gb-1840-03-28-02

            Utrecht den 28 März 1840 Werthgeschätzter Herr Director!
Sie werden verzeihn wenn ich auf einige Augenblicke Ihre freundliche Nachsicht in Anspruch nehme. – ich konnte Ferdinands Brief aber unmöglich abschicken ohne Sie recht freundlich zu danken, für die große Mühe die Sie sich mit meinem Bruder gefallen lassen, Sie sind ihm weit mehr als Lehrer der Sie ihm Denken lernen, und überhaupt tiefer im Gebiethe der Kunst einführen, dies kann er Ihnen niemals vergelten, sondern wird lebenslänglich Ihr dankbarer Schuldner bleiben müssen. Mögte Ferdinand sich nur fortwährend bemühn, nicht allein als Künstler, sondern auch als Mensch sich eines Schülers Mendelsohns würdig zu zeügen – Wiewohl ich voraus setzen darf, daß mein Bruder sich bemühen wird Ihre Zufriedenheit zu erlangen; so mögte ich doch gerne zu meiner eigenen Beruhigung (wenn auch nur mit ein paar Zeilen erfahren) ob Sie auch mit Ferdinand seinem Fleiße zufrieden sind. ? – Ein kleines Zeugniß von Ihnen würde mich recht sehr erfreuen; wenn aber mein Bruder es nicht ganz nach Ihren Sinne macht – sagen Sie es dann gefälligst. Ich würde schon viel früher diese Anfrage gemacht haben, bin aber zeit 14 Wochen leidend, und noch nicht wieder so weit hergestellt, daß ich auf dem Amsterdammer Musikfest werde mitwirken können; ich glaube mein Körper ist nicht stark genug auf die Dauer die großen Strapatzen auszuhalten die hier in Holland auf einem Director ruhn.
Empfehlen Sie uns Ihrer werthen Frau Gemahlin ergebenst und nach freundlichem Gruß von meiner Frau habe ich die Ehre zu sein Ihr ganz ergebenster
J. H. Kufferath          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1840-03-28-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1840-03-28-02">Johann Hermann Kufferath an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Utrecht, 28. März 1840</title> <title level="s" type="incipit">Sie werden verzeihn wenn ich auf einige Augenblicke Ihre freundliche Nachsicht in Anspruch nehme. – ich konnte Ferdinands Brief unmöglich abschicken ohne Sie recht freundlich zu danken, für die große Mühe die Sie sich mit</title> <title level="s" type="sub">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">unbekannt</title> <title key="fmb-1840-04-05-01" type="successor">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Hermann Kufferath in Utrecht; Leipzig, 5. April 1840</title> <author key="PSN0112575">Kufferath, Johann Hermann (1797-1864)</author> <respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0112574" resp="writer">Kufferath, Hubert Ferdinand (1818-1896)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 37/106.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1840-03-28-02" type="letter">Johann Hermann Kufferath an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Utrecht, 28. März 1840</title> <incipit>Sie werden verzeihn wenn ich auf einige Augenblicke Ihre freundliche Nachsicht in Anspruch nehme. – ich konnte Ferdinands Brief unmöglich abschicken ohne Sie recht freundlich zu danken, für die große Mühe die Sie sich mit</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1 Brieftext; S. 2 Adresse.</p> <handDesc hands="1"> <p>Johann Hermann Kufferath</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation>28. März 1840</creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0112575" resp="author">Kufferath, Johann Hermann (1797-1864)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0112574" resp="writer">Kufferath, Hubert Ferdinand (1818-1896)</persName> <placeName type="writing_place"> <settlement key="STM0104534">Utrecht</settlement> <country>Niederlande</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address"> <head> <address> <addrLine>Seiner Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>Herrn <hi rend="latintype">Dr</hi>: <hi rend="latintype">F</hi>. <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_273d8fe6-d228-4a35-b8ef-3329757f025f"><sic resp="writer"><hi rend="latintype">Mendelsohn</hi></sic><corr resp="editor">Mendelssohn</corr></choice>-<hi rend="latintype">Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Leipzig</hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0112575" resp="author" style="hidden">Kufferath, Johann Hermann (1797-1864)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0112574" resp="writer" style="hidden">Kufferath, Hubert Ferdinand (1818-1896)</docAuthor> <dateline rend="right"><hi rend="latintype">Utrecht</hi> den <date cert="high" when="1840-03-28">28 <hi rend="latintype">März</hi> <hi n="1" rend="underline">1840</hi></date></dateline> <salute rend="left">Werthgeschätzter Herr Director!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Sie werden verzeihn wenn ich auf einige Augenblicke Ihre freundliche Nachsicht in Anspruch nehme. – ich konnte <title>Ferdinands Brief <name key="PSN0112574" style="hidden" type="author">Kufferath, Hubert Ferdinand (1818-1896)</name><name key="gb-1840-03-27-02" style="hidden" type="letter">Hubert Ferdinand Kufferath an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Unbekannter Schreibeort, vor dem 28. März 1840</name></title><del cert="high" rend="strikethrough">aber</del> unmöglich abschicken ohne Sie recht freundlich zu danken, für die große Mühe die Sie sich mit meinem <persName xml:id="persName_fe3adeed-6094-4398-bee3-6b1f5d49ec42">Bruder<name key="PSN0112574" style="hidden" type="person">Kufferath, Hubert Ferdinand (1818-1896)</name></persName><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_45a3a21e-1cd8-5b4e9-7c737-88a1c60a1869" xml:lang="de">die große Mühe … mit meinem Bruder – Hubert Ferdinand Kufferath war seit 1839 Schüler von Felix Mendelssohn Bartholdy.</note> gefallen lassen, Sie sind ihm weit mehr als Lehrer der Sie ihm Denken lernen, und überhaupt tiefer im Gebiethe der Kunst einführen, dies kann er Ihnen niemals vergelten, sondern wird lebenslänglich Ihr dankbarer Schuldner bleiben müssen. Mögte <persName xml:id="persName_ec14891a-f5bb-48e6-8157-b2f89b4eb16a">Ferdinand<name key="PSN0112574" style="hidden" type="person">Kufferath, Hubert Ferdinand (1818-1896)</name></persName> sich nur fortwährend bemühn, nicht allein als Künstler, sondern auch als Mensch sich eines Schülers <hi rend="latintype"><choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_b99f54ea-ed0d-4a1d-9cd3-8741cce177ef"><sic resp="writer">Mendelsohns</sic><corr resp="editor">Mendelssohns</corr></choice></hi> würdig zu zeügen – Wiewohl ich voraus setzen darf, daß mein Bruder sich bemühen wird Ihre Zufriedenheit zu erlangen; so mögte ich doch gerne zu meiner <hi n="1" rend="underline">eigenen</hi> <hi n="1" rend="underline">Beruhigung</hi> (wenn auch nur mit ein paar Zeilen erfahren) ob Sie auch mit <persName xml:id="persName_c9d8a090-b9cd-4536-98b0-72dfca95699f">Ferdinand<name key="PSN0112574" style="hidden" type="person">Kufferath, Hubert Ferdinand (1818-1896)</name></persName> seinem Fleiße zufrieden sind.? – Ein kleines Zeugniß von Ihnen<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_c1d35a65-533a-37dbd-8f2ef-5b2c26a7c0e3" xml:lang="de">Zeugniß von Ihnen – Mendelssohn kam Johann Hermann Kufferaths Bitte um ein Zeugnis nach; siehe Brief fmb-1840-04-05-01 (Brief Nr. 2698) Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Hermann Kufferath in Utrecht, Leipzig, 5. April 1840.</note> würde mich recht sehr erfreuen; wenn aber mein Bruder es nicht ganz nach Ihren Sinne macht – sagen Sie es dann gefälligst. Ich würde schon viel früher diese Anfrage gemacht haben, bin aber zeit <date cert="medium" from="1839-12-21" to="1840-03-29">14 Wochen</date> leidend, und noch nicht wieder so weit hergestellt, daß ich auf dem <hi rend="latintype">Amsterdammer</hi> <placeName xml:id="placeName_8fe8b10b-fe7a-4d56-9e41-6ea48e48e3c9">Musikfest<name key="NST0103502" style="hidden" subtype="" type="institution">3. Musikfest der Maatschappij tot bevordering der toonkunst (Gesellschaft zur Beförderung der Tonkunst) (1840)</name><settlement key="STM0100369" style="hidden" type="locality">Amsterdam</settlement><country style="hidden">Niederlande</country></placeName> werde mitwirken können; ich glaube mein Körper ist nicht stark genug auf die Dauer die großen Strapatzen auszuhalten die hier in <placeName xml:id="placeName_d19bb738-9e17-4d30-9dc3-6f740cf1d2ff">Holland<settlement key="STM0105114" style="hidden" type="locality">Holland</settlement><country style="hidden">Niederlande</country></placeName> auf einem Director<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_d00cffe9-6083-bea8e-18915-d97ada2d6604" xml:lang="de">in Holland auf einem Director – Johann Hermann Kufferath war Musikdirektor in Utrecht.</note> ruhn.</p> <closer rend="left">Empfehlen Sie uns Ihrer werthen Frau <persName xml:id="persName_8d2f22e2-f333-4c5f-ba96-a8165305941e">Gemahlin<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> ergebenst und nach freundlichem Gruß von meiner <persName xml:id="persName_c8d7b866-70a3-4250-bb9b-572e82e1a1fd">Frau<name key="PSN0112573" style="hidden" type="person">Kufferath, Elisabeth Sophie (1801-1884)</name></persName> habe ich die Ehre zu sein</closer> <signed rend="right">Ihr ganz ergebenster</signed> <signed rend="right"> <hi rend="latintype">J. H. Kufferath</hi> </signed> </div> </body> </text></TEI>