gb-1840-03-28-01

            Copenhagen den 28ten März 1840. – In Anerkennung des hohen Ranges, den Ew. Hochwohlgeboren im Reiche der Kunst behaupten, und der wohlbegründeten Autorität, deren Sie genießen, erlaubt sich die Administration des Musik-Vereins in Copenhagen mit Vertrauen auf Ihr Interesse für die Musik, sich mit einer Bitte an Sie zu wenden, die Sie hoffentlich nicht abschlagen werden. Der Verein hat nähmlich beschlossen, für einheimische Künstler einen Preis für die Composition einer Ouvertüre auszusetzen, und da man die vorzüglichsten der hiesigen Künstler von der Concurrenz nicht ausschliessen möchte, hat man es für richtig angesehen, sich an drei Componisten Deutschlands zu wenden, deren Bedeutung in der musikalischen Welt allgemein anerkannt ist, um sie zu ersuchen die Beurtheilung der einzugebenden Arbeiten zu übernehmen. Als solche hat man sich erlaubt Ew. Hochwohlgeboren, den Herrn Dr Fr: Schneider und Kapelmeister Dr L: Spohr vorzuschlagen. In Folge dessen haben wir die Ehre, Sie zu fragen, ob Sie Willens sind, diesen Auftrag zu übernehmen, und bitten Sie gefälligst uns davon in einem Briefe zu benachrichtigen und solchen entweder an den Musik-Verein oder an die Musikhandlung d Herren Lose und Olsen in Copenhagen zu adressiren, und wir werden dann nicht ermangeln, Sie von den specielleren, den Schiedsrichtern zu ertheilenden Bestimmungen näher zu benachrichtigen. Nur so viel erlauben wir uns vorläufig zu bemerken, daß wir den Preis nicht derjenigen Arbeit zuerkannt wünschen, die für die beste angesehen werden möchte, wenn sie nicht an und für sich von erkanntem Werth wäre. Schließlich fügen wir noch hinzu, daß die Anzahl der Dänischen Componisten, die aller Wahrscheinlichkeit nach concurriren werden, keineswegs so groß ist, daß Sie durch Erfüllung unsers Wunsches sich irgend eine lästige Arbeit auferlegen werden.
In der Administration des Musikvereins
J. P. E. Hartmann. Holm Bojesen JHLorck.
Mansa Ernst Weis J Fröhlich          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1840-03-28-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1840-03-28-01">Administration der Musikforeningen in Kopenhagen an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Kopenhagen, 28. März 1840</title> <title level="s" type="incipit">In Anerkennung des hohen Ranges, den Ew. Hochwohlgeboren im Reiche der Kunst behaupten, und der wohlbegründeten Autorität, deren Sie genießen, erlaubt sich die Administration des Musik-Vereins in Copenhagen mit Vertrauen auf Ihr Interesse für die</title> <title level="s" type="sub">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">unbekannt</title> <title key="fmb-1840-04-03-04" type="successor">Felix Mendelssohn Bartholdy an die Musikforeningen in Kopenhagen; Leipzig, 3. April 1840</title> <author key="PSN0119391">Kopenhagen, Musikforeningen (Musikverein), Administration</author> <respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0111738" resp="writer">Hartmann, Johann Peter Emilius (1805-1900)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 37/105.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1840-03-28-01" type="letter">Administration der Musikforeningen in Kopenhagen an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Kopenhagen, 28. März 1840</title> <incipit>In Anerkennung des hohen Ranges, den Ew. Hochwohlgeboren im Reiche der Kunst behaupten, und der wohlbegründeten Autorität, deren Sie genießen, erlaubt sich die Administration des Musik-Vereins in Copenhagen mit Vertrauen auf Ihr Interesse für die</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 3 Adresse Sr Hochwohlgeb. / Herrrn Musikdirector Dr Felix Mendelsohn-Bartholdy; S. 4 Adresse, 2 Poststempel [HAMBURG / 31. MARZ], [St. Post / 3 APR / I. 8-10], Siegel.</p><handDesc hands="1"><p>Schreiber unbekannt.</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1840-03-28">28. März 1840</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0119391" resp="author">Kopenhagen, Musikforeningen (Musikverein), Administration</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0111738" resp="writer">Hartmann, Johann Peter Emilius (1805-1900)</persName> <placeName type="writing_place"> <settlement key="STM0100112">Kopenhagen</settlement> <country>Dänemark</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address"> <head> <address> <addrLine>Hochwohlgeb:</addrLine> <addrLine>Herrn Musikdirector</addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">r</hi> Felix <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_93ba9327-62a1-47f3-850f-9d2deff205ed"><sic resp="writer">Mendelsohn</sic><corr resp="editor">Mendelssohn</corr></choice>-Bartholdy</hi> </addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype">in</hi> </addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype">Leipzig</hi> </addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype"> <hi n="1" rend="underline">fr.</hi> </hi> </addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0119391" resp="author" style="hidden">Kopenhagen, Musikforeningen (Musikverein), Administration</docAuthor> <docAuthor key="PSN0111738" resp="writer" style="hidden">Hartmann, Johann Peter Emilius (1805-1900)</docAuthor> <dateline rend="right"><hi rend="latintype">Copenhagen</hi> <hi rend="latintype">den</hi> <date cert="high" when="1840-03-28">28<hi rend="superscript"><hi rend="latintype">ten</hi></hi> <hi rend="latintype">März</hi> 1840</date>. –</dateline> <p style="paragraph_without_indent">In Anerkennung des hohen Ranges, den Ew. Hochwohlgeboren im Reiche der Kunst behaupten, und der wohlbegründeten Autorität, deren Sie genießen, erlaubt sich die <persName xml:id="persName_d7a32dd8-0cce-418b-95a2-21f08a07c784">Administration des Musik-Vereins<name key="PSN0119391" style="hidden" type="person">Kopenhagen, Musikforeningen (Musikverein), Administration</name></persName> in <hi rend="latintype">Copenhagen</hi> mit Vertrauen auf Ihr Interesse für die Musik, sich mit einer Bitte an Sie zu wenden, die Sie hoffentlich nicht abschlagen werden. Der <persName xml:id="persName_0d5bcae9-2aee-4841-b120-f225b4dff6cc">Verein<name key="PSN0119390" style="hidden" type="person">Kopenhagen, Musikforeningen (Musikverein)</name></persName> hat nähmlich beschlossen, für einheimische Künstler einen Preis für die Composition einer Ouvertüre<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_15f7ac1f-980c-a9fa3-df4a4-c6e52f24bdea" xml:lang="de">Preis für die Composition einer Ouvertüre – Den Preis erhielt Niels Gade für die Ouvertüre Efterklange af Ossian (Nachklänge von Ossian) a-Moll, op. 1.</note> auszusetzen, und da man die vorzüglichsten der hiesigen Künstler von der Concurrenz nicht ausschliessen möchte, hat man es für richtig angesehen, sich an drei Componisten <placeName xml:id="placeName_9c5af3d2-ca3a-447c-9218-7e58abe1e2a8">Deutschlands<settlement key="STM0104839" style="hidden" type="area">Deutschland</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> zu wenden, deren Bedeutung in der musikalischen Welt allgemein anerkannt ist, um sie zu ersuchen die Beurtheilung der einzugebenden Arbeiten zu übernehmen. Als solche hat man sich erlaubt Ew. Hochwohlgeboren,<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> den Herrn <hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">r</hi> Fr</hi>: <persName xml:id="persName_23633b61-534e-49b5-994d-2de01a0126c6"><hi rend="latintype">Schneider</hi><name key="PSN0114646" style="hidden" type="person">Schneider, Johann Christian Friedrich (1786-1853)</name></persName> und Kapelmeister <hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">r</hi> L</hi>: <persName xml:id="persName_e5cda093-25d7-46d2-bcd7-22438fee43ca"><hi rend="latintype">Spohr</hi><name key="PSN0115032" style="hidden" type="person">Spohr, Louis (Ludewig) (1784-1859)</name></persName> vorzuschlagen. In Folge dessen haben wir die Ehre, Sie zu fragen, ob Sie Willens sind, diesen Auftrag zu übernehmen,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_343f0ac9-c13b-f7b6e-67342-4d08f2d0e1a4" xml:lang="de">die Beurtheilung der einzugebenden Arbeiten zu übernehmen … ob Sie Willens sind, diesen Auftrag zu übernehmen – Mendelssohns Zusage erfolgte am 3. April 1840; siehe Brief fmb-1840-04-03-04 (Brief Nr. 2696) Felix Mendelssohn Bartholdy an die Musikforeningen in Kopenhagen, Leipzig, 3. April 1840. Letztendlich sagte er ab; siehe Brief fmb-1841-01-24-01 (Brief Nr. 2987) Felix Mendelssohn Bartholdy an die Administration der Musikforeningen in Kopenhagen, Leipzig, 24. Januar 1841.</note> und bitten Sie gefälligst uns davon in einem Briefe zu benachrichtigen und solchen entweder an den <persName xml:id="persName_006c85de-3298-4dd2-8da4-4dc1f10f4a45">Musik-Verein<name key="PSN0119390" style="hidden" type="person">Kopenhagen, Musikforeningen (Musikverein)</name></persName> oder an die <persName xml:id="persName_41a45d19-9241-4f6a-b7cd-6c2423e6551c">Musikhandlung d Herren <hi rend="latintype">Lose</hi> und <hi rend="latintype">Olsen</hi> in <hi rend="latintype">Copenhagen</hi><name key="PSN0112934" style="hidden" type="person">C. C. Lose &amp; Olsen, Buch- und Musikalienhandlung sowie Verlag in Kopenhagen</name></persName> zu adressiren, und wir werden dann nicht ermangeln, Sie von den specielleren, den Schiedsrichtern zu ertheilenden Bestimmungen näher zu benachrichtigen. Nur so viel erlauben wir uns vorläufig zu bemerken, daß wir den Preis nicht derjenigen Arbeit zuerkannt wünschen, die für die beste angesehen werden möchte, wenn sie nicht an und für sich von erkanntem Werth wäre. <seg type="closer">Schließlich fügen wir noch hinzu, daß die Anzahl der Dänischen Componisten, die aller Wahrscheinlichkeit nach concurriren werden, keineswegs so groß ist, daß Sie durch Erfüllung unsers Wunsches sich irgend eine lästige Arbeit auferlegen werden.</seg></p> <signed rend="right">In der <persName xml:id="persName_0a54beeb-5411-4e84-a83f-bcfa9279fbab">Admi<seg type="pagebreak">|3|<pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg>nistration des Musikvereins<name key="PSN0119391" style="hidden" type="person">Kopenhagen, Musikforeningen (Musikverein), Administration</name></persName></signed> <signed rend="right"><persName xml:id="persName_6db9fea3-c63c-4d78-8d52-5db8ca327740"><hi rend="latintype">J</hi>. <hi rend="latintype">P</hi>. <hi rend="latintype">E</hi>. <hi rend="latintype">Hartmann</hi><name key="PSN0111738" style="hidden" type="person">Hartmann, Johann Peter Emilius (1805-1900)</name></persName>. <persName xml:id="persName_385061fc-6eaf-4702-8b26-77d72817e99c"><hi rend="latintype">Holm</hi><name key="PSN0120348" style="hidden" type="person">Holm, Vilhelm Christian (1820-1886)</name></persName> <persName xml:id="persName_3f3d1445-d086-4d4a-bcac-3862faf7be0b"><hi rend="latintype">Bojesen</hi><name key="PSN0120346" style="hidden" type="person">Bojesen, Ernst Frederik Christian (1803-1864)</name></persName> <persName xml:id="persName_09df0bba-ba9c-49f9-ab54-d2408a390b10"><hi rend="latintype">JHLorck</hi><name key="PSN0120347" style="hidden" type="person">Lorck, Jørgen Henrik (1810-1895)</name></persName>.</signed> <signed rend="right"> <persName xml:id="persName_aca0164c-0aa8-4abf-b465-7591b266501e"><hi rend="latintype">Mansa</hi><name key="PSN0120345" style="hidden" type="person">Mansa, Frederik Vilhelm (1794-1879)</name></persName> <persName xml:id="persName_ede44159-015d-4cb0-882b-1c9897a36d6c"><hi rend="latintype">Ernst Weis</hi><name key="PSN0120125" style="hidden" type="person">Weis, Ernst Marcus (1807-1873)</name></persName> <persName xml:id="persName_d7eb675a-be8f-43d3-8c40-aa96d7aa6db5"><hi rend="latintype">J Fröhlich</hi><name key="PSN0120124" style="hidden" type="person">Frøhlich, Johannes Frederik (1806-1860)</name></persName> </signed> </div> </body> </text></TEI>