gb-1840-06-19-01

            Naumburg d. 19 Juni 1840 Lieber Felix!
Du weißt in Allem das Rechte zu treffen darum sehe ich auch nicht links oder rechts und nehme Deine freundliche Einladung mit Freuden an, es ist groß von Dir daß Du Dich auch der Staub Milben erbarmst. Ich komme also mit Deiner Cecilie Erlaubniß am Dienstag Abend gegen 7 oder 8 Uhr und kann bis Donnerstag bleiben. Mit Deiner Beschreibung vom Sänger Chor habe ich hier manchem den Mund wässrig gemacht und wenn ich mich nicht irre wird auch Naumburg sein Contingent von Bewunderern der festlichen Herrlichkeiten Leipzigs stellen.
Die Conditio sine qua non unter der ich komme, ist, daß Du in dem Trouble, der Dich in jenen Tagen umgiebt, Dich nicht weiter um mich bekümmerst. Mehr als Deine Einladung freute mich aus Deinen Zeilen zu entnehmen daß Du wieder frisch und mit Weib und Kind wohl auf bist, wenn ich mich recht kenne, werde ich mehr Ergötzen finden an Deinem häuslichen Still Leben und Deinen Dioscuren als an Leipzigs’ Festherrlichkeit und dem Geklapper der Preßbengel
Freundes Gruß an Deine Cecilie Dein
LMfls.
N          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1840-06-19-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1840-06-19-01">Ludwig von Mühlenfels an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Naumburg, 19. Juni 1840</title> <title level="s" type="incipit">Du weißt in Allem das Rechte zu treffen darum sehe ich auch nicht links oder rechts und nehme Deine freundliche Einladung mit Freuden an, es ist groß von Dir daß Du Dich auch der Staub</title> <title level="s" type="sub">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">unbekannt</title> <title key="fmb-1841-01-11-01" type="successor">Felix Mendelssohn Bartholdy an Ludwig von Mühlenfels in Naumburg; Leipzig, vor dem 12. Januar 1841</title> <author key="PSN0113471">Mühlenfels, Ludwig von (1793-1861)</author> <respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113471" resp="writer">Mühlenfels, Ludwig von (1793-1861)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 37/203.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1840-06-19-01" type="letter">Ludwig von Mühlenfels an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Naumburg, 19. Juni 1840</title> <incipit>Du weißt in Allem das Rechte zu treffen darum sehe ich auch nicht links oder rechts und nehme Deine freundliche Einladung mit Freuden an, es ist groß von Dir daß Du Dich auch der Staub</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, 2 Poststempel [NAUMBURG A. S. 7-8 M. / 20/6], [St. Post / 20 JUN / V 3-5], Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Ludwig von Mühlenfels</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation>19. Juni 1840</creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113471" resp="author">Mühlenfels, Ludwig von (1793-1861)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0113471" resp="writer">Mühlenfels, Ludwig von (1793-1861)</persName> <placeName type="writing_place"> <settlement key="STM0100678">Naumburg</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address"> <head> <address> <addrLine>An</addrLine> <addrLine>Herren</addrLine> <addrLine>Musik Director</addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">r</hi> Mendelssohn Bartholdy</hi> </addrLine> <addrLine>Hochwohlgeboren</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype">Leipzig</hi> </addrLine> <addrLine> <hi n="1" rend="underline"> <hi rend="latintype">frei</hi> </hi> </addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0113471" resp="author" style="hidden">Mühlenfels, Ludwig von (1793-1861)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113471" resp="writer" style="hidden">Mühlenfels, Ludwig von (1793-1861)</docAuthor> <dateline rend="right"><hi rend="latintype">Naumburg</hi> d. <date cert="high" when="1840-06-19">19 <hi rend="latintype">Juni</hi></date></dateline> <dateline rend="right"> <date cert="high" when="1840-06-19">1840</date> </dateline> <salute rend="left">Lieber <hi rend="latintype">Felix</hi>!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Du weißt in Allem das Rechte zu treffen darum sehe ich auch nicht links oder rechts und nehme Deine freundliche Einladung<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_8f9ef412-55a4-4818-98dd-6d438e5fad75" xml:lang="de">Deine freundliche Einladung – Mendelssohn hatte Mühlenfels eingeladen, ihn während der 400-Jahr-Feier der Erfindung der Buchdruckerkunst zu besuchen. Am 24. Juni 1840 fand im Rahmen der 400-Jahr-Feier der Erfindung der Buchdruckerkunst die Uraufführung von Felix Mendelssohn Bartholdys Festgesang (»Gutenberg-Kantate«) MWV D 4 unter seiner Leitung auf dem Markt in Leipzig statt. Am 25. Juni 1840 leitete Felix Mendelssohn Bartholdy ein Konzert in der Thomaskirche in Leipzig, bei dem seine Sinfonie-Kantate Lobgesang op. 52 (MWV A 18) uraufgeführt wurde; siehe Brief fmb-1840-06-22-01 (Brief Nr. 2746) Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin, Leipzig 22. Juni 1840, Z. 31-38.</note> mit Freuden an, es ist groß von Dir daß Du Dich auch der Staub Milben erbarmst. Ich komme also mit Deiner <persName xml:id="persName_0786adeb-030b-4f7c-af13-af0f09b37769"><hi rend="latintype">Cecilie</hi><name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> Erlaubniß am <date cert="high" when="1840-06-23">Dienstag</date> Abend gegen 7 oder 8 Uhr und kann bis <date cert="high" when="1840-06-25">Donnerstag</date> bleiben. Mit Deiner Beschreibung vom Sänger Chor habe ich hier manchem den Mund wässrig gemacht und wenn ich mich nicht irre wird auch <placeName xml:id="placeName_b25caf7f-6a33-441a-b981-cc9b4f1c95bd"><hi rend="latintype">Naumburg</hi><settlement key="STM0100678" style="hidden" type="locality">Naumburg</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> sein Contingent von Bewunderern der <placeName xml:id="placeName_000a18e5-8f27-42ab-ad1e-5101c5561992">festlichen Herrlichkeiten <hi rend="latintype">Leipzigs</hi><name key="NST0103712" style="hidden" subtype="" type="institution">400-Jahr-Feier der Erfindung der Buchdruckerkunst 1840</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> stellen.</p> <p>Die <hi rend="latintype"><foreign xml:id="foreign_bec652f1-63d5-4c53-bfae-9a302e4bfe3c" xml:lang="la">Conditio sine qua non</foreign></hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_8e696ee5-bcda-4dee-8a8e-48ee81f0a2fa" xml:lang="de">Conditio sine qua non – lat., unerlässliche Bedingung.</note> unter der ich komme, ist, daß Du in dem <hi rend="latintype"><foreign xml:id="foreign_28edd218-67cf-48ce-89a3-56a754a259a0" xml:lang="fr">Trouble</foreign></hi>, der Dich in jenen Tagen umgiebt, Dich nicht weiter um mich bekümmerst. Mehr als Deine Einladung freute mich aus Deinen Zeilen zu entnehmen daß Du wieder frisch und mit <persName xml:id="persName_d8b2716c-f5ab-4b33-96da-8c4765c5ba77">Weib<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> und <persName xml:id="persName_d88b3324-33fc-42a7-9aef-c980c1554249">Kind<name key="PSN0113251" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name><name key="PSN0113261" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Marie Pauline Helene (1839-1897)</name></persName> wohl auf bist,<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> wenn ich mich recht kenne, werde ich mehr Ergötzen finden an Deinem häuslichen Still Leben und Deinen <hi rend="latintype">Dioscuren</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_f95b24cb-7208-4c96-9f97-e3678d60c708" xml:lang="de">Dioscuren – Söhne des Zeus, Kastor und Pollux; bildungssprachlich, unzertrennliches Freundspaar.</note> als an <placeName xml:id="placeName_157e06bc-54cd-4ae0-b43e-73e85a04b9d2"><hi rend="latintype">Leipzigs</hi>’ Festherrlichkeit<name key="NST0103712" style="hidden" subtype="" type="institution">400-Jahr-Feier der Erfindung der Buchdruckerkunst 1840</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> und dem Geklapper der Preßbengel<note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_56d96773-0650-48a7-96a3-39be6e6e0310" xml:lang="de">Preßbengel – danach fehlender Satzpunkt.</note><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_3d68ea82-ea4b-406a-ace6-823e46a5ea5e" xml:lang="de">Geklapper der Preßbengel – Im Rahmen der 400-Jahr-Feier der Erfindung der Buchdruckerkunst 1840 in Leipzig wurde unter freiem Himmel gedruckt.</note></p> <closer rend="left">Freundes Gruß an Deine <persName xml:id="persName_c8fe13fd-3252-4d23-bb91-7ceb4433114a">Cecilie<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName></closer> <signed rend="right">Dein</signed> <signed rend="right">LMfls.</signed> </div> <div type="sender_address"> <p style="paragraph_left"> <address> <addrLine><hi rend="latintype">N</hi></addrLine> </address> </p> </div> </body> </text></TEI>