gb-1840-06-09-01

            Breslau n 9oJuni 1840. Wohlgeborener Herr!
Hochgeehrter Herr Hof-Kapellmeister!
Wenn ich hoffen dürfte daß Ihnen mein literarischer Name nicht ganz unbekannt ist, so wird auch meine Dreistigkeit Ihnen einen Operntext zur gütigen Prüfung vorzulegen, Entschuldigung finden.
Die Oper heißt „Emmy“, und ist nach dem Walter Scottschen Romane Kenilworth mit den für die Oper – nothwendigen Abweichungen und Umänderungen, von mir bearbeitet. – Ew. Wohlgeboren erhalten beifolgend den ersten Act und einen Theil des zweiten, so wie den Plan zum 2t und zum 3t Acte.
Erlassen Sie mir die Versicherungen, wie ausserordentlich glücklich ich fuh mich fühlen werde, wenn meine Arbeit Ihren Beifall findet. – Im Falle Sie geneigt wären das Werk zu komponiren, würde ich das komplete Manuscript innerhalb sechs Wochen einsenden, mich aber ausserdem verpflichten alle Textänderungen vorzunehmen, die Ew. Wohlgeboren für nothwendig erachten sollten.
Ich weiß wohl, daß in dieser Hinsicht dem Komponisten der Dichter sich unterordnen muß.
Was das Honorar betrifft, so überlasse ich Ew Wohlgeboren die nähere Bestimmung, bitte aber – so bald als möglich – dero Meinung mir mitzutheilen.
Mit der wahrsten ausgezeichnetsten Hochachtung, habe ich die Ehre zu verharren Ew Wohlgeboren
ergebenster Diener
Literat Carlo ./. Karl Heinrich Herzel ./.
Taschen-Str. No. 2.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1840-06-09-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1840-06-09-01">Carl Heinrich Herzel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Breslau, 9. Juni 1840</title> <title level="s" type="incipit">Wenn ich hoffen dürfte daß Ihnen mein literarischer Name nicht ganz unbekannt ist, so wird auch meine Dreistigkeit Ihnen einen Operntext zur gütigen Prüfung vorzulegen, Entschuldigung finden. Die Oper heißt „Emmy“, und ist nach dem Walter</title> <title level="s" type="sub">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">unbekannt</title> <title key="fmb-1840-08-01-01" type="successor">Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Heinrich Herzel in Breslau; Leipzig, 1. August 1840</title> <author key="PSN0111943">Herzel, Carl Heinrich (Pseud.: Carl Koßmaly, Carlo, Koßmaly und Carlo) (1812-1893)</author> <respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0111943" resp="writer">Herzel, Carl Heinrich (Pseud.: Carl Koßmaly, Carlo, Koßmaly und Carlo) (1812-1893)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 37/188.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1840-06-09-01" type="letter">Carl Heinrich Herzel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Breslau, 9. Juni 1840</title> <incipit>Wenn ich hoffen dürfte daß Ihnen mein literarischer Name nicht ganz unbekannt ist, so wird auch meine Dreistigkeit Ihnen einen Operntext zur gütigen Prüfung vorzulegen, Entschuldigung finden. Die Oper heißt „Emmy“, und ist nach dem Walter</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Bl.: S. 1-2 Brieftext.</p><handDesc hands="1"><p>Carl Heinrich Herzel</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="textTemplate">Librettoentwurf zu einer Oper Emmy von Carl Heinrich Herzel; heutiger Standort nicht bekannt.</bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Hennemann, Felix Mendelssohn Bartholdys Opernprojekte, S. 384 (Teildruck mit Textabweichungen).</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation>9. Juni 1840</creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0111943" resp="author">Herzel, Carl Heinrich (Pseud.: Carl Koßmaly, Carlo, Koßmaly und Carlo) (1812-1893)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0111943" resp="writer">Herzel, Carl Heinrich (Pseud.: Carl Koßmaly, Carlo, Koßmaly und Carlo) (1812-1893)</persName> <placeName type="writing_place"> <settlement key="STM0100136">Breslau</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0111943" resp="author" style="hidden">Herzel, Carl Heinrich (Pseud.: Carl Koßmaly, Carlo, Koßmaly und Carlo) (1812-1893)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0111943" resp="writer" style="hidden">Herzel, Carl Heinrich (Pseud.: Carl Koßmaly, Carlo, Koßmaly und Carlo) (1812-1893)</docAuthor> <dateline rend="right">Breslau <unclear reason="uncertain_reading" resp="FMBC">n</unclear> <date cert="high" when="1840-06-09">9<hi rend="superscript">o</hi><hi rend="latintype">Juni</hi> 1840</date>.</dateline> <salute rend="left">Wohlgeborener Herr!</salute> <salute rend="left">Hochgeehrter Herr Hof-Kapellmeister!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Wenn ich hoffen dürfte daß Ihnen mein literarischer Name nicht ganz unbekannt ist,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_7ebd965d-7271-4d5d-b143-882186d61d2f" xml:lang="de">mein literarischer Name nicht ganz unbekannt ist – Carl Heinrich Herzel, der auch unter den Pseudonymen Carlo, Carl Koßmaly sowie Koßmaly und Carlo publizierte, schrieb u. a. für die Neue Zeitschrift für Musik; siehe Hennemann, Felix Mendelssohn Bartholdys Opernprojekte, S. 384.</note> so wird auch meine Dreistigkeit Ihnen einen <title xml:id="title_631e029c-991a-4783-aa80-57f6b502526b">Operntext<name key="PSN0111943" style="hidden" type="author">Herzel, Carl Heinrich (Pseud.: Carl Koßmaly, Carlo, Koßmaly und Carlo) (1812–1893)</name><name key="CRT0109244" style="hidden" type="dramatic_work">Emmy (Librettoentwurf)</name></title> zur gütigen Prüfung vorzulegen, Entschuldigung finden.</p> <p>Die Oper heißt „<title xml:id="title_aa63b458-426d-457e-ab4e-14904339e0cf"><hi n="1" rend="underline">Emmy</hi>“<name key="PSN0111943" style="hidden" type="author">Herzel, Carl Heinrich (Pseud.: Carl Koßmaly, Carlo, Koßmaly und Carlo) (1812–1893)</name><name key="CRT0109244" style="hidden" type="dramatic_work">Emmy (Librettoentwurf)</name></title>, und ist nach dem Walter Scott<name key="PSN0114821" style="hidden" type="person">Scott, (seit 1820) Sir Walter (1771-1832)</name>schen Romane <title xml:id="title_e65cfa8a-63c8-4c88-acd6-a238a740d564"><hi n="1" rend="underline">Kenilworth</hi><name key="PSN0114821" style="hidden" type="author">Scott, (seit 1820) Sir Walter (1771–1832)</name><name key="CRT0110831" style="hidden" type="literature">Kenilworth. A Romance</name></title> mit den für die Oper – nothwendigen Abweichungen und Umänderungen, von mir bearbeitet.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_e3d39c6f-f33f-4884-827e-22009242699c" xml:lang="de">Oper … „Emmy“ … nach … Kenilworth … von mir bearbeitet – Herzels Opernlibretto Emmy basiert auf Walter Scotts 1821 erstveröffentlichtem Roman Kenilworth. A Romance. Herzel hatte das Ende der Handlung dahingehend verändert, dass Emmy nicht ihr Leben verlor, sondern von Elfen gerettet wurde; siehe Brief fmb-1840-08-01-01 (Brief Nr. 2782) Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Heinrich Herzel in Breslau, Leipzig, 1. August 1840, Z. 27-31.</note> – Ew. Wohlgeboren erhalten beifolgend den ersten Act und einen Theil des zweiten, so wie den Plan zum 2<hi rend="superscript">t</hi> und zum 3<hi rend="superscript">t</hi> Acte.</p> <p>Erlassen Sie mir die Versicherungen, wie ausserordentlich glücklich ich <del cert="low" rend="strikethrough">fuh</del> mich fühlen werde, wenn meine Arbeit Ihren Beifall findet. – Im Falle Sie geneigt wären das <title xml:id="title_0bf5d8ae-a591-4498-be36-802a0ef09dec">Werk<name key="PSN0111943" style="hidden" type="author">Herzel, Carl Heinrich (Pseud.: Carl Koßmaly, Carlo, Koßmaly und Carlo) (1812–1893)</name><name key="CRT0109244" style="hidden" type="dramatic_work">Emmy (Librettoentwurf)</name></title> zu komponiren,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_8c54e07a-6739-4162-a821-fdbc7f7eb69e" xml:lang="de">Sie geneigt wären das Werk zu komponiren – Mendelssohn lehnte Herzels Angebot ab. Das für die Protagonistin tödliche Ende von Walter Scotts Roman Kenilworth missfiel ihm ebenso wie die Änderung des Schlusses und die Hinzufügung der Elfen durch Herzel; siehe Brief fmb-1840-08-01-01 (Brief Nr. 2782) Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Heinrich Herzel in Breslau, Leipzig, 1. August 1840, Z. 23-34.</note> würde ich das <hi n="1" rend="underline">komplete</hi> Manuscript innerhalb sechs Wochen einsenden, mich aber<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> ausserdem verpflichten alle Textänderungen vorzunehmen, die Ew. Wohlgeboren für nothwendig erachten sollten.</p> <p>Ich weiß wohl, daß in dieser Hinsicht dem Komponisten der Dichter sich unterordnen muß.</p> <p>Was das Honorar betrifft, so überlasse ich Ew Wohlgeboren die nähere Bestimmung, bitte aber – so bald als möglich – dero Meinung mir mitzutheilen.</p> <closer rend="left">Mit der <hi n="1" rend="underline">wahrsten</hi> ausgezeichnetsten Hochachtung, habe ich die Ehre zu verharren</closer> <signed rend="center">Ew Wohlgeboren</signed> <signed rend="right">ergebenster Diener</signed> <signed rend="right">Literat Carlo ./. <hi n="1" rend="underline">Karl Heinrich Herzel</hi> ./.</signed> </div> <div type="sender_address"> <p style="paragraph_right"> <address> <addrLine>Taschen-Str. No. 2.</addrLine> </address> </p> </div> </body> </text></TEI>