gb-1839-12-01-02

            Wohlgeborner Herr!
Geehrtester Herr Doctor und Musikdirektor!
Ein Ihnen vielleicht ganz Unbekannter wagt es beikommend eine seiner Arbeiten zu übersenden und verbindet damit die Anfrage, ob Euer Wohlgeboren erlauben, die Herausgabe derselben Ihnen hochachtungsvoll zueignen zu dürfen?
 Wenn die Aufgabe, die ich mir stellte, schon an und für sich sehr gewagt ist, so wird sie es durch diese Zueignung um so mehr erscheinen; ja Sie werden wiederholt die Erfahrung bestätigt finden, wie groß beim Künstler die Begeisterung für eine Idee sein kann, ohne, daß darum die Fähigkeit vorhanden ist, dieser nachkommen zu können.
Jedoch Euer Wohlgeboren haben dadurch, daß Sie beim diesjährigen Musikfeste auch die Ausführung der näherbezeichneten Sinfonie leiteten, mit Ursache zu jenen Bildern gegeben und mögen es mir deßhalb verzeihen, wenn ich Nachklänge dieser herrlichen Musik, auf meine Weise zugerichtet Ihnen wieder vorlege.
Es ist mir bei dieser Arbeit nicht unbekannt geblieben, wie wenig das Unbewegliche Zeichen der plastischen Kunst dem unendlichen Reichthum und der vielfachen Biegsamkeit und Abwechslung der Musik gewachsen sey und wie wesenlich beide in ihren Grundelementen verschieden sind, und so sollten auch diese Bilder nicht eine Übersetzung derselben, sondern nur unter ihrem Einfluße hervorgerufene Partien sein.
Zugleich nehme ich mir die Freiheit, Sie mit dem Plane des Werkes bekannt zu machen. Dasselbe wird aus vier radirten Blättern von gleichem Format, wie das Beiliegende bestehen, im Charakter je nach der Abtheilung der Sinfonie, verschieden und zugleich mit einem Blatte erklärenden Textes versehen. Die Ablieferung geschieht von fünf zu fünf Wochen. Bei der letzten wird ein Titelumschlag zugegeben.
Indem ich Euer Wohlgeboren wiederholt hochachtungsvoll ersuche, die Zueignung genehmigen zu wollen, bitte ich zugleich, mich von Ihrer dessfallsigen Entscheidung in Kenntniß zu setzen. Mit ausgezeichneter Hochachtung Lorenz Clasen.
Düsseldorf den 1 Decemb 1839.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-12-01-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-12-01-02" xml:id="title_5747e8c9-f53e-4725-a8cc-2d4522761964">Lorenz Clasen an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Düsseldorf, 1. Dezember 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_22c624a4-c36c-48c8-87e2-d83b3d0cacb1">Ein Ihnen vielleicht ganz Unbekannter wagt es beikommend eine seiner Arbeiten zu übersenden und verbindet damit die Anfrage, ob Euer Wohlgeboren erlauben, die Herausgabe derselben Ihnen hochachtungsvoll zueignen zu dürfen? |2| Wenn die Aufgabe, die</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_d7be7ef6-c516-4d13-8817-dfec277b6985">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_22c1650a-f95d-48d3-b0e6-79e9f1aded80">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_762ef18d-54f8-4135-8354-046c9cb89731">unbekannt</title> <author key="PSN0119501">Clasen, Lorenz (1812-1899)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0119501" resp="writer">Clasen, Lorenz (1812-1899)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_c9250cc1-fb05-4b4a-9f13-a8354dc92a09"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_6c23697e-cc46-46fe-b2a2-9ba5b055da38"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 36/178.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-12-01-02" type="letter" xml:id="title_d89fb506-4a94-40b7-98dc-c08371df38da">Lorenz Clasen an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Düsseldorf, 1. Dezember 1839</title> <incipit>Ein Ihnen vielleicht ganz Unbekannter wagt es beikommend eine seiner Arbeiten zu übersenden und verbindet damit die Anfrage, ob Euer Wohlgeboren erlauben, die Herausgabe derselben Ihnen hochachtungsvoll zueignen zu dürfen? |2| Wenn die Aufgabe, die</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-4 Brieftext.</p> <handDesc hands="1"> <p>Lorenz Clasen.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="drawing">Lorenz Clasen, Zeichnungen als Vorarbeit zu einer Reihe Radierungen (Sinfonien-Zyklus)</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-12-01" xml:id="date_763c149b-3352-4c4d-ae69-83fd1b1696d4">1. Dezember 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0119501" resp="author" xml:id="persName_4415fcae-55b7-4819-982d-f14802d84dda">Clasen, Lorenz (1812-1899)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0119501" resp="writer">Clasen, Lorenz (1812-1899)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_a590c766-de8c-499d-a910-61802140ddba"> <settlement key="STM0100109">Düsseldorf</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_a343b29a-0f47-4df8-bd43-ad5d1b34efcc">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_78cd33f5-3a52-4928-8985-d3793fc880a5"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_ed2a2825-5b4b-4150-933a-47f3d5170dee"> <docAuthor key="PSN0119501" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_fbc5b92e-371e-4136-ad4d-db440aca3373">Clasen, Lorenz (1812-1899)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0119501" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_038d1a40-8029-4597-8bf7-e94d2c7fdd9f">Clasen, Lorenz (1812-1899)</docAuthor> <salute rend="left">Wohlgeborner Herr!</salute> <salute rend="left">Geehrtester Herr Doctor und Musikdirektor!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Ein Ihnen vielleicht ganz Unbekannter wagt es beikommend <title xml:id="title_b8ec0303-1790-4429-ae1d-162bec0e41ae">eine seiner Arbeiten<name key="PSN0119501" style="hidden" type="author">Clasen, Lorenz (1812–1899)</name><name key="CRT0112857" style="hidden" type="art">Zeichnungen als Vorarbeit zu einer Reihe Radierungen (Sinfonien-Zyklus)</name></title> zu übersenden und verbindet damit die Anfrage, ob Euer Wohlgeboren erlauben, die Herausgabe derselben Ihnen hochachtungsvoll zueignen zu dürfen?</p> <p> <seg type="pagebreak">|2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> Wenn die Aufgabe, die ich mir stellte, schon an und für sich sehr gewagt ist, so wird sie es durch diese Zueignung um so mehr erscheinen; ja Sie werden wiederholt die Erfahrung bestätigt finden, wie groß beim Künstler die Begeisterung für eine Idee sein kann, ohne, daß darum die Fähigkeit vorhanden ist, dieser nachkommen zu können.</p> <p>Jedoch Euer Wohlgeboren haben dadurch, daß Sie beim <placeName xml:id="placeName_c0afa8cc-33c4-4f02-aa6c-429065fb5d21">diesjährigen Musikfeste<name key="NST0100734" style="hidden" subtype="" type="institution">21. Niederrheinisches Musikfest (1839)</name><settlement key="STM0100109" style="hidden" type="locality">Düsseldorf</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> auch die Ausführung der näherbezeichneten <title xml:id="title_a1d897e1-a689-4a71-98b5-8bc377439282">Sinfonie<name key="PSN0114718" style="hidden" type="author">Schubert, Franz Peter (1797–1828)</name><name key="CRT0110764" style="hidden" type="music">8. Sinfonie C-Dur, D 944 (Große)</name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_d66f396c-ffbb-487d-ae2b-8a871614703a" xml:lang="de">Ausführung der näherbezeichneten Sinfonie – Gemeint ist sehr wahrscheinlich die Uraufführung von Franz Schuberts großer C-Dur- Sinfonie am 21. März 1839.</note> leiteten, mit Ursache zu jenen Bildern gegeben und mögen es mir deßhalb verzeihen, wenn ich Nachklänge die<seg type="pagebreak">|3|<pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg>ser herrlichen Musik, auf meine Weise zugerichtet Ihnen wieder vorlege.</p> <p>Es ist mir bei dieser Arbeit nicht unbekannt geblieben, wie wenig das Unbewegliche Zeichen der plastischen Kunst dem unendlichen Reichthum und der vielfachen Biegsamkeit und Abwechslung der Musik gewachsen sey und wie wesenlich beide in ihren Grundelementen verschieden sind, und so sollten auch diese Bilder nicht eine Übersetzung derselben, sondern nur unter ihrem Einfluße hervorgerufene Partien sein.</p> <p>Zugleich nehme ich mir die Freiheit, Sie mit dem Plane des<seg type="pagebreak"> |4|<pb n="4" type="pagebreak"></pb></seg> <title xml:id="title_35efc12f-2fab-40f4-833c-68f0cd3c7cc7">Werkes<name key="PSN0119501" style="hidden" type="author">Clasen, Lorenz (1812–1899)</name><name key="CRT0112856" style="hidden" type="art">Radierungen (Sinfonien-Zyklus 1839/40)</name></title> bekannt zu machen. Dasselbe wird aus vier radirten Blättern von gleichem Format, wie das Beiliegende bestehen, im Charakter je nach der Abtheilung der Sinfonie, verschieden und zugleich mit einem Blatte erklärenden Textes versehen. Die Ablieferung geschieht von fünf zu fünf Wochen. Bei der letzten wird ein Titelumschlag zugegeben.</p> <closer rend="left">Indem ich Euer Wohlgeboren wiederholt hochachtungsvoll ersuche, die Zueignung genehmigen zu wollen, bitte ich zugleich, mich von Ihrer dessfallsigen Entscheidung in Kenntniß zu setzen. Mit ausgezeichneter Hochachtung</closer> <signed rend="right"><hi rend="latintype">Lorenz Clasen</hi>.</signed> <dateline rend="left"><hi rend="latintype">Düsseldorf den</hi> <date cert="high" when="1839-12-01" xml:id="date_3df5d66c-249d-4d35-b334-afb91bd494fd">1 <hi rend="latintype">Decemb</hi> 1839</date>.</dateline> </div> </body> </text></TEI>