]> Brief: gb-1840-04-22-01

gb-1840-04-22-01

Hilfe zum Zitier-Tool

Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.

Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.


Théodore Pernot de Colombey an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin <lb></lb>Berlin, 22. April 1840 Pardonnez moi de venir rappeler à votre souvenir la promesse formelle que vous avez bien voulu me faire hier matin de m’écrire une lettre par la quelle vous prenez l’engagement de composer la musique de Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C) unbekannt Felix Mendelssohn Bartholdy an Théodore Pernot de Colombey; Berlin, zwischen dem 22. und 30. April 1840 Pernot de Colombey, Théodore Pernot de Colombey, Théodore Transkription: FMB-C Edition: FMB-C Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin
Am Kupfergraben 5 10117 Berlin Deutschland
http://www.mendelssohn-online.com Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)

 Großbritannien Oxford GB-Ob Oxford, Bodleian Library Music Section M.D.M. d. 37/132. Autograph Théodore Pernot de Colombey an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Berlin, 22. April 1840 Pardonnez moi de venir rappeler à votre souvenir la promesse formelle que vous avez bien voulu me faire hier matin de m’écrire une lettre par la quelle vous prenez l’engagement de composer la musique de

1 Doppelbl.: S. 1 Brieftext; S. 2 leer; S. 3-4 Antwortkonzept von Felix Mendelssohn Bartholdys Hand; S. 4 Adresse. – Der Brief ist vollständig in lateinischen Buchstaben geschrieben. – Einige Worte sind ohne Abstände zwischen den jeweiligen Worten notiert. – Auf dem Brief ist Mendelssohns Briefkonzept notiert; siehe Brief fmb-1840-04-30-01 (Brief Nr. 2713) Felix Mendelssohn Bartholdy an Théodore Pernot de Colombey; Berlin, zwischen dem 22. und 30. April 1840 (Druck: MSB Bd. 7, Nr. 2713).

Théodore Pernot de Colombey

Green Books

Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.

Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.

 M.D.M. d. 37/132. Pernot de Colombey, Théodorecounter-resetPernot de Colombey, Théodore Berlin Deutschland Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847) Berlin Deutschland französisch
Monsieur Monsieur Felix Mendelssohn Bartoldy Leipziger Straße 3. Berlin
Pernot de Colombey, Théodore Pernot de Colombey, Théodore Monsieur

Pardonnez moi de venir rappeler à votre souvenir la promesse formelle que vous avez bien voulu me faire hier matin de m’écrire une lettrela promesse formelle … de m’écrire une lettre … de composer la musique de mon Opéra – Felix Mendelssohn Bartholdy notierte einen entsprechenden Briefentwurf auf Pernot de Colombeys Schreiben, in dem er die gewünschte Zusicherung, die Musik zu dessen Oper zu komponieren, gab; siehe Brief fmb-1840-04-30-01 (Brief Nr. 2713) Felix Mendelssohn Bartholdy an Théodore Pernot de Colombey, Berlin, zwischen dem 22. und 30. April 1840. Der Opernplan wurde nicht realisiert. par la quelle vous prenez l’engagement de composer la musique de mon Opéra, afin que je puisse m’appuyer de cette lettre près de M. Cte de RedernRedern, Wilhelm Friedrich Graf von (1802-1883).

Je me rappelle les assurances que vous m’avez renouvellées de votre ferme résolution à ce sujet & je ne puis croire que vous pouvez trouver indiscrète la démarche que je fait en vous priant de ne pas tarder à la mettre en exécution.

Agreez, Monsieur, l’expression de mon bien sincère attachementT. de Colombey22 Avril 1840.Herr / Verzeihen Sie, dass ich Ihnen das formelle Versprechen in Erinnerung rufen muss, das Sie mir gestern Morgen gegeben haben, mir einen Brief zu schreiben, in dem Sie sich verpflichten, die Musik für meine Oper zu komponieren, damit ich mich bei Herrn Graf von Redern auf diesen Brief stützen kann. / Ich erinnere mich an Ihre erneuten Versicherungen, dass Sie in dieser Angelegenheit fest entschlossen sind, und ich kann nicht glauben, dass Sie den Schritt, den ich unternehme und Sie bitte, mit der Umsetzung nicht zu zögern, als unbedacht empfinden könnten. / Akzeptieren Sie, Herr, den Ausdruck meiner aufrichtigen Verbundenheit / T. de Colombey / 22 April 1840 
            Monsieur
Pardonnez moi de venir rappeler à votre souvenir la promesse formelle que vous avez bien voulu me faire hier matin de m’écrire une lettre par la quelle vous prenez l’engagement de composer la musique de mon Opéra, afin que je puisse m’appuyer de cette lettre près de M. Cte de Redern.
Je me rappelle les assurances que vous m’avez renouvellées de votre ferme résolution à ce sujet & je ne puis croire que vous pouvez trouver indiscrète la démarche que je fait en vous priant de ne pas tarder à la mettre en exécution.
Agreez, Monsieur, l’expression de mon bien sincère attachementT. de Colombey
22 Avril 1840.          
            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1840-04-22-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1840-04-22-01" xml:id="title_d4dddc15-d57d-46cd-ac56-f9ceb1927166">Théodore Pernot de Colombey an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin <lb></lb>Berlin, 22. April 1840</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_188237b1-1e5a-4a41-b359-672551e57d94">Pardonnez moi de venir rappeler à votre souvenir la promesse formelle que vous avez bien voulu me faire hier matin de m’écrire une lettre par la quelle vous prenez l’engagement de composer la musique de</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_fae20394-4a72-49c2-8d8e-cee419e5bbc2">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_bd93642c-84ac-4d61-987c-86b69c8321c8">unbekannt</title> <title key="fmb-1840-04-30-01" type="successor" xml:id="title_89c62021-4cb2-4aad-9371-50d5d117f72e">Felix Mendelssohn Bartholdy an Théodore Pernot de Colombey; Berlin, zwischen dem 22. und 30. April 1840</title> <author key="PSN0113815">Pernot de Colombey, Théodore</author> <respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113815" resp="writer">Pernot de Colombey, Théodore</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_297ee818-93b6-478d-b56a-c23d9fcbd006"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_287fab68-6a84-4231-92a8-277439c9767a"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 37/132.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1840-04-22-01" type="letter" xml:id="title_488ec802-4bf9-41d4-865a-6d473da4368d">Théodore Pernot de Colombey an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Berlin, 22. April 1840</title> <incipit>Pardonnez moi de venir rappeler à votre souvenir la promesse formelle que vous avez bien voulu me faire hier matin de m’écrire une lettre par la quelle vous prenez l’engagement de composer la musique de</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1 Brieftext; S. 2 leer; S. 3-4 Antwortkonzept von Felix Mendelssohn Bartholdys Hand; S. 4 Adresse. – Der Brief ist vollständig in lateinischen Buchstaben geschrieben. – Einige Worte sind ohne Abstände zwischen den jeweiligen Worten notiert. – Auf dem Brief ist Mendelssohns Briefkonzept notiert; siehe Brief fmb-1840-04-30-01 (Brief Nr. 2713) Felix Mendelssohn Bartholdy an Théodore Pernot de Colombey; Berlin, zwischen dem 22. und 30. April 1840 (Druck: MSB Bd. 7, Nr. 2713). </p><handDesc hands="1"><p>Théodore Pernot de Colombey</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation>M.D.M. d. 37/132.</creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113815" resp="author" xml:id="persName_b6752b3c-8d30-451d-862e-1432a307522b">Pernot de Colombey, Théodore</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0113815" resp="writer">Pernot de Colombey, Théodore</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_7d446086-1d78-4dbc-9d16-61010d95c3de"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_0ab90b72-662c-42ca-84da-43b7abb204c5">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_7f4840d7-a0df-459c-9017-65c15d1ce754"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="fr">französisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_6d2b555d-4de1-4a41-9424-19966ed80863"> <head> <address> <addrLine> <hi rend="latintype">Monsieur</hi> </addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype">Monsieur Felix Mendelssohn</hi> </addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype">Bartoldy</hi> </addrLine> <addrLine>Leipziger Straße 3.</addrLine> <addrLine>Berlin</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_d3d352a2-4e3e-4a24-9648-be08a60e2703"> <docAuthor key="PSN0113815" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_076ad7bd-5545-4bd8-b509-aaca95fde905">Pernot de Colombey, Théodore</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113815" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_4ff93e6a-3916-4916-8c88-b9f927ff816c">Pernot de Colombey, Théodore</docAuthor> <salute rend="left">Monsieur</salute> <p style="paragraph_without_indent">Pardonnez moi de venir rappeler à votre souvenir la promesse formelle que vous avez bien voulu me faire <date cert="high" when="1840-04-21" xml:id="date_7d19070f-285d-4791-b3dc-b8643ee0e90f">hier matin</date> de m’écrire une lettre<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_4f1a2da8-dacb-4dcd-83ce-e781d1559c4e" xml:lang="de">la promesse formelle … de m’écrire une lettre … de composer la musique de mon Opéra – Felix Mendelssohn Bartholdy notierte einen entsprechenden Briefentwurf auf Pernot de Colombeys Schreiben, in dem er die gewünschte Zusicherung, die Musik zu dessen Oper zu komponieren, gab; siehe Brief fmb-1840-04-30-01 (Brief Nr. 2713) Felix Mendelssohn Bartholdy an Théodore Pernot de Colombey, Berlin, zwischen dem 22. und 30. April 1840. Der Opernplan wurde nicht realisiert.</note> par la quelle vous prenez l’engagement de composer la musique de mon Opéra, afin que je puisse m’appuyer de cette lettre près de <persName xml:id="persName_5a77f1f4-bd1f-43c5-b255-00c33f788590">M. C<hi rend="superscript">te</hi> de Redern<name key="PSN0114098" style="hidden" type="person">Redern, Wilhelm Friedrich Graf von (1802-1883)</name></persName>.</p> <p>Je me rappelle les assurances que vous m’avez renouvellées de votre ferme résolution à ce sujet &amp; je ne puis croire que vous pouvez trouver indiscrète la démarche que je fait en vous priant de ne pas tarder à la mettre en exécution.</p> <closer rend="left">Agreez, Monsieur, l’expression de mon bien sincère attachement</closer><signed rend="right">T. de Colombey</signed><dateline rend="left"><date cert="high" when="1840-04-22" xml:id="date_4c2b5476-171f-4be7-8c22-66b01d805fc6">22 Avril 1840</date>.<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_15d83f43-7fde-4fe9-bbec-4a9df861f342" xml:lang="de ">Herr / Verzeihen Sie, dass ich Ihnen das formelle Versprechen in Erinnerung rufen muss, das Sie mir gestern Morgen gegeben haben, mir einen Brief zu schreiben, in dem Sie sich verpflichten, die Musik für meine Oper zu komponieren, damit ich mich bei Herrn Graf von Redern auf diesen Brief stützen kann. / Ich erinnere mich an Ihre erneuten Versicherungen, dass Sie in dieser Angelegenheit fest entschlossen sind, und ich kann nicht glauben, dass Sie den Schritt, den ich unternehme und Sie bitte, mit der Umsetzung nicht zu zögern, als unbedacht empfinden könnten. / Akzeptieren Sie, Herr, den Ausdruck meiner aufrichtigen Verbundenheit / T. de Colombey / 22 April 1840</note></dateline> </div> </body> </text></TEI>