gb-1840-06-19-03

            Ich glaube, geehrtester Herr Mendelssohn, daß es meine Schuldigkeit, Ihnen zu sagen, wie sehr verwundert ich bin, daß noch keiner der Herren der Comité bei uns gewesen ist. Ich hatte dieses bestimmt heute erwartet, und bin daher sehr disapointirt. Sie können sich dencken, werther Herr Doctor, daß ich wünsche zu wissen, ob ich singen werde oder nicht und denn auch, daß ich begierig bin, meine Solo’s zu sehen, und einzuzustudieren, denn wie schon gesagt, liebe ich sehr, meiner Kurzsichtigkeit wegen, alles auswendig zu singen. Eins fürchte ich, verehrter Herr Doctor, daß Sie Sich vielleicht denken, daß ich mir die Musik schwer einstudiere, und daß Sie vielleicht daher fürchten, ich möchte Ihrer Composition keine Ehre machen. Ich möchte, lieber Herr Doctor, Sie setzten mich auf die Probe, ich verspreche Ihnen, alles, was es auch sey, vom Blatte zu singen, und besser vielleicht als manche meiner einstudierten Sachen, denn ich liebe es, die Gedanken des Tondichters indem ich fortsinge, gleich zu errathen. Fürchten Sie in dieser Hinsicht nicht, ich habe mir vorgenommen, in Leipzig einen großen Sieg davon zu tragen, und einen solchen Vorsatz durchzuführen, ist mir noch nie mißglückt, aber ich muß meine Sachen auswendig wissen, damit mich kein Notenblatt beengt, doch, geben Sie mir die Partitur morgen, so verspreche ich Ihnen, alles zum Montag ohne Noten zu singen. Schicken Sie mir nur die haute Comité, damit ich mit ihnen schnell Alles verabrede, und die Partitur der Cantato aus Ihrer Gefangenschaft erlößt werden kann, und ich dann Morgen üben kann, hoffentlich mit besserer Stimme als heute, sie war grade wie ein ungefesselter Falke, der auf die Jagd will die auf vielen Stellen schlechte Chaussée ist Schuld, sie hat mir den Hals zerrüttelt. –
Verzeihen Sie mein langes, langweiliges Geschwätz. Ich habe Sie schon so oft bemüht, als Zeichen der Vergebung schicken Sie recht bald, geehrter Herr Doctor, einen Comité Herrn Ihrer ergebenen
Hermine Rudersdorff.
Freitag Abend.
Groß Blumenberg          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1840-06-19-03" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1840-06-19-03">Helene Hermine Rudersdorff an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Leipzig, 19. Juni 1840</title> <title level="s" type="incipit">Ich glaube, geehrtester Herr Mendelssohn, daß es meine Schuldigkeit, Ihnen zu sagen, wie sehr verwundert ich bin, daß noch keiner der Herren der Comité bei uns gewesen ist. Ich hatte dieses bestimmt heute erwartet, und</title> <title level="s" type="sub">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor">unbekannt</title> <author key="PSN0114346">Rudersdorff, Helene Hermine (1822-1882)</author> <respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0114346" resp="writer">Rudersdorff, Helene Hermine (1822-1882)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 38/221.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1840-06-19-03" type="letter">Helene Hermine Rudersdorff an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Leipzig, 19. Juni 1840</title> <incipit>Ich glaube, geehrtester Herr Mendelssohn, daß es meine Schuldigkeit, Ihnen zu sagen, wie sehr verwundert ich bin, daß noch keiner der Herren der Comité bei uns gewesen ist. Ich hatte dieses bestimmt heute erwartet, und</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1 Brieftext; S. 2 leer; S. 3-4 Brieftext. – Datierung und Schreibeort ermittelt.</p><handDesc hands="1"><p>Helene Hermine Rudersdorff</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1840-06-19">19. Juni 1840</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0114346" resp="author">Rudersdorff, Helene Hermine (1822-1882)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0114346" resp="writer">Rudersdorff, Helene Hermine (1822-1882)</persName> <placeName type="writing_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0114346" resp="author" style="hidden">Rudersdorff, Helene Hermine (1822-1882)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0114346" resp="writer" style="hidden">Rudersdorff, Helene Hermine (1822-1882)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Ich glaube, <seg type="salute">geehrtester Herr Mendelssohn</seg>, daß es meine Schuldigkeit, Ihnen zu sagen, wie sehr verwundert ich bin, daß noch keiner der Herren der <placeName xml:id="placeName_6620eee3-719f-4a5f-87c4-49fa7710deed"><hi rend="latintype">Comité</hi><name key="NST0103713" style="hidden" subtype="Komitee" type="institution">400-Jahr-Feier der Erfindung der Buchdruckerkunst 1840</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> bei uns gewesen ist. Ich hatte dieses bestimmt <date cert="high" when="1840-06-19">heute</date> erwartet, und bin daher sehr <hi rend="latintype">disapointirt</hi>. Sie können sich dencken, werther Herr Doctor, daß ich wünsche zu wissen, ob ich singen werde oder <add place="above">nicht<name key="PSN0114346" resp="writers_hand" style="hidden">Rudersdorff, Helene Hermine (1822-1882)</name></add> und denn auch, daß ich begierig bin, meine Solo’s zu sehen, und <choice resp="editor" source="autograph_edition_template"><sic resp="writer">einzuzustudieren</sic><corr resp="editor">einzustudieren</corr></choice>,<note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_51ba30bc-10cf-b30cc-85ab1-35fff9114f57" xml:lang="de">einzuzustudieren – Verdoppelung der Silbe »zu« durch Worttrennung am Zeilenende.</note> denn wie schon gesagt, liebe ich sehr, meiner Kurzsichtigkeit wegen, alles auswendig zu singen. Eins fürchte ich, verehrter Herr Doctor, daß Sie Sich vielleicht denken, daß ich mir die Musik schwer einstudiere, und daß Sie vielleicht daher fürchten, ich möchte <title xml:id="title_d6836ec5-9648-49e8-afdf-b2d49cd45baf">Ihrer Composition<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_4vdjenl8-mvn1-gmph-qdfp-827qyuumxnpa"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item><item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100118" style="hidden">Lobgesang / Hymn of Praise, Eine Sinfonie-Kantate nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [erste Jahreshälfte 1840]; 27. November 1840<idno type="MWV">A 18</idno><idno type="op">52</idno></name></title><seg type="pagebreak"> |3|<pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg> keine Ehre machen.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_9cef9482-c802-0cbef-ce240-7dee8a816edc" xml:lang="de">Ihrer Composition keine Ehre machen – Im Rahmen der 400-Jahr-Feier der Erfindung der Buchdruckerkunst wurde Felix Mendelssohn Bartholdys Sinfonie-Kantate Lobgesang op. 52 (MWV A 18) am 25. Juni 1840 in der Thomaskirche in Leipzig uraufgeführt; siehe Brief fmb-1840-06-22-01 (Brief Nr. 2746) Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin, Leipzig 22. Juni 1840, Z. 36-38. Helene Hermine Rudersdorff sang die Sopranpartie; siehe Berühmte Sängerinnen der Vergangenheit und Gegenwart. Eine Sammlung von 91 Biographien und 90 Porträts, hrsg. von A. Ehrlich, Leipzig 1895, S. 169.</note> Ich möchte, lieber Herr Doctor, Sie setzten mich auf die Probe, ich verspreche Ihnen, <hi n="1" rend="underline">alles</hi>, was es auch sey, vom Blatte zu singen, und besser vielleicht als manche meiner einstudierten Sachen, denn ich liebe es, die Gedanken des Tondichters indem ich fortsinge, gleich zu errathen. Fürchten Sie in dieser Hinsicht nicht, ich habe mir vorgenommen, in <placeName xml:id="placeName_ee24c89e-8d56-4290-839a-410ba9ba3787">Leipzig<name key="NST0103712" style="hidden" subtype="" type="institution">400-Jahr-Feier der Erfindung der Buchdruckerkunst 1840</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> einen großen Sieg davon zu tragen, und einen solchen Vorsatz durchzuführen, ist mir noch nie mißglückt, aber ich muß meine Sachen auswendig wissen, damit mich kein Notenblatt beengt, doch, geben Sie mir die Partitur <date cert="high" when="1840-06-20">morgen</date>, so verspreche ich Ihnen, alles zum <date cert="high" when="1840-06-22">Montag</date> ohne Noten zu singen. Schicken Sie mir nur die <unclear reason="uncertain_reading" resp="FMBC">haute</unclear><placeName xml:id="placeName_d58da5f5-d45d-4cbb-a0c2-ed8fdaa75010"> <hi rend="latintype">Comité</hi><name key="NST0103713" style="hidden" subtype="Komitee" type="institution">400-Jahr-Feier der Erfindung der Buchdruckerkunst 1840</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>,<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_b35bf106-6179-09594-70133-a434c68f04e7" xml:lang="fr">haute Comité – haut Comité frz., das hohe Komitee.</note> damit ich mit <gap quantity="1" reason="deletion" unit="words"></gap> ihnen schnell Alles verabrede, und die Partitur der <hi rend="latintype">Cantato</hi> aus Ihrer Gefangenschaft erlößt werden kann, und ich dann <date cert="high" when="1840-06-20">Morgen</date> üben kann, hoffentlich mit besserer Stimme als <date cert="high" when="1840-06-19">heute</date>, sie war<seg type="pagebreak"> |4|<pb n="4" type="pagebreak"></pb></seg> grade wie ein ungefesselter Falke, der auf die Jagd <add place="above">will<name key="PSN0114346" resp="writers_hand" style="hidden">Rudersdorff, Helene Hermine (1822-1882)</name></add> die auf vielen Stellen schlechte <hi rend="latintype">Chaussée</hi> ist Schuld, sie hat mir den Hals zerrüttelt. –</p> <closer rend="left">Verzeihen Sie mein langes, langweiliges Geschwätz. Ich habe Sie schon so oft bemüht, als Zeichen der Vergebung schicken Sie recht bald, geehrter Herr Doctor, einen <hi rend="latintype">Comité</hi> Herrn</closer> <signed rend="center">Ihrer ergebenen</signed> <signed rend="right">Hermine Rudersdorff.</signed> <dateline rend="left"><date cert="high" when="1840-06-19">Freitag</date> Abend.</dateline> </div> <div type="sender_address"> <p style="paragraph_left"> <address> <addrLine> <placeName xml:id="placeName_b0abf543-2abd-4d9c-9cfd-305b60c28d7b">Groß Blumenberg<name key="NST0105027" style="hidden" subtype="" type="institution">Großer Blumenberg (Hotel)</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> </addrLine> </address> </p> </div> </body> </text></TEI>