gb-1839-11-12-02

            Wien den 12ten Nov: 1839 Ich will Dir lieber Felix! schon seit dem 7ten den Tag der ersten Aufführung des Paulus schreiben, es ist mir aber bis diesen Augenblick nicht möglich gewesen und thue es jetzt in wahrer Eile, ohnedieß komme ich wahrscheinlich, comme moutarde après diner, denn Briefe und die geschwäzigen Journalisten sind mir gewiß schon zuvor geeilt. Ich überlaße ihnen also Dir den Eindruck zu schildern, und Dir gründlich all und jedes auseinanderzusetzen; ich will nur von mir sprechen, und Dir sagen daß ich mitten im Genuß Deines schönen Werkes, das ich mit (ich darf schon sagen) mütterlicher Theilnahme anhörte, doch eine Störung empfand, weil ich neuerdings und genau in dem Moment doppelt lebhaft bedauerte Dich nicht hier, nicht als dirigerenden Meister dort oben zu sehen. Lieber Felix, ich bedauerte es Deinetwegen aus so vielen Gründen! so anerkennend das Publikum auch gewesen, dem Compositeur, der durch seine Gegenwart auch seinen Geist, den Ausübenden wie dem Zuhörer mitgetheilt, hätte, man auch noch viel lebhafter durchdrungener durch Beifall ermuntert und belohnt. Durch Deine Gegenwart wär so vieles angeregt worden, was bisher nur schwach oder gar nicht durchgedrungen, so viele Deiner übrigen Compositionen, und endlich, würdest Du selbst eine wahre Freude gehabt haben den Paulus so grandios, mit so tüchtigen Mitteln ausgeführt zu hören.
Tausendmal bedaure ich daß ein Gefühl der Bescheidenheit mich abhielt, die ganze Negotiation zu übernehmen; ich hätte die Sache so hingestellt wie sie ist, und jede Partei wäre zufrieden mit sich und dem Andern geblieben. Wer Recht oder nicht, ob beide, das mag ich nicht untersuchen, darüber mögen sich diejenigen erklären die betheiligt sind, nur thut es mir leid, daß aus Mißverständnißen eine so schöne Sache verdorben worden. Allerdings hattest Du, Deiner Ansicht nach, Recht zu handeln wie Du gethan; aber wenn Du mir ein Wort geschrieben ehe Du einen Entschluß gefaßt, es hätte sich vielleicht alles anders gestaltet.
Du lieber Felix, hast Dich ganz natürlich wundern müssen den Musikverein in Geldverhandlungen eingehen zu sehen, nachdem es ohne es zu ahnden, durch Indiscretionen bereits im Nachtheil gegen Dich stand. Du aber weißt wahrscheinlich auch nicht, daß Musikfeste, wie sie in Deutschland und England Sitte sind, hier eine gänzlich unbekannte Sache und jede Aufführung dieser Art, eine Bestrebung ist die der in Mitteln beschränkte Kunst Musikverein, aus Liebe und Achtung für die Kunst macht. – Kurz – wir, Du, das Publikum – und am Ende auch ich, sind um Freuden gekommen. Glaubst Du es tröstet mich sehr daß Du mir Deinen Besuch in zwei Jahren versprichst? mein Kind, in meinem Alter ist eine Aussicht auf meine kurz hingesponnene Zukunft eine gar precäre Sache. Ich will haben und nichts erwarten; so etwas könnt Ihr junges Volk thun, nicht aber nicht ich. Also bilde Dir gar nicht ein mir die Pille versüßt zu haben; es wird Dir nur vergeben wenn Du Deinen Termin viel näher heran rückst.
 Ich wollte Dir eine Lithographie der Stellung der Musik des Concert monstre senden. Ich höre aber die Herren Direktoren wollen es thun, ich behalte also mein Exemplar, und sende es mit erster Gelegenheit Deiner lieben Mutter.
Ists artig daß ich Dich erst hinterdrein zu dem neugebornen Töchterchen gratulire? ich thue dennoch recht herzlich, wenn auch spät und wünsche dem kleinen Mädchen die Anmuth der Mutter, von der ich schon so viel Liebes und Gutes gehört. Nur einem Magnet wie sie es ist, kann ich verzeihen daß Du nicht herkamst denn gewiß ist auch sie ein Hauptgrund Dich zu feßeln, wie Flora mich von dem Vorhaben Berlin zu besuchen, auch abhält. Diese Flora grüßt Dich schönstens, und versichert Dich, daß Du sie um eine große Freude, Dich zu sehen und Dich zu bewundern gebracht. Sieh zu wie Du so viele erzürnte Geister beschwichtigst und ermesse aus unserm Unmuth wie groß die Freuden gewesen wäre Dich zu haben.
Lebe wohl und behalte Wien und seine Bewohner in freundlichem Andenken, sie haben es so gut gemeint! – Deine H: Pereira.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-11-12-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-11-12-02" xml:id="title_0f6b7d66-b22d-4c25-8e10-1f4d2d5bddfb">Henriette von Pereira-Arnstein an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Wien, 12. November 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_41483f04-e12b-4379-9149-45b8e669d72e">Ich will Dir lieber Felix! schon seit dem 7ten den Tag der ersten Aufführung des Paulus schreiben, es ist mir aber bis diesen Augenblick nicht möglich gewesen und thue es jetzt in wahrer Eile, ohnedieß</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_ddd1b55f-2133-4f54-a55f-cf7646157273">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1839-10-10-04" type="precursor" xml:id="title_f7e47712-37cf-49f5-a5dd-2ec6c80484ad">Felix Mendelssohn Bartholdy an Henriette von Pereira-Arnstein in Wien; Leipzig, 10. Oktober 1839</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_142cf17d-5da6-4f85-8633-6c416d6087a6">unbekannt</title> <author key="PSN0113804">Pereira-Arnstein, Henriette (Judith) (seit 1812) Freifrau von (1780-1859)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113804" resp="writer">Pereira-Arnstein, Henriette (Judith) (seit 1812) Freifrau von (1780-1859)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_d73cbcbb-d41f-4414-b791-92dabddc9506"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_2dd8b6d0-ab4f-401e-be77-d31ff632b019"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 36/146.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-11-12-02" type="letter" xml:id="title_2c2d2aa0-1cf8-4cb4-8999-e7b250629b0a">Henriette von Pereira-Arnstein an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Wien, 12. November 1839</title> <incipit>Ich will Dir lieber Felix! schon seit dem 7ten den Tag der ersten Aufführung des Paulus schreiben, es ist mir aber bis diesen Augenblick nicht möglich gewesen und thue es jetzt in wahrer Eile, ohnedieß</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 leer. </p> <handDesc hands="1"> <p>Henriette von Pereira-Arnstein.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-11-12" xml:id="date_4eccb5b3-1c90-490c-a751-7d0dcced4768">12. November 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113804" resp="author" xml:id="persName_6c97b82b-84ac-4832-94b9-2d3843387633">Pereira-Arnstein, Henriette (Judith) (seit 1812) Freifrau von (1780-1859)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0113804" resp="writer">Pereira-Arnstein, Henriette (Judith) (seit 1812) Freifrau von (1780-1859)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_27b67957-e37c-4702-b1f1-e2ae0a74f672"> <settlement key="STM0100145">Wien</settlement><country>Österreich</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_68d9faef-b1b2-4d65-b395-7c7aeb1f092a">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_2c8c4bfe-7c8e-4309-939c-5615971a4c86"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_2512ee79-0467-4f4f-9ab0-acb9b9d922b9"> <docAuthor key="PSN0113804" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_1ec7bdc9-39ab-46de-a98d-b76c255cb243">Pereira-Arnstein, Henriette (Judith) (seit 1812) Freifrau von (1780-1859)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113804" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_984f6c08-ce2f-4af7-822c-6f95ee7454c5">Pereira-Arnstein, Henriette (Judith) (seit 1812) Freifrau von (1780-1859)</docAuthor> <dateline rend="right">Wien den <date cert="high" when="1839-11-12" xml:id="date_d0c826e0-0bfb-4200-b252-cd135d27aa48">12<hi rend="superscript">ten</hi> Nov: 1839</date></dateline> <p style="paragraph_without_indent">Ich will Dir <seg type="salute">lieber <hi rend="latintype">Felix</hi>!</seg> schon seit dem <date cert="high" when="1839-11-07" xml:id="date_3a00c3f6-6e00-43be-8283-e3bb71c70da4">7<hi rend="superscript">ten</hi></date> den Tag der ersten <placeName xml:id="placeName_09614253-f26b-4e15-b1ad-01e8ef95a853">Aufführung<name key="NST0100565" style="hidden" subtype="Musikfest 1839" type="institution">Gesellschaft der Musikfreunde</name><settlement key="STM0100145" style="hidden" type="locality">Wien</settlement><country style="hidden">Österreich</country></placeName> des <title xml:id="title_407a75c6-84f6-42ec-a321-c28fd91d25aa">Paulus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_mdhngntv-fa2k-xrzy-qa80-j2cbnz0qrre4"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_77f9125b-7dc3-44ca-a96e-418c909d34d9" xml:lang="de">ersten Aufführung des Paulus – Das Wiener Musikfest fand vom 7.- 10. November 1839 statt, bei dem Mendelssohns Oratorium Paulus op. 36 (MWV A 14) mit etwa 1 000 Mitwirkenden aufgeführt wurde. Auf Wunsch des Kaisers erfolgte diese Paulus-Aufführung in zwei Abteilungen verteilt auf zwei Tage. </note> schreiben, es ist mir aber bis diesen Augenblick nicht möglich gewesen und thue es jetzt in wahrer Eile, ohnedieß komme ich wahrscheinlich, <hi rend="latintype">comme moutarde après diner</hi>,<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_10edd545-894b-4d2f-b64a-506b5fd22d79" xml:lang="fr ">comme moutade après diner – frz., als Senf nach dem Abendessen.</note> denn Briefe und die geschwäzigen Journalisten <gap quantity="1" reason="deletion" unit="words"></gap> sind mir gewiß schon zuvor geeilt. Ich überlaße ihnen also Dir den Eindruck zu schildern, und Dir gründlich all und <gap quantity="3" reason="deletion" unit="characters"></gap> jedes auseinanderzusetzen; ich will nur von mir sprechen, und Dir sagen daß ich mitten im Genuß Deines schönen <title xml:id="title_d9af8cab-c946-4b44-8780-5e516435437b">Werkes<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_eobikbm4-xboy-ldar-qjs3-mdsy25rpoclo"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title>, das ich mit (ich darf schon sagen) <hi n="1" rend="underline">mütterlicher</hi> Theilnahme anhörte, doch eine Störung empfand, weil ich neuerdings und genau in dem Moment doppelt lebhaft bedauerte Dich nicht hier, nicht als dirigerenden Meister dort oben zu sehen.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_6b3e7c46-1bc2-4d0a-8a97-9a6cc38773d5" xml:lang="de">Dich nicht hier, nicht als dirigerenden Meister dort oben zu sehen – Mendelssohns Teilnahme am Wiener Musikfest zerschlug sich nicht nur wegen der Indiskretionen der Gesellschaft der Musikfreunde während der nicht abgeschlossenen Vertragsverhandlungen. Mendelssohn hatte aufgrund der Geburt seines zweiten Kindes, der Tochter Marie Pauline Helene, und wegen Terminkollisionen mit seinen Leipziger Verpflichtungen ohnehin wenig Lust auf die Wiener Reise. Die nicht erzielte Einigung über das von ihm geforderte Honorar von 100 Louisd’or war vermutlich seitens Mendelssohn nur vorgeschoben: Die Gesellschaft bot Mendelssohn nur »Einhundert Stück k: k: Dukaten« und kostenfreie Unterkunft. Siehe Brief fmb-1839-09-14-04 (Brief Nr. 2426) Felix Mendelssohn Bartholdy an Raphael Georg Kiesewetter in Wien, Leipzig, 14. September 1839, Z. 32, und Brief gb-1839-10-01-03 Raphael Georg Kiesewetter an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, Wien, 1. Oktober 1839.</note> Lieber <hi rend="latintype">Felix</hi>, ich bedauerte es Deinetwegen aus so vielen Gründen! so anerkennend das Publikum auch gewesen, dem <hi rend="latintype">Compositeur</hi>, der durch seine Gegenwart auch seinen Geist, den Ausübenden wie dem Zuhörer mitgetheilt, hätte, man auch noch viel lebhafter durchdrungener durch Beifall ermuntert und belohnt. Durch Deine Gegenwart wär so vieles angeregt worden, was bisher nur schwach oder gar nicht durchgedrungen, so viele Deiner übrigen <hi rend="latintype">Compositionen</hi>, und endlich, würdest Du selbst eine wahre Freude gehabt haben den Paulus so grandios, mit so tüchtigen Mitteln ausgeführt zu hören. </p> <p>Tausendmal bedaure ich daß ein Gefühl der Bescheidenheit mich abhielt, die ganze Negotiation<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_4b43705c-21fa-444c-b477-e68cd4bbcd48" xml:lang="en">Negotiation – engl., Verhandlung.</note> zu übernehmen; ich hätte die Sache so hingestellt<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> wie sie ist, und jede Partei wäre zufrieden mit sich und dem Andern geblieben. Wer Recht oder nicht, ob beide, das mag ich nicht untersuchen, darüber mögen sich diejenigen erklären die betheiligt sind, nur thut es mir leid, daß aus Mißverständnißen eine so schöne Sache verdorben worden. Allerdings hattest Du, Deiner Ansicht nach, Recht zu handeln wie Du gethan; aber <gap quantity="1" reason="deletion" unit="characters"></gap> wenn Du mir ein Wort geschrieben ehe Du einen Entschluß gefaßt, es <gap quantity="1" reason="deletion" unit="words"></gap> hätte sich vielleicht alles anders gestaltet. </p> <p>Du lieber <hi rend="latintype">Felix</hi>, hast Dich ganz natürlich wundern müssen den <placeName xml:id="placeName_3ea1f2b6-6964-427e-b736-aa45a8e854c1">Musikverein<name key="NST0100547" style="hidden" subtype="" type="institution">Gesellschaft der Musikfreunde</name><settlement key="STM0100145" style="hidden" type="locality">Wien</settlement><country style="hidden">Österreich</country></placeName> in Geldverhandlungen eingehen zu sehen, nachdem es ohne es zu ahnden, durch <hi rend="latintype">Indiscretionen</hi> bereits im Nachtheil gegen Dich stand. Du aber weißt wahrscheinlich auch nicht, daß <hi n="1" rend="underline">Musikfeste</hi>, wie sie in Deutschland und England Sitte sind, hier eine gänzlich unbekannte Sache und jede Aufführung dieser Art, eine <unclear reason="uncertain_reading" resp="FMBC">Bestrebung</unclear> ist die der in Mitteln beschränkte <unclear reason="deletion" resp="FMBC">Kunst</unclear> <placeName xml:id="placeName_25934f90-7e6b-4d7e-bff9-3a4c422d1453">Musikverein<name key="NST0100547" style="hidden" subtype="" type="institution">Gesellschaft der Musikfreunde</name><settlement key="STM0100145" style="hidden" type="locality">Wien</settlement><country style="hidden">Österreich</country></placeName>, aus Liebe und Achtung für die Kunst macht. – Kurz – wir, Du, das Publikum – und am Ende auch ich, sind um Freuden gekommen. Glaubst Du es tröstet mich sehr daß Du mir Deinen Besuch in zwei Jahren versprichst? mein Kind, in meinem Alter ist eine Aussicht auf meine kurz hingesponnene Zukunft eine gar <hi rend="latintype">precäre</hi> Sache. Ich will <hi n="1" rend="underline">haben</hi> und nichts <hi n="1" rend="underline">erwarten</hi>; so etwas könnt Ihr junges Volk thun, nicht aber <unclear reason="deletion" resp="FMBC">nicht</unclear> ich. Also bilde Dir gar nicht ein mir die Pille versüßt zu haben; es wird Dir nur vergeben wenn Du Deinen Termin viel näher heran rückst.</p> <p><seg type="pagebreak">|3|<pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg> Ich wollte Dir eine Lithographie der Stellung der Musik des <hi rend="latintype">Concert monstre</hi> senden. Ich höre aber die Herren <placeName xml:id="placeName_bd5b8b81-698f-4ce9-bde8-876504b16dce">Direktoren<name key="NST0100567" style="hidden" subtype="Ausschuss" type="institution">Gesellschaft der Musikfreunde</name><settlement key="STM0100145" style="hidden" type="locality">Wien</settlement><country style="hidden">Österreich</country></placeName> wollen es thun, ich behalte also mein Exemplar, und sende es mit erster Gelegenheit Deiner lieben <persName xml:id="persName_31977d0b-0551-4286-9f31-c085a6d44b47">Mutter<name key="PSN0113260" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</name></persName>.</p> <p>Ists artig daß ich Dich erst hinterdrein zu dem neugebornen <persName xml:id="persName_454288a7-fc18-435d-a83e-3ae07eb12114">Töchterchen<name key="PSN0113261" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Marie Pauline Helene (1839-1897)</name></persName> gratulire? ich thue dennoch recht herzlich, wenn auch spät und wünsche dem kleinen Mädchen die Anmuth der <persName xml:id="persName_d4df7b2e-d02b-482a-92c1-2e1361b9122f">Mutter<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName>, von der ich schon so viel Liebes und Gutes gehört. Nur einem Magnet wie sie es ist, kann ich verzeihen daß Du nicht herkamst denn gewiß ist auch sie ein Hauptgrund Dich zu feßeln, wie <persName xml:id="persName_6e4f0cd2-2376-4ec5-bb9f-7af9b3ed4589">Flora<name key="PSN0113802" style="hidden" type="person">Pereira-Arnstein, Florentina (Flora) Freiin von (1814-1882)</name></persName> mich von dem Vorhaben <placeName xml:id="placeName_f97ee8df-257d-466d-835e-849d70b4d419">Berlin<settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> zu besuchen, auch abhält. Diese Flora grüßt Dich schönstens, und versichert Dich, daß Du sie um eine große Freude, Dich zu sehen und Dich zu bewundern gebracht. Sieh zu wie Du so viele erzürnte Geister beschwichtigst und ermesse aus unserm Unmuth wie groß die Freuden gewesen wäre Dich zu <hi n="1" rend="underline">haben</hi>.</p> <closer rend="left">Lebe wohl und behalte <placeName xml:id="placeName_12709a0c-fdd6-47bb-9ac8-85a4ba510ed3">Wien<settlement key="STM0100145" style="hidden" type="locality">Wien</settlement><country style="hidden">Österreich</country></placeName> und seine Bewohner in freundlichem Andenken, sie haben es so gut gemeint! –</closer> <signed rend="center">Deine H: <hi rend="latintype">Pereira</hi>.</signed> </div> </body> </text></TEI>