gb-1839-11-18-01

            Carlsbad bei Berlin am 18 Nov: 1839. Hochgeehrter Herr Musikdirektor!
In Folge einer durch Herrn Stern mir gemachten Mittheilung Ihres geehrten Schreibens, habe ich zu meiner großen Freude daraus ersehen, wie überaus gütig und nachsichtsvoll Sie meiner darin gedacht. Es hat mich diese Mittheilung nicht allein sehr freudig überrascht, sondern mich auch zugleicher Zeit so ungemein glücklich gestimmt, mit so froher Zuversicht für die zu beginnende öffentliche Laufbahn erfüllt, daß ich nicht umhin komme, Ihnen unverzüglich meinen herzlichen, tiefgefühlten Dank für die sowohl überaus gütige Theilnahme, als auch für die frohe Aussicht unter der Leitung und dem Schutze eines so berühmten Mannes meine geringern Leistungen in der als so kunstliebenden berühmten Stadt zu veröffentlichen – selbst gleich schriftlich abzustatten.
Am 28n dieses Monats gedenke ich zuvor hier ein Concert unter der Leitung des Musikdirektors Rungenhagen und des Concertmeisters Ries im Saale des Königl. Schauspielhauses zu veranstalten, und habe dabei das Glück mich des besondern Schutzes des General-Musikdirektors Spontini zu erfreuen, und ich hoffe somit – wenn mir der Himmel Gesundheit und Kraft verleiht – hier schon einen freundlichen und günstigen Anfang meiner künftigem Laufbahn zu machen
 Sodann gedenke ich, Leipzig zu besuchen, und in Ihrer wohlwollenden Nähe vom 8 - 20ten Dec: zu verweilen, und wenn Sie, sehr geehrter Herr Musikdirektor, erlauben möchten, zuerst in einem der unter Ihrem Schutze stehenden Abonnements-Concerte das Début zu machen und nachdem – wenn ich glauben könnte mich Ihres nachsichtsvollen Beifalls, so wie des Beifalls eines eben so nachsichtigen Publikums erfreut zu haben – selbst ein Concert unter Ihrer gefälligen Leitung zu geben.
Nehmen Sie noch einmal den warmen, tiefempfundenen Dank für die freundliche Aufmunterung, die Sie einer von Ihnen noch nicht einmal persönlich gekannten, doch gewiß eifrigen Anhängerin all Ihrer eignen schönen musikalischen Erzeugnisse – zu theil werden lassen, und genehmigen Sie zu gleicher Zeit die Versicherung meiner ganz besondern Hochachtung und meiner unverändert treuen Ergebenheit. Caroline Caspari.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-11-18-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-11-18-01" xml:id="title_d0b38f81-3075-489f-be7a-5c4c051a7081">Caroline Caspari an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Carlsbad bei Berlin, 18. November 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_713d76e8-5e4b-44a1-8a76-47f0724aa8dd">In Folge einer durch Herrn Stern mir gemachten Mittheilung Ihres geehrten Schreibens, habe ich zu meiner großen Freude daraus ersehen, wie überaus gütig und nachsichtsvoll Sie meiner darin gedacht. Es hat mich diese Mittheilung nicht</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_211c7e87-a6f3-46db-bac1-2c879bae6a3e">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_72daca8f-981c-4200-8194-3e7774ff399b">unbekannt</title> <title key="fmb-1840-02-03-02" type="successor" xml:id="title_51fa94ab-4821-4035-850d-cda2d9c2d1fc">Felix Mendelssohn Bartholdy an Caroline Caspari in Berlin; Leipzig, vor dem 4. Februar 1840</title> <author key="PSN0110304">Caspari, Caroline (1808-?)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0110304" resp="writer">Caspari, Caroline (1808-?)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_d327e3b3-fcaf-4f5e-afc9-87df03129eb2"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_b8f5d083-8fbf-42ac-8e80-9b304edc5233"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 36/158.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-11-18-01" type="letter" xml:id="title_01b89468-7c58-4ed6-8f43-a33422b2961b">Caroline Caspari an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Carlsbad bei Berlin, 18. November 1839</title> <incipit>In Folge einer durch Herrn Stern mir gemachten Mittheilung Ihres geehrten Schreibens, habe ich zu meiner großen Freude daraus ersehen, wie überaus gütig und nachsichtsvoll Sie meiner darin gedacht. Es hat mich diese Mittheilung nicht</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3-4 leer. – Der Brief war dem Schreiben des Vaters Heinrich Caspari an Mendelssohn gleichen Datums (Brief gb-1839-11-18-02 Heinrich Caspari an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, Carlsbad bei Berlin, 18. November 1839) beigelegt.</p><handDesc hands="1"><p>Caroline Caspari.</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-11-18" xml:id="date_0fdff24d-7a35-4e24-a6be-cab0705cfa48">18. November 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0110304" resp="author" xml:id="persName_e537ba28-56b3-4b56-a6f0-31193f7114b8">Caspari, Caroline (1808-?)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0110304" resp="writer">Caspari, Caroline (1808-?)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_7a5ec199-f87c-4beb-8d23-da084d46ed38"> <settlement key="STM0104904">Carlsbad bei Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_f94780e1-580f-4db9-9525-66fd484655df">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_ea006acc-5e0d-4582-84a2-ff2045d9ec05"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_cb4a371c-5b88-49b6-a971-eb69d8dfe19b"> <docAuthor key="PSN0110304" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_859f6561-e0c4-456d-bcd7-087cfc2f8b42">Caspari, Caroline (1808-?)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0110304" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_1f91e25f-9c0e-4182-a707-7aaeb9bc2646">Caspari, Caroline (1808-?)</docAuthor> <dateline rend="right"><hi rend="latintype">Carlsbad bei Berlin<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_90494e7e-e059-43d1-a19d-bb093cef61d6" xml:lang="de">Carlsbad bei Berlin – Die Straße »Am Carlsbad« liegt zwischen Bissingzeile und Flottwellstraße (Tiergarten). Benannt wurde die Straße am 21. Februar 1828 nach dem hier gelegenen Kurbad »Auf dem Karlsbade«. Das Bad bestand bis 1838, danach wurde das ganze Grundstück parzelliert und sukzessive bebaut.</note> am</hi> <date cert="high" when="1839-11-18" xml:id="date_d0162afc-0401-4245-bbd3-a5085dd63d80">18 <hi rend="latintype">Nov</hi>: 1839</date>.</dateline> <salute rend="left">Hochgeehrter Herr Musikdirektor!</salute> <p style="paragraph_without_indent">In Folge einer durch Herrn <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_e5b4e32e-34a2-476b-adf9-d4ad949db66c">Stern<name key="PSN0115117" style="hidden" type="person">Stern, Julius (eigtl. Jesaja Isaak) (1820-1883)</name></persName></hi> mir gemachten Mittheilung <title xml:id="title_7caa67a2-4a97-47c0-8b57-5d3bdb144c80">Ihres geehrten Schreibens <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1839-11-15-02" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Julius Stern in Berlin; Leipzig, 15. November 1839</name> </title>, habe ich zu meiner großen Freude daraus ersehen, wie überaus gütig und nachsichtsvoll Sie meiner darin gedacht.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_48b67a91-3180-4717-a3d2-6091d1e8a276" xml:lang="de">Sie meiner darin gedacht – Mendelssohn hatte Julius Stern gegenüber seine Unterstützung von Caroline Caspari zugesagt. </note> Es hat mich diese Mittheilung nicht allein sehr freudig überrascht, sondern mich auch zugleicher Zeit so ungemein glücklich gestimmt, mit so froher Zuversicht für die zu beginnende öffentliche Laufbahn <gap quantity="1" reason="deletion" unit="words"></gap> <add place="above">erfüllt<name key="PSN0110304" resp="writers_hand" style="hidden">Caspari, Caroline (1808-?)</name></add>, daß ich nicht umhin komme, Ihnen unverzüglich meinen herzlichen, tiefgefühlten Dank für die sowohl überaus gütige Theilnahme, als auch für die frohe Aussicht unter der Leitung und dem Schutze eines so berühmten Mannes meine geringern Leistungen in der als so kunstliebenden berühmten <placeName xml:id="placeName_560f9014-276b-4a3b-ab3f-05977f6477f9">Stadt<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> zu veröffentlichen – selbst gleich schriftlich abzustatten.</p> <p>Am <date cert="high" when="1839-11-28" xml:id="date_a099a395-b019-4335-9068-9a444563c745">28<hi rend="superscript">n</hi> dieses Monats</date> gedenke ich zuvor <placeName xml:id="placeName_1468c119-0005-48b5-ba37-0f5397446965">hier<settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> ein Concert unter der Leitung des Musikdirektors <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_ce23680a-cd0e-429d-971e-989af926607b">Rungenhagen<name key="PSN0114359" style="hidden" type="person">Rungenhagen, Karl Friedrich (1778-1851)</name></persName></hi> und des Concertmeisters <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_3ecb0197-327a-4d07-8a1a-84f257f7374f">Ries<name key="PSN0114192" style="hidden" type="person">Ries, Johann Peter Joseph Hubert (1802-1886)</name></persName></hi> im Saale des <placeName xml:id="placeName_6ab7f429-13b1-4790-8d0c-f68d51ebf6fa">Königl. Schauspielhauses<name key="NST0105125" style="hidden" subtype="Konzertsaal" type="institution">Königliches Schauspielhaus</name><settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> zu veranstalten, und habe dabei das Glück mich des besondern Schutzes des General-Musikdirektors <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_42fc41b5-1fbb-4ca6-a7be-4645bd66da35">Spontini<name key="PSN0115037" style="hidden" type="person">Spontini, Gaspare Luigi Pacifico (1774-1851)</name></persName></hi> zu erfreuen, und ich hoffe somit – wenn mir der Himmel Gesundheit und Kraft verleiht – hier schon einen freundlichen und günstigen Anfang meiner künftigem Laufbahn zu machen</p> <p><seg type="pagebreak">|2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> Sodann gedenke ich, <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_e21d6715-e349-4442-94e3-c7e7f92c49c8">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> zu besuchen, und in Ihrer wohlwollenden Nähe vom <date cert="medium" notAfter="1839-12-20" notBefore="1839-12-08" xml:id="date_bd9394b1-9f84-4a08-abf6-5db4148f237a">8 - 20<hi rend="superscript">ten</hi> </date><add place="above"><date cert="medium" notAfter="1839-12-20" notBefore="1839-12-08" xml:id="date_8486ef51-a177-4971-b9a3-90c2f21e96d5">Dec:</date><name key="PSN0110304" resp="writers_hand" style="hidden">Caspari, Caroline (1808-?)</name></add> zu verweilen, und wenn Sie, sehr geehrter Herr Musikdirektor, erlauben möchten, zuerst in einem der unter Ihrem Schutze stehenden <placeName xml:id="placeName_b9d3d16e-a6fc-4100-8fa6-37c2af290363">Abonnements-Concerte<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="Abonnementkonzerte, Konzerte" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> das <hi rend="latintype">Début</hi> zu machen<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_d9777cf8-ab61-40fd-a0d9-57e752f69a11" xml:lang="de">in einem … Abonnements-Concerte das Début zu machen – Caroline Caspari sang im 17. Abonnementkonzert der Saison 1839/40 am 20. Februar 1840 Wolfgang Amadeus Mozarts Arie »Mentre ti lascio, o figlia« KV 513 und die Cavatine »Ah! S’estinto ancor mi vuoi« aus Saverio Mercadantes Donna Caritea (vgl. Hagels, Konzerte in Leipzig, Statistik, S. 1033).</note> und nachdem – wenn ich glauben könnte mich Ihres nachsichtsvollen Beifalls, so wie des Beifalls eines eben so nachsichtigen Publikums erfreut zu haben – selbst ein Concert unter Ihrer gefälligen Leitung zu geben.</p> <closer rend="left">Nehmen Sie noch einmal den warmen, tiefempfundenen Dank für die freundliche Aufmunterung, die Sie einer von Ihnen noch nicht einmal persönlich gekannten, doch gewiß eifrigen Anhängerin all Ihrer eignen schönen musikalischen Erzeugnisse – zu theil werden lassen, und genehmigen Sie zu gleicher Zeit die Versicherung meiner ganz </closer> <closer rend="right">besondern Hochachtung </closer> <closer rend="right">und meiner unverändert treuen </closer> <closer rend="right">Ergebenheit.</closer> <signed rend="right"><hi rend="latintype">Caroline Caspari</hi>.</signed> </div> </body> </text></TEI>