gb-1840-07-03-02

            Mon cher Monsieur Mendelsohn
c’est votre double titre de grand compositeur et grand pianiste qui me fait ambitioner votre suffrage je serais heureux et fier de l’obtenir, veuillez prendre la peine de parcourir l’ouvrage que je vous prie d’acquis j’espère qu’au moins vous reconnaîtrez que c’est un travail consciencieux et qui peut être utile ou bel art que vous illustrez tous les jours (je viens de recevoir votre admirable oratorio de Paulus) .
Mon cher Monsieur Mendelsohn ce m’est un grand bonheur de saisir une occasion de me rappeler à votre souvenir, n’oubliez pas que vous avez à Paris un zélé et sincère admirateur Zimmermann.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1840-07-03-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1840-07-03-02" xml:id="title_6ac20356-a64d-4d85-9210-7c629995f63e">Pierre-Joseph-Guillaume Zimmermann an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Paris, vor dem 4. Juli 1840</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_6f876652-cb9e-4190-bee9-5e911adb853b">c’est votre double titre de grand compositeur et grand pianiste qui me fait ambitioner votre suffrage je serais heureux et fier de l’obtenir, veuillez prendre la peine de parcourir l’ouvrage que je vous prie d’acquis</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_b7e41166-5b07-4a4b-94c6-131412b81535">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_4b4853df-cb08-475b-b54f-99c6116cf462">unbekannt</title> <title key="fmb-1840-07-04-01" type="successor" xml:id="title_c0894c72-af6a-4348-bb4b-9343ebb92775">Felix Mendelssohn Bartholdy an Pierre-Joseph-Guillaume Zimmermann in Paris; Schwerin, 4. Juli 1840</title> <author key="PSN0115930" resp="author">Zimmermann (Zimmerman), Pierre-Joseph-Guillaume (1785-1853)</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0115930" resp="writer">Zimmermann (Zimmerman), Pierre-Joseph-Guillaume (1785-1853)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_7bb90c0e-03b6-40e0-b5f9-aebe85838e51"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_fb7636d6-3bba-4aec-9fe9-9a30a1627a94"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 38/247.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1840-07-03-02" type="letter" xml:id="title_7a6161c5-c006-4a73-9251-0f1019dfb43f">Pierre-Joseph-Guillaume Zimmermann an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Paris, vor dem 4. Juli 1840</title> <incipit>c’est votre double titre de grand compositeur et grand pianiste qui me fait ambitioner votre suffrage je serais heureux et fier de l’obtenir, veuillez prendre la peine de parcourir l’ouvrage que je vous prie d’acquis</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1 Brieftext; S. 2 leer. – Der Brief ist vollständig in lateinischen Buchstaben geschrieben. – Die Datierung ergibt sich aus Felix Mendelssohn Bartholdys Brief auf vom 4. Juli 1840, in dem er Pierre-Joseph-Guillaume Zimmermann für dessen liebenswürdigen Brief dankt; siehe Brief fmb-1840-07-04-01 (Brief Nr. 2756) Felix Mendelssohn Bartholdy an Pierre Joseph Guillaume Zimmermann in Paris, Leipzig, 4. Juli 1840, Z. 2: »l’aimable lettre«.</p> <handDesc hands="1"> <p>Pierre-Joseph-Guillaume Zimmermann</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="other">Werk von Pierre-Joseph-Guillaume Zimmermann.</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" notAfter="1840-07-03" xml:id="date_2c9ae26e-89f8-48c5-a010-b96f6bf5a7ae">vor dem 4. Juli 1840</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0115930" resp="author">Zimmermann (Zimmerman), Pierre-Joseph-Guillaume (1785-1853)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0115930" resp="writer">Zimmermann (Zimmerman), Pierre-Joseph-Guillaume (1785-1853)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_f0b9b687-3ca5-4235-a2e2-be1ec99d5298"> <settlement key="STM0100105">Paris</settlement> <country>Frankreich</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_e4bf97ce-8f6e-4636-b1f2-11b521b769ae">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_b87d6d5f-8d18-4781-855d-0344cc29385a"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="fr">französisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_25bb3841-5189-4b98-b02b-5185ba2c755e"> <docAuthor key="PSN0115930" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_5d2dbff2-81e2-4a8f-8312-98dfb3d8b292">Zimmermann (Zimmerman), Pierre-Joseph-Guillaume (1785-1853)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0115930" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_e8799310-1cef-4909-b167-d12ab260b0ab">Zimmermann (Zimmerman), Pierre-Joseph-Guillaume (1785-1853)</docAuthor> <salute rend="left">Mon cher Monsieur <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_0b4439b3-1109-4dfb-bf32-b550216289c8"><sic resp="writer">Mendelsohn</sic><corr resp="editor">Mendelssohn</corr></choice></salute> <p style="paragraph_without_indent">c’est votre double titre de grand compositeur et grand pianiste qui me fait ambitioner votre suffrage je serais heureux et fier de l’obtenir, veuillez prendre la <unclear reason="uncertain_reading" resp="FMBC">peine</unclear> de parcourir l’ouvrage<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_73cf8114-f36f-4281-a774-008c144954e2" xml:lang="de">l’ouvrage – Bei dem Werk handelt es sich möglicherweise um Pierre-Joseph-Guillaume Zimmermanns »Traité d’Harmonie, Contrepoint et de la Fugue, la Composition appliquée à l’Orchestre et au Théâtre«; siehe Kommentar zu Brief fmb-1840-07-04-01 (Brief Nr. 2756) Felix Mendelssohn Bartholdy an Pierre Joseph Guillaume Zimmermann in Paris, Leipzig, 4. Juli 1840, Z. 6.</note> que je vous prie <unclear reason="uncertain_reading" resp="FMBC">d’acquis</unclear> j’espère qu’au moins vous reconnaîtrez que c’est un travail consciencieux et qui peut être utile ou bel art que vous illustrez tous les jours (je viens de recevoir votre admirable <title xml:id="title_f15c09b9-d738-4bfa-80e2-1c6354ac1473">oratorio de Paulus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="list_69b632a4-0120-4c6c-a231-69050f97b38f"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item><item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title>).</p> <closer rend="left">Mon cher Monsieur <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_106081ee-6d95-470d-9c74-dd9ff70971b8"><sic resp="writer">Mendelsohn</sic><corr resp="editor">Mendelssohn</corr></choice> ce m’est un grand bonheur de saisir une occasion de me rappeler à votre souvenir, n’oubliez pas que vous avez à Paris un zélé et sincère admirateur</closer> <signed rend="right">Zimmermann.<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_918e34af-0354-4f92-b366-150fa6fee6a3" xml:lang="de ">Mein lieber Herr Mendelssohn / Es ist Ihr doppelter Titel als großer Komponist und großer Pianist, der mich nach Ihrer Zustimmung streben lässt. Ich wäre glücklich und stolz, sie zu erhalten. Bitte machen Sie sich die Mühe, das Buch durchzusehen, das ich Ihnen zur Verfügung stellen möchte. Ich hoffe, dass Sie zumindest anerkennen, dass es sich um eine gewissenhafte Arbeit handelt, die der schönen Kunst, die Sie jeden Tag berühmt machen, nützlich sein kann (ich habe gerade Ihr bewundernswertes Oratorium Paulus erhalten). / Mein lieber Herr Mendelssohn, es ist mir eine große Freude, die Gelegenheit zu ergreifen, mich Ihnen in Erinnerung zu rufen. Vergessen Sie nicht, dass Sie in Paris einen eifrigen und aufrichtigen Verehrer haben / Zimmermann.</note></signed> </div> </body> </text></TEI>