gb-1840-02-25-02

            Saarbrücken 25 Februar. 40. Sehr hochgeehrtester Herr!
Mit dem größten Dank schicke ich Ihnen den Fußsak zurük, der mir die vortrefflichsten Dienste geleistet hat, denn ohne die Hülfe desselben wäre ich jedenfalls umgekommen. Die Umgegend von Saarbrücken ist die schönste von denen, die mir vorgekommen sind und die Aussicht von Hochheim nach Mainz hat auch mich lange nicht den Eindruk gemacht Die Leute haben mich hier mit der größten Artigkeit und zuvorkommenden Freundlichkeit aufgenommen. Ich habe einen Orchester Verein zu dirigen (2 Violoncell wie im Leipziger Stadt-Theater), dann den Sing Verein und außerdem muß ich in der Hauptkirche (die Stadt hat 4) alle Sonntag die Orgel spielen, die aber in einem erschrecklichem Zustand ist. Aller Wahrscheinlichkeit nach werde ich einen Vorgeiger engagiren müssen, der aber zugleich etwas Klavier spielen muß, um durch Unterricht zu ersetzen, was ihm an fixem Gehalt abgeht. Ich kann bei weitem nicht die Stunden geben, die mir angetragen werden und hinsichtlich des Gesang unterrichts werde ich so pfiffig sein mehrere Damen in einer Stunde. zu nehmen; 2 Damen wollen auch theoretischen Unterricht haben. Die Stadt selbst ist größer als ich erwartete und reicher als irgend eine. Die musikalischen Mittel sind auch nicht so sehr unbedeutend und ich glaube mit der Zeit wirklich vorwärts zu kommen. Es wird im Ganzen sehr viel Deutsch gesprochen, nur haben sie einige Wörter, die mir nie vorgekommen sind, so z B nennt man die Schornsteine Dachnasen. Heute Abend ist Maskenball, wo ich ausnahmsweise ohne Maske erscheinen kann, was eigentlich sehr peinlich ist, weil mich Jedermann ungestraft begaffen kann, von Vergeltungsrecht aber gar nicht die Rede ist. Da ich erst 11/2 Tag hier bin, so kann ich Weiteres nicht berichten aber in 14 Tagen hoffe ich in Ordnung zu sein um Ihnen vollständig unsere Einrichtung mittheilen zu können. Noch eins. Bei der Regierung ist darauf angetragen, daß ich eine Wohnung erhalten soll in dem hiesigen Gymnasium-Gebäude, von dem aus man die schönste Aussicht hat. Wie sich nun alle diese Verhältnisse stellen werden weiß ich nicht, doch sind die Auspicien sehr günstig und ich hoffe, daß ich in meinem nächsten Briefe an Eckert Mehrers darüber mittheilen kann. Ich bitte mich Ihrer Frau Gemahlin, Herrn Hiller (dessen Bruder ich in Frankfurt besucht und der mit mir sehr schlecht Quartett spielen hörte, außer HE Riefenstahl der unter den Mitspielenden eigentlich nicht paßt, indem die Bratsche und namentlich das Violoncell zu schlecht waren; ich habe weit mehr von Frankfurt gedacht) Herrn Concertmeister David und vor allem Eckert herzlich und tausendmal zu grüßen und manchmal so ein wenig meiner im südlichsten Winkel Preußens zu gedenken. Ich bitte am Schluß mir Ihr freundschaftliches Wohlwollen nicht zu entziehen, weil mit dem Verlust desselben meine Liebe zur Kunst aufhören müßte und ich kann Sie versichern, daß mir Leipzig in den 8 Tagen zur zweiten Heimath geworden ist. Meinen herzlichen Dank noch einmal für den Fußsak und schenken Sie mir auch fernerhin eine freundliche Errinerung Ihrem
ganz ergebensten
Ferd Möhring.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1840-02-25-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1840-02-25-02">Ferdinand Möhring an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Saarbrücken, 25. Februar 1840</title> <title level="s" type="incipit">Mit dem größten Dank schicke ich Ihnen den Fußsak zurük, der mir die vortrefflichsten Dienste geleistet hat, denn ohne die Hülfe desselben wäre ich jedenfalls umgekommen. Die Umgegend von Saarbrücken ist die schönste von denen,</title> <title level="s" type="sub">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor">unbekannt</title> <author key="PSN0113375">Möhring, Wilhelm Friedrich Ferdinand (1815-1887)</author> <respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113375" resp="writer">Möhring, Wilhelm Friedrich Ferdinand (1815-1887)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 37/69.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1840-02-25-02" type="letter">Ferdinand Möhring an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Saarbrücken, 25. Februar 1840</title> <incipit>Mit dem größten Dank schicke ich Ihnen den Fußsak zurük, der mir die vortrefflichsten Dienste geleistet hat, denn ohne die Hülfe desselben wäre ich jedenfalls umgekommen. Die Umgegend von Saarbrücken ist die schönste von denen,</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 leer, Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Ferdinand Möhring</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1840-02-25">25. Februar 1840</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113375" resp="author">Möhring, Wilhelm Friedrich Ferdinand (1815-1887)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0113375" resp="writer">Möhring, Wilhelm Friedrich Ferdinand (1815-1887)</persName> <placeName type="writing_place"> <settlement key="STM0100655">Saarbrücken</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0113375" resp="author" style="hidden">Möhring, Wilhelm Friedrich Ferdinand (1815-1887)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113375" resp="writer" style="hidden">Möhring, Wilhelm Friedrich Ferdinand (1815-1887)</docAuthor> <dateline rend="right"> <hi rend="latintype">Saarbrücken</hi> </dateline> <dateline rend="right"><date cert="high" when="1840-02-25">25 <hi rend="latintype">Februar</hi>. 40</date>.</dateline> <salute rend="left">Sehr hochgeehrtester Herr!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Mit dem größten Dank schicke ich Ihnen den Fußsak zurük, der mir die vortrefflichsten Dienste geleistet hat, denn ohne die Hülfe desselben wäre ich jedenfalls umgekommen. Die Umgegend von <placeName xml:id="placeName_5b7822c2-33a8-4f98-b862-ad1dedaca91b"><hi rend="latintype">Saarbrücken</hi><settlement key="STM0100655" style="hidden" type="locality">Saarbrücken</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> ist die schönste von denen, die mir vorgekommen sind und die Aussicht von <placeName xml:id="placeName_e8a08f75-0e79-4572-a0ed-812b5648354d"><hi rend="latintype">Hochheim</hi><settlement key="STM0105006" style="hidden" type="locality">Hochheim am Main</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> nach <placeName xml:id="placeName_aae100aa-cdbb-49c7-aea8-fe99d2d919a1"><hi rend="latintype">Mainz</hi><settlement key="STM0100523" style="hidden" type="locality">Mainz</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> hat au<choice resp="writer" source="autograph_edition_template"><corr resp="writer">f</corr><sic resp="writer">ch</sic></choice> mich lange nicht den Eindruk gemacht<note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_49ae3e05-5066-435a-a3ac-887ecb079e22" xml:lang="de">gemacht – danach fehlender Satzpunkt.</note> Die Leute haben mich hier mit der größten Artigkeit und zuvorkommenden Freundlichkeit aufgenommen.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_d6a31c0c-5929-4c6c-81ce-ec56baf08691" xml:lang="de">mit der größten Artigkeit und zuvorkommenden Freundlichkeit aufgenommen – Möhring hatte gerade seine neue Stelle in Saarbrücken angetreten, die ihm Ende 1839 angeboten worden war; siehe Brief gb-1839-12-13-02 Ferdinand Möhring an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, Berlin, 13. Dezember 1839.</note> Ich habe einen <placeName xml:id="placeName_e0e7c5d3-6415-498c-b0eb-e6eb8768a45d">Orchester Verein<name key="NST0105259" style="hidden" subtype="" type="institution">Musikverein</name><settlement key="STM0100655" style="hidden" type="locality">Saarbrücken</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> zu dirigen (2 <hi rend="latintype">Violoncell</hi> wie im <placeName xml:id="placeName_9264a523-a8f4-41f8-bea2-5f3132e22992">Leipziger Stadt-Theater<name key="NST0103732" style="hidden" subtype="Orchester" type="institution">Stadttheater</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>), dann den <placeName xml:id="placeName_73301614-800e-4946-821a-d1a22da830d3">Sing Verein<name key="NST0105173" style="hidden" subtype="" type="institution">Männergesangsverein</name><settlement key="STM0100655" style="hidden" type="locality">Saarbrücken</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> und außerdem muß ich in der <placeName xml:id="placeName_792e3178-c0f4-44b8-a122-ba8d07815506">Hauptkirche<name key="SGH0105260" style="hidden" subtype="" type="sight">Ludwigskirche</name><settlement key="STM0100655" style="hidden" type="locality">Saarbrücken</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> (die Stadt hat 4) alle Sonntag die <placeName xml:id="placeName_00d4d145-e41b-4e5b-b87a-6acf7e076aac">Orgel<name key="SGH0105007" style="hidden" subtype="Orgel" type="sight">Ludwigskirche</name><settlement key="STM0100655" style="hidden" type="locality">Saarbrücken</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> spielen, die aber in einem erschrecklichem Zustand ist. Aller Wahrscheinlichkeit nach werde ich einen Vorgeiger engagiren müssen, der aber zugleich etwas Klavier spielen muß, um durch Unterricht zu ersetzen, was ihm an fixem Gehalt abgeht. Ich kann bei weitem nicht die Stunden geben, die mir angetragen werden und hinsichtlich des Gesang unterrichts werde ich so pfiffig sein mehrere Damen<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> in einer Stunde.<note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_6a98d95f-d383-41bb-ba9f-14300e08cd82" xml:lang="de">Stunde – danach überzähliger Satzpunkt.</note> zu nehmen; 2 Damen wollen auch theoretischen Unterricht haben. Die Stadt selbst ist größer als ich erwartete und reicher als irgend eine. Die musikalischen Mittel sind auch nicht so sehr unbedeutend und ich glaube mit der Zeit wirklich vorwärts zu kommen. Es wird im Ganzen sehr viel Deutsch gesprochen, nur haben sie einige Wörter, die mir nie vorgekommen sind, so z B nennt man die Schornsteine Dachnasen. <date cert="high" when="1840-02-25">Heute</date> Abend ist Maskenball, wo ich ausnahmsweise ohne Maske erscheinen kann, was eigentlich sehr peinlich ist, weil mich Jedermann ungestraft begaffen kann, von Vergeltungsrecht aber gar nicht die Rede ist. Da ich erst 1<formula rend="fraction_bar"><hi rend="supbar">1</hi><hi rend="barbar">/</hi><hi rend="subbar">2</hi></formula> Tag hier bin, so kann ich Weiteres nicht berichten aber <date cert="medium" when="1840-03-10">in 14 Tagen</date> hoffe ich in Ordnung zu sein um Ihnen vollständig unsere Einrichtung mittheilen zu können. Noch eins. Bei der Regierung ist darauf angetragen, daß ich eine Wohnung erhalten soll in dem hiesigen Gymnasium-Gebäude, von dem aus man die schönste Aussicht hat. Wie sich nun alle diese Verhältnisse stellen werden weiß ich nicht, doch sind<seg type="pagebreak"> |3|<pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg> die Auspicien<note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_c3d4f899-a9e5-4835-8853-35ff89dbeb49" xml:lang="de">Auspicien – von lat. auspicium, Vogelschau, Aussichten.</note> sehr günstig und ich hoffe, daß ich in meinem nächsten Briefe an <persName xml:id="persName_4672bfe7-8c54-4096-91a0-940fa78716ab"><hi rend="latintype">Eckert</hi><name key="PSN0110825" style="hidden" type="person">Eckert, Carl Anton Florian (1820-1879)</name></persName> Mehrers darüber mittheilen kann. Ich bitte mich Ihrer <persName xml:id="persName_0f74115d-7830-41b5-b00f-5fcdfd960320">Frau Gemahlin<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName>, <persName xml:id="persName_6a4383aa-e6ad-46e6-894a-e3521a3e6298">Herrn Hiller<name key="PSN0112003" style="hidden" type="person">Hiller, Ferdinand (seit 1875) von (1811-1885)</name></persName> (<persName xml:id="persName_c7c3ccc7-039f-4a73-a35e-55b932697295">dessen Bruder<name key="PSN0112006" style="hidden" type="person">Hiller, Joseph (1804-1881)</name></persName> ich in <placeName xml:id="placeName_57a8b5bf-621d-40fb-b1f6-1cc6c6f55c3b"><hi rend="latintype">Frankfurt</hi><settlement key="STM0100204" style="hidden" type="locality">Frankfurt a. M.</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> besucht und der mit mir sehr schlecht Quartett spielen hörte, außer <persName xml:id="persName_fec6cbb2-7447-449e-95c3-ec4ce54dbdaa">HE Riefenstahl<name key="PSN0114186" style="hidden" type="person">Riefstahl, Carl (1808-1845)</name></persName> der unter den Mitspielenden eigentlich nicht paßt, indem die Bratsche und namentlich das Violoncell zu schlecht waren; ich habe weit mehr von <placeName xml:id="placeName_dffb43c5-9f39-4c13-bb3a-f120e1e7f73b"><hi rend="latintype">Frankfurt</hi><settlement key="STM0100204" style="hidden" type="locality">Frankfurt a. M.</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> gedacht) <persName xml:id="persName_1e3b6079-b127-4ea8-b4ab-de442382db58">Herrn Concertmeister David<name key="PSN0110564" style="hidden" type="person">David, Ernst Victor Carl Ferdinand (1810-1873)</name></persName> und vor allem <persName xml:id="persName_318e0658-c562-4775-bc14-f160c12bd368"><hi rend="latintype">Eckert</hi><name key="PSN0110825" style="hidden" type="person">Eckert, Carl Anton Florian (1820-1879)</name></persName> herzlich und tausendmal zu grüßen und manchmal so ein wenig meiner im südlichsten Winkel <placeName xml:id="placeName_6b94825f-5c51-4bda-9795-3ffac002cb3d">Preußens<settlement key="STM0105147" style="hidden" type="locality">Preußen</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> zu gedenken. Ich bitte am Schluß mir Ihr freundschaftliches Wohlwollen nicht zu entziehen, weil mit dem Verlust desselben meine Liebe zur Kunst aufhören müßte und ich kann Sie versichern, daß mir <hi rend="latintype">Leipzig</hi> in den <date cert="medium" from="1840-02-10" to="1840-02-17">8 Tagen</date><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_cbb9d13c-bf76-435f-896e-e185ac8f5669" xml:lang="de">Leipzig in den 8 Tagen – Am 12. Februar 1840 hatte Herr Möhring aus Berlin Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig besucht; siehe Mendelssohns »Fremdenliste« (GB-Ob, M.D.M. c. 49, fol. 26r). Am 14. Februar 1840 notierte Mendelssohn in Möhrings Album den Kanon h-Moll für zwei Stimmen (MWV Y 13); siehe D-B, Mus. ms. autogr. S 2 [Album Ferdinand Möhring, S. 3] Digitalisat. Möhring verließ Leipzig am 17. Februar 1840; siehe Brief fmb-1840-02-16-03 (Brief Nr. 2635) Felix Mendelssohn Bartholdy an Heinrich Conrad Schleinitz in Leipzig, Leipzig, 16. Februar 1840.</note> zur zweiten Heimath geworden ist. <seg type="closer">Meinen herzlichen Dank noch einmal für den Fußsak und schenken Sie mir auch fernerhin eine freundliche Errinerung Ihrem</seg></p> <signed rend="center">ganz ergebensten</signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">Ferd Möhring</hi>.</signed> </div> </body> </text></TEI>