen. Meine Tochter ist seit einem Jahr die Schülerinn des <persName xml:id="persName_58eda5a2-94b2-4d67-9ea1-e633d3e8f01a">H. Kammersänger <hi rend="latintype">Babnigg</hi><name key="PSN0109601" style="hidden" type="person">Babnigg, Anton (1793-1872)</name></persName>, der mit ihrer Stimme, und Fortschritten so zufrieden ist, daß er mir rieth, wegen ihrer ernstlichen Ausbildung <persName xml:id="persName_3e524f13-4c42-4c9d-883e-d6367232e48c">H. Kapellmeister <hi rend="latintype">Reissiger</hi><name key="PSN0114129" style="hidden" type="person">Reißiger (Reissiger), Carl Gottlieb (1798-1859)</name></persName> um Rath zu fragen der nun auch dahin ausfiel, ja nichts darin zu versäumen, die Stimme meiner Tochter so gefiel, daß er meinte, es wäre vielleicht möglich, durch Ihre<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>gütige <hi rend="latintype">Protection</hi>, bey den <placeName xml:id="placeName_52bf80ae-075c-45ad-bc96-27c9e76fb604"><hi rend="latintype">Leipziger Concerten</hi><name key="NST0100117" style="hidden" subtype="Abonnementkonzerte, Konzerte" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="city">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> mitzuwirken.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_a671574b-036b-479a-b469-c1dcc8dafc8a" xml:lang="de ">bey den Leipziger Concerten mitzuwirken – Es lässt sich keine Mitwirkung von Wilhelmine Antonie Marie von Jagemann in einem der Abonnementkonzerte im Leipziger Gewandhaus nachweisen; siehe Hagels, Konzerte in Leipzig, Statistik.</note> Ich befürchte nun aber, daß wohl für diesen Winter, schon alle Stellen, durch ausgezeichnete Sängerinnen besetzt sind, deshalb wende ich mich auch erst schriftlich an Sie hochverehrter H. <hi rend="latintype">Doctor</hi>, doch wäre es möglich meine Tochter güstigt zu berücksichtigen, so würde ich auch sehr gern, meine persönliche Aufwartung mit derselben bey Ihnen abstatten, wenn ich erführe, an welchem Tage, und Stunde, ich Sie sicher träfe, und am wenigsten <hi rend="latintype">genirte</hi>.</p> <closer rend="left">Nochmals bitte ich wegen meiner Dreistigkeit vielmals um Verzeihung, und bin mit der größten Hochachtung, und Verehrung</closer> <signed rend="center">Ihre</signed> <signed rend="right">ganz ergebene</signed> <signed rend="right">verwittwet <hi rend="latintype">von Jagemann</hi></signed> <signed rend="right">geb. <hi rend="latintype">von Goetzen</hi></signed> <dateline rend="left"><hi rend="latintype">Dresden</hi> <date cert="high" when="1840-07-08" xml:id="date_cdb001e0-dab0-431e-bf61-dc202c129c85">8<hi rend="superscript">t</hi> <hi rend="latintype">July</hi></date></dateline> <dateline rend="left"> <date cert="high" when="1840-07-08" xml:id="date_72efe5ce-d9e6-478b-aa96-87d2976ab6f3">1840</date> </dateline> </div> <div type="sender_address" xml:id="div_817938d9-1e3f-48de-b377-cba1299922af"> <p style="paragraph_left"> <address> <addrLine>Wilsdruffer Straße</addrLine><addrLine><hi rend="latintype">No</hi> 37.</addrLine> </address> </p> </div> </body> </text></TEI>