gb-1840-03-07-05

            Geehrter Herr Director.
Die Unterzeichneten haben so eben (um am 15 damit auch Andern Freude machen zu können) von Ihren neuen Liedern den:
Ersten Frühlingstag – Die Primel, und Die Frühlingsfeier –
einstudirt und gesungen, und sie haben uns so wohl geklungen und sind uns so eingegangen ins Herz und sind so schön und trefflich, daß wir – als es zulezt ganz gut ging – einmüthig beschlossen, Freude und Dank Ihnen sofort nach Leipzig zu schicken, frisch aus den Herzen.
Ja ja – Sie sitzen da vielleicht und denken nicht hieher – und machen den Leuten in der Ferne so große Freude. Mit den freundlichsten Grüßen –
Fr. v Woringen
Rosa von Woringen
Elise von Woringen
Arnold Mendelssohn.
Berlin am Abend ds 7 März 1840 als Zuhörerinnen:
Angelika Woringen
Niny von Nyvenheim          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1840-03-07-05" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1840-03-07-05">Franz Arnold Maria von Woringen, Rosa Clementina von Woringen, Elisabetha Clementina Maria von Woringen, Arnold Maximilian Albrecht Mendelssohn, Angelika von Woringen und Niny von Neukirchen gen. von Nyvenheim an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Berlin, 7. März 1840</title> <title level="s" type="incipit">Die Unterzeichneten haben so eben (um am 15 damit auch Andern Freude machen zu können) von Ihren neuen Liedern den: Ersten Frühlingstag – Die Primel, und Die Frühlingsfeier –einstudirt und gesungen, und sie haben uns so</title> <title level="s" type="sub">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">unbekannt</title> <title key="fmb-1840-03-11-01" type="successor">Felix Mendelssohn Bartholdy an Rosa Clementina von Woringen, Elisabetha Clementina Maria von Woringen, Angelika von Woringen, Niny von Neukirchen gen. von Nyvenheim, Franz Arnold Maria von Woringen und Arnold Maximilian Albrecht Mendelssohn in Düsseldorf; Leipzig, 11. März 1840</title> <author key="PSN0115879">Woringen, Franz Arnold Maria von (1804-1870)</author> <author key="PSN0115882">Woringen, Rosa Clementina von (1810-1875)</author> <author key="PSN0115877">Woringen, Elisabetha (Elisa) Clementina Maria von (1807-?)</author> <author key="PSN0113216">Mendelssohn, Arnold Maximilian Albrecht (1817-1854)</author> <author key="PSN0115875">Woringen, Angelika von (1813-1895)</author> <author key="PSN0113631">Neukirchen gen. von Nyvenheim, Niny Freifräulein von (?-1890)</author> <respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0115879" resp="writer">Woringen, Franz Arnold Maria von (1804-1870)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 37/82.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1840-03-07-05" type="letter">Franz Arnold Maria von Woringen, Rosa Clementina von Woringen, Elisabetha Clementina Maria von Woringen, Arnold Maximilian Albrecht Mendelssohn, Angelika von Woringen und Niny von Neukirchen gen. von Nyvenheim an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Berlin, 7. März 1840</title> <incipit>Die Unterzeichneten haben so eben (um am 15 damit auch Andern Freude machen zu können) von Ihren neuen Liedern den: Ersten Frühlingstag – Die Primel, und Die Frühlingsfeier –einstudirt und gesungen, und sie haben uns so</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1 Brieftext; S. 2-3 leer; S. 4 Adresse, 2 Poststempel [BERLIN 12 1 / 8 3], [St. Post / 9 MÆrz / IV. 2-4], Siegel.</p><handDesc hands="6"><p>Franz Woringen</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1840-03-07">7. März 1840</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <note type="asynchronous_authors" xml:id="note_15d001e6-bd8f-47a8-95aa-86cffff486bc"> <measure type="number_of_authors">6</measure> </note> <persName key="PSN0115879" resp="author">Woringen, Franz Arnold Maria von (1804-1870)</persName> <persName key="PSN0115882" resp="author">Woringen, Rosa Clementina von (1810-1875)</persName> <persName key="PSN0115877" resp="author">Woringen, Elisabetha (Elisa) Clementina Maria von (1807-?)</persName> <persName key="PSN0113216" resp="author">Mendelssohn, Arnold Maximilian Albrecht (1817-1854)</persName> <persName key="PSN0115875" resp="author">Woringen, Angelika von (1813-1895)</persName> <persName key="PSN0113631" resp="author">Neukirchen gen. von Nyvenheim, Niny Freifräulein von (?-1890)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0115879" resp="writer">Woringen, Franz Arnold Maria von (1804-1870)</persName> <placeName type="writing_place"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address"> <head> <address> <addrLine>Dem</addrLine> <addrLine>Herrn <hi rend="latintype">Director Dr F</hi>. <hi rend="latintype"><choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_f21c9f11-d684-45a8-9497-e1c47a3be97c"><sic resp="writer">Mendelsson</sic><corr resp="editor">Mendelssohn</corr></choice> Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype">Leipzig</hi> </addrLine> <addrLine>frey</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0115879" resp="author" style="hidden">Woringen, Franz Arnold Maria von (1804-1870)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0115879" resp="writer" style="hidden">Woringen, Franz Arnold Maria von (1804-1870)</docAuthor> <salute rend="left">Geehrter Herr <hi rend="latintype">Director</hi>.</salute> <p style="paragraph_without_indent">Die Unterzeichneten haben so eben (um am <date cert="high" when="1840-03-15">15</date> damit auch Andern Freude machen zu können)<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_e0c225d5-1498-4ccc-b7c3-5356711e5087" xml:lang="de">um am 15 damit auch Andern Freude machen zu können – Am 15. März 1840 wurden Lea Mendelssohn Bartholdy an ihrem Geburtstag die drei vierstimmigen Lieder Frühlingsahnung »O sanfter, süßer Hauch«, 5. Juli 1839 (MWV F 14) op. 48/1, Die Primel »Liebliche Blume, bist du so früh schon wiedergekommen« (MWV F 16) op. 48/2 und Frühlingsfeier »Süßer, goldner Frühlingstag« (MWV F 18) op. 48/3 von Franz, Elisa und Rosa von Woringen sowie Arnold Mendelssohn vorgesungen; siehe Brief gb-1840-03-16-01 Lea Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, Berlin, 16. März 1840.</note> von Ihren neuen <title xml:id="title_abeac6f7-45f6-4e79-a5eb-55b68b1657a2">Liedern <list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_njoahfzz-rifs-l2gc-r2oa-w8erpdabptlt"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="collective_sources" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="collective_prints" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100637" style="hidden">Sechs vierstimmige Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass im Freien zu singen, 2. Heft, 1840; enthält MWV F 14, F 16, F 18, F 13, F 15 und F 17<idno type="MWV">SD 21</idno><idno type="op">48</idno></name></title> den:</p> <p><title xml:id="title_89a10ac6-0575-43b1-9d2e-1d8d294a9a75">Ersten Frühlingstag<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_fic0dzee-nqos-idq1-d272-iceea6vwvmgq"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="secular_vocal_music" style="hidden"></item><item n="4" sortKey="works_for_mixed_choir_or_soloist_ensemble" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100188" style="hidden">Frühlingsahnung »O sanfter, süßer Hauch«, 5. Juli 1839<idno type="MWV">F 14</idno><idno type="op">48/1</idno></name></title> – <title xml:id="title_b2bcfe55-7827-417e-bb6f-e243b0bfddb8">Die Primel<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_ltv6yxfq-xnp6-fsui-oxpf-5xpofup4eqwn"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="secular_vocal_music" style="hidden"></item><item n="4" sortKey="works_for_mixed_choir_or_soloist_ensemble" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100190" style="hidden">Die Primel »Liebliche Blume, bist du so früh schon wiedergekommen«, [1839, nach dem 18. November]<idno type="MWV">F 16</idno><idno type="op">48/2</idno></name></title>, und <title xml:id="title_708b2b4a-d92b-464e-81a8-589d1744aaed">Die Frühlingsfeier<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_wv76q9y5-yv1m-xw6e-yhvx-iim3qvkzwlnr"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="secular_vocal_music" style="hidden"></item><item n="4" sortKey="works_for_mixed_choir_or_soloist_ensemble" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100192" style="hidden">Frühlingsfeier »Süßer, goldner Frühlingstag«, 28. Dezember 1839<idno type="MWV">F 18</idno><idno type="op">48/3</idno></name></title> –</p> <p>einstudirt und gesungen, und sie haben uns so wohl geklungen und sind uns so eingegangen ins Herz und sind so schön und trefflich, daß wir – als es zulezt ganz gut ging – einmüthig beschlossen, Freude und Dank Ihnen sofort nach Leipzig zu schicken, frisch aus den Herzen.</p> <closer rend="left">Ja ja – Sie sitzen da vielleicht und denken nicht hieher – und machen den Leuten in der Ferne so große Freude.</closer> <signed rend="left">Mit den freundlichsten Grüßen –</signed> <signed rend="right">Fr. v Woringen</signed> <signed rend="right"> <persName xml:id="persName_896f4893-6be5-4347-a26c-5e1cb589f37f">Rosa von Woringen<name key="PSN0115882" style="hidden" type="person">Woringen, Rosa Clementina von (1810-1875)</name></persName> </signed> <signed rend="right"> <persName xml:id="persName_10a0c83a-b77c-4baa-94ee-9ee99c1b407f">Elise von Woringen<name key="PSN0115877" style="hidden" type="person">Woringen, Elisabetha (Elisa) Clementina Maria von (1807-?)</name></persName> </signed> <signed rend="right"><persName xml:id="persName_51b872a3-34f7-4b46-a85a-81cb515c9022"><hi rend="latintype">Arnold Mendelssohn</hi><name key="PSN0113216" style="hidden" type="person">Mendelssohn, Arnold Maximilian Albrecht (1817-1854)</name></persName>.</signed> <dateline rend="left">Berlin am Abend</dateline> <dateline rend="left">ds <date cert="high" when="1840-03-07">7 März 1840</date></dateline> <signed rend="center">als Zuhörerinnen:</signed> <signed rend="center"> <persName xml:id="persName_ec97095f-7899-40da-82e7-def40be368f7"><hi rend="latintype">Angelika Woringen</hi><name key="PSN0115875" style="hidden" type="person">Woringen, Angelika von (1813-1895)</name></persName> </signed> <signed rend="center"> <persName xml:id="persName_b938369a-7a75-4721-b3cd-31e22d055761"><hi rend="latintype">Niny von Nyvenheim</hi><name key="PSN0113631" style="hidden" type="person">Neukirchen gen. von Nyvenheim, Niny Freifräulein von (?-1890)</name></persName> </signed> </div> </body> </text></TEI>