gb-1840-05-08-01

            Wohlgeborner Herr,
Hochzuverehrender Herr Musikdirektor!
Wenn Ew. Wohlgeboren gütige Nachsicht durch diese Zeilen wiederum in Anspruch genommen wird; so kann ich dieses nur durch eine heilige Doppelpflicht entschuldigen, deren genaure Erfüllung ich mich durchaus nicht zu entziehen zu dürfen geglaubt habe.
Die musikalischen Berichte, welche Ew. Wohlgeboren erst ohnlängst ich zuzusenden mir erlaubte, geben unter andern Zeugniß über eine junge Sängerin, welche dem obern Voigtlande, was sie zu den seltensten Erscheinungen zählt, angehört. Dieselbe wurde eine Stunde von hier geboren, ist .18. J. alt und hat, wie ihre übrigen 5 Geschwister in dem Orte ihrer Geburt (Breitenfeld) eine der sorgfältigsten und bildensten Erziehung genossen. Unter andern Vorzügen, welche ihr der Himmel verliehen, besitz dieselbe ein ausgezeichnetes Organ, durch welches sie die Aufmerksamkeit der musikalischen Welt auf sich zieht, und welches ihr freundliche Aufnahme bei derselben sichert. Mit diesem vortrefl. Organ verbindet sie zugleich ein eminentes Talent zur Musik, welches sich so zu sagen von selbst entwickelt, und welches ich seit 2 Jahren kennen zu lernen die Freude hatte, wo sie, wie sie selbst sagt, eine unwiderstehliche Liebe zur Musik zu mir führte, und von welcher Zeit an ich sie in derselben zu unterrichten und ans Licht zu bringen, bemüht war. Eine ausführliche Beschreibung über ihre Leistungen wage ich Ew. Wohlgeboren nicht vorzulegen, weshalb ich auf den Bericht, welcher im Adörfer Wochenblatte über die Aufführung der Schöpfung in hiesiger Stadtkirche erschien, wo sie die Partie der Eva übernommen hatte, hinreiche. Sie besitz natürlich schönen Vortrag, faßt schnell auf ohne strenge Sicherheit im Notentreffen und ist höchst zuverlässig. Schon beim ersten Auftreten wurde der Wunsch in allen Gemüthern erregt, daß man sie der Kunst zu erhalten und nach Leipzig oder Dresden senden möchte. Dieser Wunsch wurde auch neuerdings bei einem hier gegebenen Conzert, wo sie die Cavatine aus Robert d. T. “Geliebter kannst Du verlassen p. “ sang, wobei ihr der ungetheilteste Beifall zu Theil wurde, wiederholt, weshalb die Aeltern beschlossen, deren Herz sie bei dieser Gelegenheit ganz für die Kunst gewonnen hatte, sie von nun nach Leipzig oder Dresden zu bestimmen, und als Conzertsängerin ausbilden zu lassen. Für welche Hauptstadt Sachsens, Dresden oder Leipzig, man sich nun entscheiden soll, diese Aufgabe ist mir von den Aeltern übergeben, weshalb ich, indem ich mir nicht zu rathen weiß, meine Zuflucht zu Ew. Wohlgeboren zu nehmen, mich nothgedrungen fühle, dessen gütiger Rath für mich und die Aeltern entscheidend seyn wird. Dresden bietet zwar dieser höchlichst geachteten Familie einige Annehmlichkeiten dar, welche sich in Leipzig für sie nicht finden, indem ihre liebe Tochter dort nahe Verwandte trifft, welche sie nicht nur aufnehmen, sondern auch der Aeltern Sorgfallt zu übernehmen freundlichst geneigt sind; auch genießt der Vater die Gunst des Staatsministers von Könneritz, dessen freundliche Gesinnung sich dadurch deutlich zeugte, daß er ihn seit kurzem zum Justizamtmann hieher erhob; allein Dresden vermißt doch auch wieder manches was Leipzig besitzt – und so hat auch Dresden kein großes Conzert, was eines gütigen Lehrers für die erwähnte junge Sängerin am bildensten seyn würde, besonders wenn das Glück zu erlangen wäre, daß auf das zarte Wesen die Gunst und das Wohlwollen von Ew. Wohlgeboren man gerichet sehe, dann möchte wohl der Weg nach Leipzig, der Weg zu ihrem Glücke seyn, was ihr unendlich zu wünschen wäre, indem sie unwiderstehliche Lust zum Gesang und zur Kunst aus den sonst angenehmsten Verhältnissen treibt. Die Aeltern, welche für ihre liebe Tochter alles zu thun, in so weit es nämlich ihre Verhältnisse gestatten, denn sie haben ausser dieser Tochter noch 5 Kinder, die nicht darunter leiden sollen und dürfen, willig sind, sehen mit Sehnsucht Ihren gütigen Rathschlägen entgegen, die Sie mir vielleicht durch einige Zeilen gütigst mittheilen.
Daß ich einer Doppelpflicht unterliege, habe ich schon im Eingange gesagt – . Gestern nämlich kamen die am 23. April durch den verheerenden Brand in Markneukirchen verunglückten Lehrer zu mir und ersuchten mich flehendlichst ein Bittgesuch an Ew. Wohlgeboren ergehen zu lassen. So ungern ich mich zu diesem Auftrag verstehe, zumal da sich unter den verunglückten Lehrern ein lieber Bruder von mir befindet, welcher gar nichts gerettet hat, so sehe ich doch auf der andern Seite von Wehmuth und Schmerz erfüllt, die für mich schwere Bitte zu übernehmen und sie Ew. Wohlgeboren an Herz zu legen. Gewiß wird Leipzig durch ein Conzert die unglückliche Stadt zu unterstützten suchen, liese sich dann nicht etwas davon für die Lehrer, die gleichsam verlassen dastehen, bestimmen?
Der großen Güte gegen meinem Sohne mich dankbar erinnernd, hoffe ich Verzeihung meiner gewagten Bitten und verharre mit der größten Hochachtung Ew. Wohlgeboren
ganz ergebenster
Fr. Horlbeck, Organist.
Adorf, den 8. Mai 1840.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1840-05-08-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1840-05-08-01">Johann Wilhelm Friedrich Horlbeck an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Adorf, 8. Mai 1840</title> <title level="s" type="incipit">Wenn Ew. Wohlgeboren gütige Nachsicht durch diese Zeilen wiederum in Anspruch genommen wird; so kann ich dieses nur durch eine heilige Doppelpflicht entschuldigen, deren genaure Erfüllung ich mich durchaus nicht zu entziehen zu dürfen geglaubt</title> <title level="s" type="sub">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor">unbekannt</title> <author key="PSN0112087">Horlbeck, Johann Wilhelm Friedrich (1792-1847)</author> <respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0112087" resp="writer">Horlbeck, Johann Wilhelm Friedrich (1792-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 37/148.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1840-05-08-01" type="letter">Johann Wilhelm Friedrich Horlbeck an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Adorf, 8. Mai 1840</title> <incipit>Wenn Ew. Wohlgeboren gütige Nachsicht durch diese Zeilen wiederum in Anspruch genommen wird; so kann ich dieses nur durch eine heilige Doppelpflicht entschuldigen, deren genaure Erfüllung ich mich durchaus nicht zu entziehen zu dürfen geglaubt</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 Adresse, Siegel.</p><handDesc hands="1"><p>Johann Wilhelm Friedrich Horlbeck</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation>8. Mai 1840</creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0112087" resp="author">Horlbeck, Johann Wilhelm Friedrich (1792-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0112087" resp="writer">Horlbeck, Johann Wilhelm Friedrich (1792-1847)</persName> <placeName type="writing_place"> <settlement key="STM0104889">Adorf</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address"> <head> <address> <addrLine>Sr. Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>Dem Herrn Musikdirektor D. Mendelssohn</addrLine> <addrLine>Bartholdy</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine>Leipzig.</addrLine> <addrLine> <unclear reason="uncertain_reading" resp="FMBC">Einsehl.</unclear> </addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0112087" resp="author" style="hidden">Horlbeck, Johann Wilhelm Friedrich (1792-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0112087" resp="writer" style="hidden">Horlbeck, Johann Wilhelm Friedrich (1792-1847)</docAuthor> <salute rend="left">Wohlgeborner Herr,</salute> <salute rend="left">Hochzuverehrender Herr Musikdirektor!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Wenn Ew. Wohlgeboren gütige Nachsicht durch diese Zeilen wiederum in Anspruch genommen wird;<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_c1828784-6289-4294-b4b3-7a81db15c078" xml:lang="de">wiederum in Anspruch genommen wird – Horlbeck hatte Mendelssohn zuvor zwei Briefe geschickt; siehe Brief gb-1840-02-02-01 Johann Wilhelm Friedrich Horlbeck an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, Adorf, 2. Februar 1840, und Brief gb-1840-02-03-04 Johann Wilhelm Friedrich Horlbeck an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, Adorf, 3. Februar 1840.</note> so kann ich dieses nur durch eine heilige Doppelpflicht entschuldigen, deren genaure Erfüllung ich mich durchaus nicht zu entziehen zu dürfen geglaubt habe.</p> <p>Die musikalischen Berichte, welche Ew. Wohlgeboren erst ohnlängst ich zuzusenden mir erlaubte, geben unter andern Zeugniß über eine <persName xml:id="persName_0b950ffd-a5d2-4aa5-a115-29d469255fcf">junge Sängerin<name key="PSN0120371" style="hidden" type="person">Jani, Fräulein (um 1822-)</name></persName>, welche dem obern <placeName xml:id="placeName_cd0373f3-2e25-4d2c-b5dd-30914c03d021">Voigtlande<settlement key="STM0105156" style="hidden" type="region">Vogtland</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, was sie zu den seltensten Erscheinungen zählt, angehört. Dieselbe wurde eine Stunde von hier geboren, ist .18. J. alt und hat, wie ihre übrigen 5 Geschwister in dem Orte ihrer Geburt (<placeName xml:id="placeName_41cdc193-39f7-4bd3-9dc1-b90b66b77b3e">Breitenfeld<settlement key="STM0105157" style="hidden" type="locality">Breitenfeld</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>) eine der sorgfältigsten und bildensten Erziehung genossen. Unter andern Vorzügen, welche ihr der Himmel verliehen, besitz dieselbe ein ausgezeichnetes Organ, durch welches sie die Aufmerksamkeit der musikalischen Welt auf sich zieht, und welches ihr freundliche Aufnahme bei derselben sichert. Mit diesem vortrefl. Organ verbindet sie zugleich ein eminentes Talent zur Musik, welches sich<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> so zu sagen von selbst entwickelt, und welches ich seit 2 Jahren kennen zu lernen die Freude hatte, wo sie, wie sie selbst sagt, eine unwiderstehliche Liebe zur Musik zu mir führte, und von welcher Zeit an ich sie in derselben zu unterrichten und ans Licht zu bringen, bemüht war. Eine ausführliche Beschreibung über ihre Leistungen wage ich Ew. Wohlgeboren nicht vorzulegen, weshalb ich auf den Bericht, welcher im <title xml:id="title_60130e6a-8c7f-492f-9a8d-90effe9e8379">Adörfer Wochenblatte<name key="PSN0120129" style="hidden" type="author">Todt, Carl Gottlob (1803–1852)</name><name key="CRT0112847" style="hidden" type="periodical">Adorfer Wochenblatt</name></title> über die Aufführung der <title xml:id="title_35dfb4d8-6b5c-45f9-8c85-3daba2f9c625">Schöpfung<name key="PSN0111789" style="hidden" type="author">Haydn, Franz Joseph (1732–1809)</name><name key="CRT0109080" style="hidden" type="music">Die Schöpfung Hob. XXI : 2</name></title> in hiesiger <placeName xml:id="placeName_4c1cc266-6e74-454f-938b-8c3decf61c16">Stadtkirche<name key="SGH0105158" style="hidden" subtype="" type="sight">Stadtkirche Adorf</name><settlement key="STM0104889" style="hidden" type="locality">Adorf</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> erschien, wo sie die Partie der Eva übernommen hatte, hinreiche. Sie besitz <hi n="1" rend="underline">natürlich</hi> schönen Vortrag, faßt schnell auf <hi n="1" rend="underline">ohne</hi> strenge Sicherheit im <hi n="1" rend="underline">Notentreffen</hi> und ist höchst zuverlässig. Schon beim ersten Auftreten wurde der Wunsch in allen Gemüthern erregt, daß man sie der Kunst zu erhalten und nach <placeName xml:id="placeName_830a679f-6989-4917-a8c1-501423a36ed6">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> oder <placeName xml:id="placeName_f92965d9-236d-4c9f-b16a-8159972eecd4">Dresden<settlement key="STM0100142" style="hidden" type="area">Dresden</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> senden möchte. Dieser Wunsch wurde auch neuerdings bei einem hier gegebenen Conzert, wo sie die <hi rend="latintype">Cavatine</hi> aus <title xml:id="title_e0f01069-bc59-444f-92b5-8c5d286d0683">Robert d. T.<name key="PSN0113318" style="hidden" type="author">Meyerbeer (vorh. Liebmann Meyer Beer), Giacomo (Jakob) (1791–1864)</name><name key="CRT0109979" style="hidden" type="music">Robert le diable</name></title> “Geliebter kannst Du verlassen p.“ sang, wobei ihr der ungetheilteste Beifall zu Theil wurde, wiederholt, weshalb die Aeltern beschlossen, deren Herz sie bei dieser Gelegenheit ganz für die Kunst gewonnen hatte, sie von nun nach <placeName xml:id="placeName_f538a1bc-fad4-41ff-9d31-10b938028a9f">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> oder <placeName xml:id="placeName_c8ee68ca-4f5a-41f7-b98e-2800dc75647b">Dresden<settlement key="STM0100142" style="hidden" type="area">Dresden</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> zu bestimmen, und als <hi n="1" rend="underline">Conzertsängerin</hi> ausbilden zu lassen. Für welche Hauptstadt <placeName xml:id="placeName_dedbcf38-b425-4fd5-b1f1-a2bdf68af1df">Sachsens<settlement key="STM0105028" style="hidden" type="country">Sachsen</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, <placeName xml:id="placeName_fe8e4ba8-f04f-4374-bd82-10b29cb464e8">Dresden<settlement key="STM0100142" style="hidden" type="area">Dresden</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> oder <placeName xml:id="placeName_72190901-68a8-46aa-97f9-6b627f3df1c7">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, man sich nun entscheiden soll, diese Aufgabe ist mir von den Aeltern übergeben, weshalb ich, indem ich mir nicht zu rathen weiß, meine Zuflucht zu Ew. Wohlgeboren zu nehmen, mich nothgedrungen fühle, dessen gütiger Rath für mich und die Aeltern entscheidend seyn wird. <placeName xml:id="placeName_a330a136-1ebd-47ef-8d2a-9b2a77bd89ec">Dresden<settlement key="STM0100142" style="hidden" type="area">Dresden</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> bietet zwar dieser höchlichst geachteten Familie einige Annehmlichkeiten dar, welche sich in <placeName xml:id="placeName_283a101a-7de2-450b-a575-cc15222e40f6">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> für sie nicht finden, indem ihre liebe Tochter dort nahe Verwandte trifft, welche sie nicht nur aufnehmen, sondern auch der <persName xml:id="persName_9ccea5d0-2b77-48ea-b489-a31d9ee73024">Aeltern<name key="PSN0120370" style="hidden" type="person">Jani, Heinrich Wilhelm August (1788-1847)</name><name key="PSN0120372" style="hidden" type="person">Jani, Frau</name></persName> Sorgfallt zu übernehmen freundlichst geneigt sind; auch genießt der <persName xml:id="persName_ee89218c-9956-4794-97b4-34011747f028">Vater<name key="PSN0120370" style="hidden" type="person">Jani, Heinrich Wilhelm August (1788-1847)</name></persName> die Gunst des <persName xml:id="persName_da0a6859-38fc-473a-b3a5-638676be35ce">Staatsministers von Könneritz<name key="PSN0120369" style="hidden" type="person">Könneritz, Julius Traugott Jakob von (1792-1866)</name></persName>, dessen freundliche Gesinnung sich dadurch deutlich zeugte, daß er ihn seit kurzem zum Justizamtmann hieher erhob; allein <placeName xml:id="placeName_d952874a-be56-4ffd-b204-ff00fb61168f">Dresden<settlement key="STM0100142" style="hidden" type="area">Dresden</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> vermißt doch auch wieder manches was <placeName xml:id="placeName_0b70d06a-4bdc-4d93-afe7-ee0053a3642a">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> besitzt – und so hat auch <placeName xml:id="placeName_388cc847-c4b6-4c48-ac06-f64e59b95290">Dresden<settlement key="STM0100142" style="hidden" type="area">Dresden</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> kein großes Conzert, was <gap quantity="1" reason="covering" unit="words"></gap> eines gütigen Lehrers für die erwähnte junge Sängerin am bildensten seyn würde, besonders wenn das Glück zu erlangen wäre, daß auf das zarte Wesen<seg type="pagebreak"> |3|<pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg> die Gunst und das Wohlwollen von Ew. Wohlgeboren man gerichet sehe, dann möchte wohl der Weg nach <placeName xml:id="placeName_fa3f0f4d-f085-46fa-bda8-b0aadbd7dd84">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, der Weg zu ihrem Glücke seyn, was ihr unendlich zu wünschen wäre, indem sie unwider<add place="above">steh<name key="PSN0112087" resp="writers_hand" style="hidden">Horlbeck, Johann Wilhelm Friedrich (1792-1847)</name></add>liche Lust zum Gesang und zur Kunst aus den sonst angenehmsten Verhältnissen treibt. Die Aeltern, welche für ihre liebe Tochter alles zu thun, in so weit es nämlich ihre Verhältnisse gestatten, denn sie haben ausser dieser <persName xml:id="persName_4c0d2e05-356e-4efe-a322-0eaf7dece431">Tochter<name key="PSN0120371" style="hidden" type="person">Jani, Fräulein (um 1822-)</name></persName> noch 5 Kinder, die nicht darunter leiden sollen und dürfen, willig sind, sehen mit Sehnsucht Ihren gütigen Rathschlägen entgegen, die Sie mir vielleicht durch einige Zeilen gütigst mittheilen.</p> <p>Daß ich einer Doppelpflicht unterliege, habe ich schon im Eingange gesagt – . <date cert="high" when="1840-05-07" xml:id="date_ee4957e3-6e42-44c7-b838-d11211924ce5">Gestern</date> nämlich kamen die am <date cert="high" when="1840-04-23">23. April</date> durch den verheerenden Brand in <placeName xml:id="placeName_a4a3f439-e86b-47d2-8b53-5a83fb70aca2">Markneukirchen<settlement key="STM0104548" style="hidden" type="locality">Neukirchen</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> verunglückten Lehrer zu mir und ersuchten mich flehendlichst ein Bittgesuch an Ew. Wohlgeboren ergehen zu lassen. So ungern ich mich zu diesem Auftrag verstehe, zumal da sich unter den verunglückten Lehrern ein lieber <persName xml:id="persName_ce88bc82-3fc5-42cc-8194-e94fc3ba1f2f">Bruder von mir<name key="PSN0120368" style="hidden" type="person">Horlbeck, Carl Friedrich (1788-1847)</name></persName> befindet, welcher gar nichts gerettet hat, so sehe ich doch auf der andern Seite von Wehmuth und Schmerz erfüllt, die für mich <hi n="1" rend="underline">schwere</hi> Bitte zu übernehmen und sie Ew. Wohlgeboren an Herz zu legen. Gewiß wird Leipzig durch ein Conzert die unglückliche <placeName xml:id="placeName_048456bb-4ee3-43aa-8883-74c2cefad9fe">Stadt<settlement key="STM0104548" style="hidden" type="locality">Neukirchen</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> zu unterstützten suchen, liese sich dann nicht etwas davon für die Lehrer, die gleichsam verlassen dastehen, bestimmen?</p> <closer rend="left">Der großen <hi n="1" rend="underline">Güte</hi> gegen meinem Sohne mich dankbar erinnernd, hoffe ich Verzeihung meiner gewagten Bitten und verharre mit der größten Hochachtung</closer> <signed rend="center">Ew. Wohlgeboren</signed> <signed rend="right">ganz ergebenster</signed> <signed rend="right">Fr. Horlbeck, Organist.</signed> <dateline rend="left">Adorf,</dateline> <dateline rend="left">den <date cert="high" when="1840-05-08">8. Mai</date></dateline> <dateline rend="left"><date cert="high" when="1840-05-08">1840</date>.</dateline> </div> </body> </text></TEI>