gb-1840-03-07-02

            Berlin d. 7/3 1840. Lieber Felix!
Es wird vielleicht auffallen, daß ich mich nach so langer Zeit ohne alle Vermittlung mit einer Bitte an Dich wende, da Du vielleicht schon selbst vergessen hast, wie gütig Du früher gegen mich gewesen bist, indessen wie könnte ich überhaupt mit Dir in ein Verhältniß treten, als mit einer Bitte, und Deine frühere Güte gegen mich macht mir Muth, sie zu wagen.
Ich habe ein englisches Buch, den Sartor resartus von Carlyle übersetzt und schicke in beikommenden Packet das Manuscript der Übersetzung. Das Werk selbst brauche ich nicht zu empfehlen, denn die Wahrheit und Schönheit macht sich, Gott sei Dank, selbst Raum in dem Herzen des guten Menschen; wie ich aber dazu komme, es zu übersetzen, und besonders, es Dir zu überschicken, das will ich mit einigen Zeilen bevorworten. Ein Freund von mir, ein Engländer, der Deutsch zu lernen wünschte, bat mich, ein Kapitel für ihn zu übersetzen, damit er es deutsch auswendig lernen könnte. Ich that dieß, indessen machte mir die Arbeit so viel Vergnügen, daß ich beschloß, da ich grade Zeit dazu hatte, das ganze Buch zu übersetzen. Hier aber fand ich, daß es hier in Berlin nicht ganz gedruckt werden könne, da die Censoren aus Mißverstand gewiß viel gestrichen hätten, und daß, wenn es nicht ganz gedruckt würde, es auch von Jedermann mißverstanden werden müsse. Ich dachte daher sogleich an Leipzig, jedoch wagte ich es nicht, das Manuscript unmittelbar an den Buchhändler zu schicken, weil ich gar nicht wissen konnte, ob er es ohne alle Empfehlung überhaupt lesen werde. Indem ich mir nun in’s Gedächtniß zurück rief, mit welcher freundlichen Güte Du mich behandeltest, als ich es noch gar nicht zu schätzen wußte, glaubte ich bei Dir anfragen zu dürfen, ob Du in diesem Falle the bookseller’s taster machen wolltest. Schlage daher, wenn Du einmal ein Viertelstündchen Zeit hast aus alten vetterlichen Gefühlen das Manuscript auf; daß es sich als ein gutes Buch ausweise und Dich fessele, muß ich dem Buche überlassen, und thue es auch ziemlich ruhig. Wenn Du dann noch bei einem Buchhändler ein Wort für mich einlegen wolltest, indem Du nur sagst, daß Du mich und das Buch kenntest, so würdest Du die Wohlthat vollenden. Sollte sich dann Einer geneigt fühlen, den Verlag zu übernehmen, so würde ich mich dann selbst mit ihm in Verbindung setzen, da ich noch eine Vorrede und einige nothwendige Anmerkungen zu schreiben gedenke, in der Meinung, das Buch in dieser Form noch nicht als vollständig ver betrachtet werden kann. Ich bitte Dich daher, sobald Du Einiges darin gelesen hast, mir zu schreiben mit einigen Worten, ob Du Dich damit befassen willst; ich bleibe bei Ja und Nein
Dein
Dich ehrender Vetter
Arnold Mendelssohn.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1840-03-07-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1840-03-07-02">Arnold Maximilian Albrecht Mendelssohn an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Berlin, 7. März 1840</title> <title level="s" type="incipit">Es wird vielleicht auffallen, daß ich mich nach so langer Zeit ohne alle Vermittlung mit einer Bitte an Dich wende, da Du vielleicht schon selbst vergessen hast, wie gütig Du früher gegen mich gewesen bist,</title> <title level="s" type="sub">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor">unbekannt</title> <author key="PSN0113216">Mendelssohn, Arnold Maximilian Albrecht (1817-1854)</author> <respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113216" resp="writer">Mendelssohn, Arnold Maximilian Albrecht (1817-1854)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 37/84.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1840-03-07-02" type="letter">Arnold Maximilian Albrecht Mendelssohn an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Berlin, 7. März 1840</title> <incipit>Es wird vielleicht auffallen, daß ich mich nach so langer Zeit ohne alle Vermittlung mit einer Bitte an Dich wende, da Du vielleicht schon selbst vergessen hast, wie gütig Du früher gegen mich gewesen bist,</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Bl.: S. 1-2 Brieftext.</p><handDesc hands="1"><p>Arnold Maximilian Albrecht Mendelssohn</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="textTemplate">Deutsche Übersetzung von Thomas Carlyles Roman Sartor Resartus von Arnold Maximilian Albrecht Mendelssohn; heutiger Standort nicht bekannt.</bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1840-03-07">7. März 1840</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113216" resp="author">Mendelssohn, Arnold Maximilian Albrecht (1817-1854)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0113216" resp="writer">Mendelssohn, Arnold Maximilian Albrecht (1817–1854)</persName> <placeName type="writing_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0113216" resp="author" style="hidden">Mendelssohn, Arnold Maximilian Albrecht (1817–1854)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113216" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn, Arnold Maximilian Albrecht (1817–1854)</docAuthor> <dateline rend="right">Berlin d. <date cert="high" when="1840-03-07">7/3 1840</date>.</dateline> <salute rend="left">Lieber Felix!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Es wird vielleicht auffallen, daß ich mich nach so langer Zeit ohne alle Vermittlung mit einer Bitte an Dich wende, da Du vielleicht schon selbst vergessen hast, wie gütig Du früher gegen mich gewesen bist, indessen wie könnte ich überhaupt mit Dir in ein Verhältniß treten, als mit einer Bitte, und Deine frühere Güte gegen mich macht mir Muth, sie zu wagen.</p> <p>Ich habe ein englisches Buch, den <title xml:id="title_4b42f701-1169-42bb-97a0-e81ef598ebd2"><hi rend="latintype">Sartor resartus</hi><name key="PSN0119372" style="hidden" type="author">Carlyle, Thomas (1795–1881)</name><name key="CRT0112193" style="hidden" type="literature">Sartor Resartus</name></title> von <persName xml:id="persName_789f8b6e-ef7a-4b46-bd7c-518276ebfada">Carlyle<name key="PSN0119372" style="hidden" type="person">Carlyle, Thomas (1795-1881)</name></persName> übersetzt und schicke in beikommenden Packet das Manuscript der Übersetzung. Das Werk selbst brauche ich nicht zu empfehlen, denn die Wahrheit und Schönheit macht sich, Gott sei Dank, selbst Raum in dem Herzen des guten Menschen; wie ich aber dazu komme, es zu übersetzen, und besonders, es Dir zu überschicken, das will ich mit einigen Zeilen bevorworten. Ein Freund von mir, ein Engländer,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_5657d02c-c811-f093a-ca723-f05f8581aad8" xml:lang="de">Ein Freund von mir, ein Engländer – nicht ermittelt.</note> der Deutsch zu lernen wünschte, bat mich, ein Kapitel für ihn zu übersetzen, damit er es deutsch auswendig lernen könnte. Ich that dieß, indessen machte mir die Arbeit so viel Vergnügen, daß ich beschloß, da ich grade Zeit dazu hatte, das ganze Buch zu übersetzen. Hier aber fand ich, daß es hier in Berlin nicht ganz gedruckt werden könne, da die Censoren aus Mißverstand gewiß viel gestrichen hätten, und daß, wenn es nicht ganz gedruckt würde, es auch von Jedermann mißverstanden werden müsse. Ich dachte daher sogleich an Leipzig, jedoch wagte ich es nicht, das Manuscript unmittelbar an den Buchhändler zu schicken, weil ich gar nicht wissen konnte, ob er es ohne alle Empfehlung überhaupt lesen werde. Indem ich mir nun in’s Gedächtniß zurück rief, mit welcher freundlichen Güte Du mich behandeltest, als ich es noch gar nicht zu schätzen wußte, glaubte ich bei Dir anfragen zu dürfen, ob Du in diesem Falle <hi rend="latintype"><foreign xml:id="foreign_cfb1b277-46fd-4a3a-b677-5c249ae47551" xml:lang="en">the bookseller’s taster</foreign></hi> machen wolltest.<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>Schlage daher, wenn Du einmal ein Viertelstündchen Zeit <unclear reason="covering" resp="FMBC">hast</unclear> aus alten vetterlichen Gefühlen das Manuscript auf; <unclear reason="covering" resp="FMBC">daß</unclear> es sich als ein gutes Buch ausweise und Dich fessele, muß ich dem Buche überlassen, und thue es auch ziemlich ruhig. <unclear reason="covering" resp="FMBC">Wenn</unclear> Du dann noch bei einem Buchhändler ein Wort für mich einlegen wolltest, indem Du nur sagst, daß Du mich und das Buch kenntest, so würdest Du die Wohlthat vollenden. Sollte sich dann Einer geneigt fühlen, den Verlag zu übernehmen, so würde ich mich dann selbst mit ihm in Verbindung setzen, da ich noch eine Vorrede und einige nothwendige Anmerkungen zu schreiben gedenke, in der Meinung, <gap quantity="1" reason="covering" unit="words"></gap> das Buch in dieser Form noch nicht als vollständig ver<gap quantity="4" reason="covering" unit="characters"></gap> betrachtet werden kann. <seg type="closer">Ich bitte Dich daher, sobald <unclear reason="covering" resp="FMBC">Du</unclear> Einiges darin gelesen hast, mir zu schreiben mit einigen Worten, ob Du Dich damit befassen willst; ich bleibe <unclear reason="covering" resp="FMBC">bei</unclear> Ja und Nein</seg></p> <signed rend="center">Dein</signed> <signed rend="right">Dich ehrender Vetter</signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">Arnold Mendelssohn</hi>.</signed> </div> </body> </text></TEI>