gb-1839-11-12-03

            Wohlgeborner
Hochgeehrter Herr Doctor!
In der angenehmen Ueberzeugung, daß Sie, mein verehrter Meister, die Ihnen mit gegenwärtigen ergebenen Schreiben anzutragende Bitte geneigtest beherzigen wollen, gebe ich mir die Ehre wegen meiner Dreistigkeit um Nachsicht zu bitten.
Eine unserer vorzüglichsten Alt-Solo-Sängerinnen für die Oratorien der Singakademie, Fräulein Caspari Tochter des Königl Rendanten Caspari, beabsichtigt, ihres künftigen künstlerischen Berufes wegen, eine Reise anzutreten, und Leipzig als den Ort, wo Kunstsinn unter Ihrer sorgfältigen Pflege einen so hohen Rang einnimmt, vor allen andern zu berühren.
Es wird und soll nun Alles von Ew: Wohlgeboren freundlicher gütigst auszusprechender Ansicht abhängen, ob Fr. Caspari dort zuerst auftritt. Von Seiten des Directoriums der Singakademie wird ihr sehr gern zu ihrer Empfehlung dasjenige bezeugt werden, worauf sie mit gegründeten RechtsAnspruch rechnen darf.
Da sie vorerst mehr den Zweck hat: ihren künstlerischen Leistungen eine feste Richtung zu geben, als pecuniäre Vortheile zu erzielen, so würde sie sich dabei wenn Ew Wohlgeboren ihr mit belehrender Anweisungen die richtige Bahn zeigen wollten, ganz beglückt fühlen.
Ihrer sehr geschätzten Antwort entgegensehend, habe ich die Ehre zu sein meines hochverehrten Meisters
ganz ergebenster
Berlin 12 November 39.
Rosenthaler Str 14a.
Julius Stern.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-11-12-03" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-11-12-03" xml:id="title_7daf4bf3-64b0-4d78-b9fd-53affaa9e93c">Julius Stern an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Berlin, 12. November 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_4389d27e-5c6a-4367-9e30-56ff65c18cba">In der angenehmen Ueberzeugung, daß Sie, mein verehrter Meister, die Ihnen mit gegenwärtigen ergebenen Schreiben anzutragende Bitte geneigtest beherzigen wollen, gebe ich mir die Ehre wegen meiner Dreistigkeit um Nachsicht zu bitten. Eine unserer vorzüglichsten Alt-Solo-Sängerinnen</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_c67a0e0b-b529-4682-b807-5089a9a819b7">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1839-09-13-01" type="precursor" xml:id="title_be648e86-951b-457b-872b-168615885028">Felix Mendelssohn Bartholdy an Julius Stern in Berlin, adressiert an den Musikverlag Gustav Crantz; Leipzig, 13. September 1839</title> <title key="fmb-1839-11-15-02" type="successor" xml:id="title_0735b9b5-0120-4055-a718-e0addf7e7397">Felix Mendelssohn Bartholdy an Julius Stern in Berlin; Leipzig, 15. November 1839</title> <author key="PSN0115117">Stern, Julius (eigtl. Jesaja Isaak) (1820-1883)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0115117" resp="writer">Stern, Julius (eigtl. Jesaja Isaak) (1820-1883)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_7b8dbb76-361d-4e9e-a1b6-026f725b200a"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_b559ed5b-6ac1-4e13-aeb4-baece0c1af92"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 36/147.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-11-12-03" type="letter" xml:id="title_b2848f71-0540-4ce7-a6ed-b5f71905bca5">Julius Stern an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Berlin, 12. November 1839</title> <incipit>In der angenehmen Ueberzeugung, daß Sie, mein verehrter Meister, die Ihnen mit gegenwärtigen ergebenen Schreiben anzutragende Bitte geneigtest beherzigen wollen, gebe ich mir die Ehre wegen meiner Dreistigkeit um Nachsicht zu bitten. Eine unserer vorzüglichsten Alt-Solo-Sängerinnen</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3-4 leer.</p> <handDesc hands="1"> <p>Julius Stern.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-11-12" xml:id="date_9f971b1c-a2bc-49c4-b889-c0603b4e6571">12. November 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0115117" resp="author" xml:id="persName_5dda288c-f49b-41a9-84ab-a15dc20050b3">Stern, Julius (eigtl. Jesaja Isaak) (1820-1883)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0115117" resp="writer">Stern, Julius (eigtl. Jesaja Isaak) (1820-1883)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_cde1709c-2c51-46a5-9c01-75f097ec5e01"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_c34283b2-dcae-405e-951c-ad35b18b3318">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_3f85714e-fe5e-4306-8a6c-ded375024b32"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_c4331c31-b825-4b6d-98e6-25bdcfa57894"> <docAuthor key="PSN0115117" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_8566ff4d-d448-44af-85f7-0f2e83dd9eb6">Stern, Julius (eigtl. Jesaja Isaak) (1820-1883)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0115117" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_66620d4d-87f0-4bab-9239-1b63ea5d6731">Stern, Julius (eigtl. Jesaja Isaak) (1820-1883)</docAuthor> <salute rend="left">Wohlgeborner</salute> <salute rend="left">Hochgeehrter Herr Doctor!</salute> <p style="paragraph_without_indent">In der angenehmen Ueberzeugung, daß Sie, mein verehrter Meister, die Ihnen mit gegenwärtigen ergebenen Schreiben anzutragende Bitte geneigtest beherzigen wollen, gebe ich mir die Ehre wegen meiner Dreistigkeit um Nachsicht zu bitten.</p> <p>Eine unserer vorzüglichsten <hi rend="latintype">Alt</hi>-<hi rend="latintype">Solo</hi>-Sängerinnen für die <hi rend="latintype">Oratorien</hi> der <placeName xml:id="placeName_dcfd2d3c-be0b-4b2b-a026-dc66636dad76">Singakademie<name key="NST0100203" style="hidden" subtype="" type="institution">Sing-Akademie</name><settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, Fräulein <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_44097497-3e26-43a2-b37a-9d5d9c3eccd3">Caspari<name key="PSN0110304" style="hidden" type="person">Caspari, Caroline (1808-?)</name></persName></hi> Tochter des Königl Rendanten <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_ce2f8bac-7501-480a-ad4f-6db517f64314">Caspari<name key="PSN0110305" style="hidden" type="person">Caspari, Heinrich</name></persName></hi>, beabsichtigt, ihres künftigen künstlerischen Berufes wegen, eine Reise anzutreten, und <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_b7fb9de1-c704-43f9-ba35-11cee1d2d90a">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> als <hi n="1" rend="underline">den</hi> Ort, wo Kunstsinn unter Ihrer sorgfältigen Pflege einen so hohen Rang einnimmt, vor allen andern zu berühren.</p> <p>Es wird und soll nun <hi n="1" rend="underline">Alles</hi> von Ew: Wohlgeboren freundlicher gütigst auszusprechender Ansicht abhängen,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_bbc3b078-ddae-4636-afa5-3262b346479d" xml:lang="de">Alles von Ew: Wohlgeboren freundlicher gütigst auszusprechender Ansicht abhängen – Mendelssohn befürwortete die Bitte. Caroline Caspari trat allerdings erst am 20. Februar 1840 im 17. Abonnementkonzert der Saison 1839/40 im Leipziger Gewandhaus auf. Vgl. Hagels, Konzerte in Leipzig, Statistik, S. 1033.</note> ob Fr. <hi rend="latintype">Caspari</hi> dort zuerst auftritt.<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> Von Seiten des <placeName xml:id="placeName_210371cc-6e9b-48a7-8431-c0a41dc5e035"><hi rend="latintype">Directoriums</hi> der <hi rend="latintype">Singakademie</hi><name key="NST0100411" style="hidden" subtype="Vorsteherschaft" type="institution">Sing-Akademie</name><settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> wird ihr sehr gern zu ihrer Empfehlung dasjenige bezeugt werden, worauf sie mit gegründeten RechtsAnspruch rechnen darf.</p> <p>Da sie vorerst mehr den Zweck hat: ihren künstlerischen Leistungen eine feste Richtung zu geben, als <hi rend="latintype">pecuniäre</hi> Vortheile zu erzielen, so würde sie sich dabei wenn Ew Wohlgeboren ihr mit belehrender Anweisungen die richtige Bahn zeigen wollten, ganz beglückt fühlen.</p> <closer rend="left">Ihrer sehr geschätzten Antwort entgegensehend, habe ich die Ehre zu sein </closer> <signed rend="center">meines hochverehrten Meisters </signed> <signed rend="right">ganz ergebenster </signed> <dateline rend="left"><hi rend="latintype">Berlin</hi> <date cert="high" when="1839-11-12" xml:id="date_42f52ad6-496a-4048-aa83-22107409fa0c">12 <hi rend="latintype">November</hi> 39.</date> </dateline> </div> <div type="sender_address" xml:id="div_52f4cf05-c326-4e13-a619-3eef52cf08ff"> <p style="paragraph_left"> <address> <addrLine><hi rend="latintype">Rosenthaler Str</hi> 14a.</addrLine> </address> </p> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_37561f9e-3a14-434f-a34b-66a9bf75fabc"> <signed rend="right"><hi rend="latintype">Julius Stern</hi>.</signed> </div> </body> </text></TEI>