]> Brief: gb-1840-06-15-01

gb-1840-06-15-01

Hilfe zum Zitier-Tool

Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.

Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.


Alexej Fedorowitsch Lwow an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Leipzig, am 15. Juni 1840 Nous venons de revenir de Dresde, –, j’y ai été retenu plus que je ne croyais, par des affaires bien différentes a la musique, tout ce que j’ai entendu c’est la messe, pauvre musique et Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C) unbekannt Felix Mendelssohn Bartholdy an Alexej Fedorowitsch Lwow; Leipzig (?), vor dem 17. Juli 1840 Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870) Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870) Transkription: FMB-C Edition: FMB-C Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin
Am Kupfergraben 5 10117 Berlin Deutschland
http://www.mendelssohn-online.com Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)

 Großbritannien Oxford GB-Ob Oxford, Bodleian Library Music Section M.D.M. d. 38/254. Autograph Alexej Fedorowitsch Lwow an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Leipzig, am 15. Juni 1840 Nous venons de revenir de Dresde, –, j’y ai été retenu plus que je ne croyais, par des affaires bien différentes a la musique, tout ce que j’ai entendu c’est la messe, pauvre musique et

1 Doppelbl.: S. 1 Brieftext; S. 2-3 leer; S. 4 Adresse. – Der Brief ist vollständig in lateinischen Buchstaben geschrieben. Datierung: Der undatierte Brief wurde an einem Montag geschrieben und entstand nach einer Rückkehr Lwows aus Dresden, wie er schrieb: »Nous venons de revenir de Dresde«. Lwow hatte am 11. Juni 1840 bei Mendelssohn in Leipzig Streichquartette gespielt; siehe Brief fmb-1840-06-11-02 (Brief Nr. 2738) Felix Mendelssohn Bartholdy an Hermann Härtel in Leipzig, Leipzig, 11. Juni 1840. Am folgenden Tag reiste er nach Dresden; siehe »Angekommene Reisende.«, in: Dresdner Anzeiger, Nr. 166, 14. Juni 1840, S. 7. Am Montag, dem 15. Juni 1840, kehrte er nach Leipzig zurück; siehe »Thorzettel vom 16. Juni. Von gestern Abend 6 bis heute früh 7 Uhr.«, in: Leipziger Tageblatt, 17. Juni 1840, S. 1372. Und am Abend des 16. Juni 1840 spielte Lwow Streichquartette bei Ferdinand David; siehe Brief Ferdinand David an Robert Schumann in Leipzig, Leipzig, Dienstag, 16. Juni 1840, in: Briefwechsel Robert und Clara Schumanns mit Korrespondenten in Leipzig 1830 bis 1894, hrsg. von Annegret Rosenmüller und Ekaterina Smyka (Schumann Briefedition, Serie II, Bd. 20), Köln 2019, S. 235.

Alexej Fedorowitsch Lwow

Green Books

Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.

Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.

 15. Juni 1840 Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870) counter-resetLwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870) Unbekannter Schreibeort Unbekannt Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847) Leipzig Deutschland französisch
Monsieur Monsieur de MendelsonMendelssohn. Lvoff.
Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870) Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870) Monsieur

Nous venons de revenir de DresdeDresdenDeutschland, –, j’y ai été retenu plus que je ne croyais, par des affaires bien différentes a la musique, tout ce que j’ai entendu c’est la messe, pauvre musique et bien mal chantée! – D’ici je dois partir ou demain dans la nuit, ou après demain de bonne heure, – ainsi il ne reste que la journée de demain que j’aurais été bien content de passer dans l’harmonie de vos compositions délicieuses. Disposez je vous prie de moi, – Je suis pret a faire vos quatuors<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="list_48e01e4c-567b-47cf-95cf-4e70d62496df"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="unidentified_and_unspecified_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100970" style="hidden">Quartette für zwei Violinen, Viola und Violoncello<idno type="MWV"></idno><idno type="op"></idno></name> avant et après diné,Je suis pret a faire vos quatuors avant et après diné – Ferdinand David hatte zu einem Kammermusikabend am 16. Juni 1840 mit Alexej Fedorowitsch Lwow bei sich eingeladen; siehe Brief Ferdinand David an Robert Schumann in Leipzig, Leipzig, Dienstag, 16. Juni 1840, in: Briefwechsel Robert und Clara Schumanns mit Korrespondenten in Leipzig 1830 bis 1894, hrsg. von Annegret Rosenmüller und Ekaterina Smyka (Schumann Briefedition, Serie II, Bd. 20), Köln 2019, S. 235. Es wurden Streichquartette von Felix Mendelssohn Bartholdy und von Wolfgang Amadeus Mozart gespielt; siehe NZfM 7, Nr. 50, 23. Juni 1840, S. 204. et ce sera pour moi une vraie jouissance. –

Veuillez agréer l’assurance des Sentimens très distingués pour votre genie créateur de Votre devoué A: Lvoff LundiHerr / Wir sind soeben aus Dresden zurückgekehrt, – ich wurde dort länger als ich dachte und durch ganz andere Angelegenheiten als Musik aufgehalten, alles, was ich gehört habe, war die Messe, schlechte Musik und sehr schlecht gesungen! – Ich muss entweder morgen in der Nacht oder übermorgen in aller Frühe von hier abreisen, so dass mir nur noch der morgige Tag bleibt, den ich gerne im Wohlklang Ihrer köstlichen Kompositionen verbracht hätte. Verfügen Sie bitte über mich, – ich bin bereit, Ihre Quartette vor und nach dem Abendessen zu spielen, und das wird mir eine wahre Freude sein. – / Bitte nehmen Sie die Versicherung meiner vornehmsten Gefühle für Ihr schöpferisches Genie entgegen / von Ihrem ergebenen / A: Lvoff / Montag 
            Monsieur
Nous venons de revenir de Dresde, –, j’y ai été retenu plus que je ne croyais, par des affaires bien différentes a la musique, tout ce que j’ai entendu c’est la messe, pauvre musique et bien mal chantée! – D’ici je dois partir ou demain dans la nuit, ou après demain de bonne heure, – ainsi il ne reste que la journée de demain que j’aurais été bien content de passer dans l’harmonie de vos compositions délicieuses. Disposez je vous prie de moi, – Je suis pret a faire vos quatuors avant et après diné, et ce sera pour moi une vraie jouissance. –
Veuillez agréer l’assurance des Sentimens très distingués pour votre genie créateur de Votre devoué
A: Lvoff
Lundi          
            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1840-06-10-03" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1840-06-15-01" xml:id="title_99f77f2f-4c43-4a8c-a4ea-e703f4bb8c00">Alexej Fedorowitsch Lwow an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Leipzig, am 15. Juni 1840</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_5c1719ac-c821-4e83-ae4f-c478ae56decc">Nous venons de revenir de Dresde, –, j’y ai été retenu plus que je ne croyais, par des affaires bien différentes a la musique, tout ce que j’ai entendu c’est la messe, pauvre musique et</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_185b1fee-2d1e-4cfd-b560-4763f2c53e87">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_f205d827-b194-460d-ad23-743e4153ff67">unbekannt</title> <title key="fmb-1840-07-16-01" type="successor" xml:id="title_916d8e7c-e79d-4c4d-8e35-effcb7d1a16e">Felix Mendelssohn Bartholdy an Alexej Fedorowitsch Lwow; Leipzig (?), vor dem 17. Juli 1840</title> <author key="PSN0113006" resp="author">Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870)</author> <respStmt> <resp resp="writer"></resp> <persName key="PSN0113006" resp="writer">Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870)</persName> </respStmt> <respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_08ba6df4-1688-4a8a-b006-a4528dcde407"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_9158d70e-a8f2-458c-94ca-1a1c0ed9094c"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 38/254.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1840-06-10-03" type="letter" xml:id="title_96823592-220a-458a-a9b1-c7749eb5ec6d">Alexej Fedorowitsch Lwow an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Leipzig, am 15. Juni 1840</title> <incipit>Nous venons de revenir de Dresde, –, j’y ai été retenu plus que je ne croyais, par des affaires bien différentes a la musique, tout ce que j’ai entendu c’est la messe, pauvre musique et</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1 Brieftext; S. 2-3 leer; S. 4 Adresse. – Der Brief ist vollständig in lateinischen Buchstaben geschrieben. Datierung: Der undatierte Brief wurde an einem Montag geschrieben und entstand nach einer Rückkehr Lwows aus Dresden, wie er schrieb: »Nous venons de revenir de Dresde«. Lwow hatte am 11. Juni 1840 bei Mendelssohn in Leipzig Streichquartette gespielt; siehe Brief fmb-1840-06-11-02 (Brief Nr. 2738) Felix Mendelssohn Bartholdy an Hermann Härtel in Leipzig, Leipzig, 11. Juni 1840. Am folgenden Tag reiste er nach Dresden; siehe »Angekommene Reisende.«, in: Dresdner Anzeiger, Nr. 166, 14. Juni 1840, S. 7. Am Montag, dem 15. Juni 1840, kehrte er nach Leipzig zurück; siehe »Thorzettel vom 16. Juni. Von gestern Abend 6 bis heute früh 7 Uhr.«, in: Leipziger Tageblatt, 17. Juni 1840, S. 1372. Und am Abend des 16. Juni 1840 spielte Lwow Streichquartette bei Ferdinand David; siehe Brief Ferdinand David an Robert Schumann in Leipzig, Leipzig, Dienstag, 16. Juni 1840, in: Briefwechsel Robert und Clara Schumanns mit Korrespondenten in Leipzig 1830 bis 1894, hrsg. von Annegret Rosenmüller und Ekaterina Smyka (Schumann Briefedition, Serie II, Bd. 20), Köln 2019, S. 235.</p><handDesc hands="1"><p>Alexej Fedorowitsch Lwow</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1840-06-15" xml:id="date_10008add-054d-4ec4-a524-12f6df4842b5">15. Juni 1840</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113006" resp="author">Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870)</persName> <note>counter-reset</note><persName key="PSN0113006" resp="writer">Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_cf1c9d6a-d8c8-4a91-8d49-d7723a84de53"> <settlement key="STM0103120">Unbekannter Schreibeort</settlement> <country>Unbekannt</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_61ce6abd-e508-44fb-a472-118fc6a167ef">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_a23366f5-82ed-4044-80c8-fcf31802789b"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="fr">französisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_3323b11e-9789-4879-82c8-84f2ca445d1c"> <head> <address> <addrLine>Monsieur</addrLine> <addrLine>Monsieur de <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_bd265c13-320d-4fa2-bc05-3ee265d01b66"><sic resp="writer">Mendelson</sic><corr resp="editor">Mendelssohn</corr></choice>.</addrLine> <addrLine>Lvoff.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_b6d86950-e3c1-4950-a48c-6a0ef8e8495f"> <docAuthor key="PSN0113006" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_4a34efda-1a3a-424a-9977-1ad460fed1c0">Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113006" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_843f7175-9def-431d-9981-b26f3e62c09a">Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870)</docAuthor> <salute rend="left">Monsieur</salute> <p style="paragraph_without_indent">Nous venons de revenir de <placeName xml:id="placeName_0e3eefe1-2885-4cfe-aab2-401c8ecce321">Dresde<settlement key="STM0100142" style="hidden" type="locality">Dresden</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, –, j’y ai été retenu plus que je ne croyais, par des affaires bien différentes a la musique, tout ce que j’ai entendu c’est la messe, pauvre musique et bien mal chantée! – D’ici je dois partir ou <date cert="high" when="1840-06-16" xml:id="date_d1d0883a-703a-46d8-a280-d3051ab84937">demain</date> dans la nuit, ou <date cert="high" when="1840-06-17" xml:id="date_8bfde133-ebd0-4f07-880a-f377bcdca021">après demain</date> de bonne heure, – ainsi il ne reste que la journée de <date cert="high" when="1840-06-16" xml:id="date_0b492505-9bc0-4462-a4e2-cc4de68095c3">demain</date> que j’aurais été bien content de passer dans l’harmonie de vos compositions délicieuses. Disposez je vous prie de moi, – Je suis pret a faire <title xml:id="title_67adec44-90ff-4145-a833-2b9a405fc2f0">vos quatuors<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="list_48e01e4c-567b-47cf-95cf-4e70d62496df"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="unidentified_and_unspecified_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100970" style="hidden">Quartette für zwei Violinen, Viola und Violoncello<idno type="MWV"></idno><idno type="op"></idno></name></title><list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="list_872a502d-e277-4ec3-bd58-d5e870fd8dab"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="unidentified_and_unspecified_works" style="hidden"></item></list> avant et après diné,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_57893709-16bb-409d-b6d1-3889efed364a" xml:lang="de ">Je suis pret a faire vos quatuors avant et après diné – Ferdinand David hatte zu einem Kammermusikabend am 16. Juni 1840 mit Alexej Fedorowitsch Lwow bei sich eingeladen; siehe Brief Ferdinand David an Robert Schumann in Leipzig, Leipzig, Dienstag, 16. Juni 1840, in: Briefwechsel Robert und Clara Schumanns mit Korrespondenten in Leipzig 1830 bis 1894, hrsg. von Annegret Rosenmüller und Ekaterina Smyka (Schumann Briefedition, Serie II, Bd. 20), Köln 2019, S. 235. Es wurden Streichquartette von Felix Mendelssohn Bartholdy und von Wolfgang Amadeus Mozart gespielt; siehe NZfM 7, Nr. 50, 23. Juni 1840, S. 204.</note> et ce sera pour moi une vraie jouissance. –</p> <closer rend="left">Veuillez agréer l’assurance des Sentimens très distingués pour votre genie créateur</closer> <signed rend="right">de Votre devoué</signed> <signed rend="right">A: Lvoff</signed> <dateline rend="left"> <hi n="1" rend="underline">Lundi</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_07b980f4-90df-4a42-9492-f88d20a4549b" xml:lang="de ">Herr / Wir sind soeben aus Dresden zurückgekehrt, – ich wurde dort länger als ich dachte und durch ganz andere Angelegenheiten als Musik aufgehalten, alles, was ich gehört habe, war die Messe, schlechte Musik und sehr schlecht gesungen! – Ich muss entweder morgen in der Nacht oder übermorgen in aller Frühe von hier abreisen, so dass mir nur noch der morgige Tag bleibt, den ich gerne im Wohlklang Ihrer köstlichen Kompositionen verbracht hätte. Verfügen Sie bitte über mich, – ich bin bereit, Ihre Quartette vor und nach dem Abendessen zu spielen, und das wird mir eine wahre Freude sein. – / Bitte nehmen Sie die Versicherung meiner vornehmsten Gefühle für Ihr schöpferisches Genie entgegen / von Ihrem ergebenen / A: Lvoff / Montag</note> </dateline> </div> </body> </text></TEI>