gb-1839-12-22-02

            Kannst Du noch so kinderlich sein, und ein Stück mit Guckuk, Orchesterorgel, kleiner Trommel etc. schreiben, so do ho; Deine schönen Sinfonien mit Agnolo, diavolo della selva haben sie verlegt, (aber nicht bei Härtel oder Schlesingère) . In der Zeitung steht vom Paulus in München; Mar. Sal. behauptet zu wißen, der König hätte an dem Abend ein Hofkoncert bestimmt und habe es deßhalb abgesagt. – Die Pereira schrieb mir, in dem Konc. der Pleyel habe Lißt sie vorgeführt und die Notenblätter umgewendet; deßwegen sei sie gut aufgenommen und goutirt worden!! ed il povero Talbergo!          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-12-22-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-12-22-02" xml:id="title_c58d4eeb-1451-43cb-a866-983b25d08709">Lea Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Berlin, zwischen dem 12. und 22. Dezember 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_461b471a-f5d8-4fe4-94d2-a313d43b0898">Kannst Du noch so kinderlich sein, und ein Stück mit Guckuk, Orchesterorgel, kleiner Trommel etc. schreiben, so do ho; Deine schönen Sinfonien mit Agnolo, diavolo della selva haben sie verlegt, (aber nicht bei Härtel oder</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_df8d2411-286c-49c5-983c-5703fae009fc">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1839-12-22-01" type="precursor" xml:id="title_117b2941-4b40-404b-838c-379b22264fdb">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 22. Dezember 1839</title> <title key="fmb-1840-01-04-01" type="successor" xml:id="title_3cf3c596-2948-447f-a2e6-1d10ce3e69cf">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 4. Januar 1840</title> <author key="PSN0113260">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113260" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_e64b5985-3db8-44ac-942a-68bf5a54e704"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_050a4b6e-65ac-4bbf-a88c-377f7481d0b5"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 36/271.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-12-22-02" type="letter" xml:id="title_d772c6be-aafc-4531-b229-2ccfcadc2cfd">Lea Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Berlin, zwischen dem 12. und 22. Dezember 1839</title> <incipit>Kannst Du noch so kinderlich sein, und ein Stück mit Guckuk, Orchesterorgel, kleiner Trommel etc. schreiben, so do ho; Deine schönen Sinfonien mit Agnolo, diavolo della selva haben sie verlegt, (aber nicht bei Härtel oder</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1 Brieftext; S. 2 leer. – Datierung: Lea Mendelssohn Bartholdy nimmt in ihrem Brief an Henriette von Pereira-Arnstein vom 23., 24. und 25. Dezember 1839 Bezug auf die Passage »Die Pereira schrieb mir, in dem Konc. der Pleyel habe Lißt sie vorgeführt und die Notenblätter umgewendet« – siehe dazu Druck: Dinglinger / Elvers, Ewig die deine, Bd. 1, S. 468-471, hier S. 470; Marie Pleyel gab zwei Konzerte in Wien, am 12. und am 17. Dezember 1839; vgl. AMZ, Nr. 52, 25. Dezember 1839, Sp. 1056.</p> <handDesc hands="1"> <p>Lea Mendelssohn Bartholdy.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="medium" notAfter="1839-12-22" notBefore="1839-12-12" xml:id="date_3bf9277f-d087-4aeb-b742-ad1309162b50">zwischen dem 12. und 22. Dezember 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113260" resp="author" xml:id="persName_02729945-2f26-46a8-918d-f9d21fbdd076">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0113260" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_539b0d40-125e-4555-bcb0-9c8605725728"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_984bc65d-ea89-478a-afe3-4092e7163d35">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_d95f331d-f38e-4621-8180-dfadc12db191"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_61fec05f-611f-471e-b70b-a978c07d0d4d"> <docAuthor key="PSN0113260" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_0cd6a5fd-6bd5-4646-af1e-d712c7ea5053">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113260" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_3360a463-9576-4e59-817f-896eb6dbc2a7">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Kannst Du noch so kinderlich sein, und ein Stück mit Guckuk, Orchesterorgel, kleiner Trommel etc. schreiben, so do ho; <title xml:id="title_4ca1b907-d92f-4f6c-86ae-b2caf29bf034">Deine schönen Sinfonien<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_8eayemom-m0bm-1byq-j1ec-0tgwlp4q5ksj"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100364" style="hidden">Kindersinfonie, [1829?]; verschollen<idno type="MWV">P 8</idno><idno type="op"></idno></name><list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_0yexh9x8-rqka-t3zt-biqv-9ov90pphps96"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100360" style="hidden">Kindersinfonie, [zu Weihnachten 1827]; verschollen<idno type="MWV">P 4</idno><idno type="op"></idno></name><list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_llua3b0g-dtee-xa4t-abil-tjfswrjkqpku"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100362" style="hidden">Kindersinfonie, [zu Weihnachten 1828]; verschollen<idno type="MWV">P 6</idno><idno type="op"></idno></name></title> mit <hi rend="latintype"><title xml:id="title_594ed934-05f4-44cb-a015-e082fa289394">Agnolo, diavolo della selva<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_pn5n4pji-p0lz-bc6w-qc8b-90c5qkyufkmn"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100364" style="hidden">Kindersinfonie, [1829?]; verschollen<idno type="MWV">P 8</idno><idno type="op"></idno></name></title></hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_dd91efe0-df00-40b4-80c7-f8c864cfec5c" xml:lang="it ">Agnolo, diavolo della selva – ital. Agnolo, der Waldteufel.</note><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_4d035b5d-1df6-4375-8cf6-572c70482c10" xml:lang="de">Agnolo, diavolo della selva – siehe Brief fmb-1831-12-24-01 (Brief Nr. 482) Felix Mendelssohn Bartholdy an Rebecka Mendelssohn Bartholdy in Berlin, Paris, 20., 23. und 24. Dezember 1831, Z. 143: »ob das Orchester eine so schöne Sinfonie spielen wird, wie meine mit dem diavolo della selva frägt sich sehr.« Der »diavolo della selva« (Waldteufel) war zu Mendelssohns Zeit ein beliebtes Kinderspielzeug, mit dem man durch Bewegung pfeifende Geräusche erzeugen konnte. Mendelssohn hat dieses Spielzeug offensichtlich in seiner verschollenen Kindersinfonie MWV P 8 verwendet.</note> haben sie verlegt, (aber nicht bei <persName xml:id="persName_a8562130-2ceb-42a5-920f-5d6395224a4c">Härtel<name key="PSN0110112" style="hidden" type="person">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</name></persName> oder <persName xml:id="persName_585576a3-205c-4b8d-932c-880e4c7369bd">Schlesin<hi n="1" rend="underline"><hi rend="latintype">gère</hi></hi><name key="PSN0114585" style="hidden" type="person">A. M. Schlesinger, Musikverlag in Berlin</name></persName>).<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_7243e86f-e749-439b-968a-4d01c22519e7" xml:lang="de">gère – (auch Göre) scherzhafte Bezeichnung für ein kleines, unartiges, lebhaftes Kind, insbesondere für Mädchen. Mendelssohn bezeichnete seine Schwestern scherzhaft mit dem Begriff Gere.</note> In der Zeitung steht vom <title xml:id="title_4417cb6f-7f19-4538-af27-d3dd6d45296c">Paulus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_srumlutx-xsls-dxge-n2kb-1q97ilnnkdqn"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title> in <placeName xml:id="placeName_fd646ce7-b180-4ec5-938f-a4673163dd03">München<settlement key="STM0100169" style="hidden" type="locality">München</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>;<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_5b46f536-c803-4e8f-9801-4463161dc1f8" xml:lang="de">Paulus in München – siehe Der Bayerische Landbote Nr. 349, München, 15. Dezember 1839, S. 1513.</note> <persName xml:id="persName_317eb8ba-acad-4c9a-8f45-c23b63b239aa">Mar. Sal.<name key="PSN0114390" style="hidden" type="person">Saaling (Saling), Helene Luise Marianne (bis 1812: Mirjam Salomon) (1786-1868)</name></persName> behauptet zu wißen, der <persName xml:id="persName_252bf6c9-905e-4f46-a56f-a842845478e6">König<name key="PSN0109721" style="hidden" type="person">Bayern, Ludwig I. Karl August von (1786-1868)</name></persName> hätte an dem Abend ein Hofkoncert bestimmt und habe es deßhalb abgesagt. – Die <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_069bdf72-09e0-4b54-8952-b1013ad0efd5">Pereira<name key="PSN0113804" style="hidden" type="person">Pereira-Arnstein, Henriette (Judith) (seit 1812) Freifrau von (1780-1859)</name></persName></hi> schrieb mir, in dem Konc. der <persName xml:id="persName_b1749cfb-8638-4ec8-a56e-8291898c7d79">Pleyel<name key="PSN0113905" style="hidden" type="person">Pleyel, Marie Félicité Denise (gen. Camille) (1811-1875)</name></persName><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_f19c19e9-ed42-428e-b218-59517e62af27" xml:lang="de">in dem Konc. der Pleyel – siehe AMZ 41, Nr. 52, 25. Dezember 1839, Sp. 1056.</note> habe <persName xml:id="persName_35b5d5c3-8dc1-494c-99df-617250e23c16">Lißt<name key="PSN0112894" style="hidden" type="person">Liszt, Franz (Ferenc) (1811-1886)</name></persName> sie vorgeführt und die Notenblätter umgewendet; deß<hi n="1" rend="underline">we</hi>gen sei sie gut aufgenommen und <hi rend="latintype">goutirt</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_5cd02532-2cde-453e-a038-339ce5168eba" xml:lang="de">goutirt – geschätzt.</note> worden!! <hi rend="latintype">ed il povero <persName xml:id="persName_bb5d4749-b2ae-4fa9-974f-6d7c1d79e37f">Talbergo<name key="PSN0115297" style="hidden" type="person">Thalberg, Sigismund (1812-1871)</name></persName></hi>!<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_e8a6530e-30f1-4c33-9997-3cf0556d779e" xml:lang="it ">ed il povero Talbergo – und der arme Thalberg.</note></p> </div> </body> </text></TEI>