gb-1839-11-10-03

            Dresden, Dimanche 10, Monsieur le Docteur,
Vous allez être effrayé en reconnaissant mon écriture, et croire que je suis une écrivassier puisque je ne suis partie que hier, et qu’aujourd’hui j’ai déjà la plume à la main, Mais vous excuserez cette indélicatesse en forme du motif. J’avais besoin de vous remercier du fond de l’âme, de vous assurer de mes sentiments dévoués et reconnaissants, je sais bien que j’aurais du attendre plus longtemps pour vous répéter ces visittes vieilleries, cela ne m’a pas été possible, pardonnez le moi. Cher Monsieur et honoré Docteur pourquoi avec une lorgnette en chantée ne pourrez vous pas voir et entendre ce qui se passe ici? Le prologue a commencé ce matin chez la personne pour laquelle vous avez bien voulu écrire une lettre, Le soir chez Rémond H. – Rien n’y manque, c’est admirable. J’ai pris ma mine de pensionnaire, ma figure étonnée comme avec Poniatowski, et j’ai regardé, j’ai écouté …. et très peu parlé, ce qui est je crois le meilleur moyen pour s’instruire. Je n’aurai mon claviature que demain tout se prépare pour mon Concert qui aura lieu Samedi, j’ai fait une petite correcture à mes manifestes, et je ferai de mon mieux pour jouer avec légeresse et tendresse. Si vous n’êtes pas trop fâché en recevant déjà une lettre de moi, je prendrai la liberté de vous donner des nouvelles de mes succès si j’en ai ici, et je vous promets que je ne vous écrirai plus que de Vienne. Je ne vous remercie plus, dans la crainte de vous ennuyer mais comme Chérubin, j’emporte en moi pour cent années de ……. . reconnaissance, et je suis et serai toujours la plus dévouée de vos dévouées,
Marie P.
Quand vous voudrez que je revienne à Leipzig, vous n’avez qu’à me le faire dire j’arriverai. –          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-11-10-03" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-11-10-03" xml:id="title_781fd92d-5897-4d65-aaa7-da8258c2fb86">Marie Pleyel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Dresden, 10. November 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_93bffed6-74ae-41d4-b5c9-8f8d13de1b85">Vous allez être effrayé en reconnaissant mon écriture, et croire que je suis une écrivassier puisque je ne suis partie que hier, et qu’aujourd’hui j’ai déjà la plume à la main, Mais vous excuserez cette</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_cf37f3bf-96a6-4890-9087-322023d0382a">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1839-10-15-02" type="precursor" xml:id="title_2a4115e3-931c-4829-ac03-49c3d8cbd43f">Felix Mendelssohn Bartholdy an Marie Pleyel in Hamburg; Leipzig, vor dem 16. Oktober 1839</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_82f429e1-1ea6-4ce3-a58c-e3963c0f7b0e">unbekannt</title> <author key="PSN0113905">Pleyel, Marie Félicité Denise (gen. Camille) (1811-1875)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113905" resp="writer">Pleyel, Marie Félicité Denise (gen. Camille) (1811-1875)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_9ac22caa-2b97-40e3-91fa-05a90357490c"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_f7a9f919-4086-4ed2-be34-f11861264c8c"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 36/189.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-11-10-03" type="letter" xml:id="title_6dfee39a-62b9-4c59-9715-95490c6bbbb1">Marie Pleyel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Dresden, 10. November 1839</title> <incipit>Vous allez être effrayé en reconnaissant mon écriture, et croire que je suis une écrivassier puisque je ne suis partie que hier, et qu’aujourd’hui j’ai déjà la plume à la main, Mais vous excuserez cette</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 leer. – Der Brief ist vollständig in lateinischen Buchstaben geschrieben. Datierung: Der Brief wurde an einem Sonntag geschrieben. Marie Pleyel gastierte am Sonnabend, dem 16. November 1839, in Dresden; siehe Eberhard Steindorf, Die Konzerttätigkeit der Königlichen musikalischen Kapelle zu Dresden (1817-1858). Institutionsgeschichtliche Studie und Dokumentation (Dresdner Schriften zur Musik, Bd. 11), Baden-Baden 2018, S. 194, und NZfM 11, Nr. 46, 6. Dezember 1839, S. 183. Der 10. November 1839 war ein Sonntag, so dass nur dieser Monat als Schreibmonat in Frage kommt. Crum, Catalogue I, S. 81, ordnete den Brief jedoch im Dezember ein, obwohl der 10. Dezember 1839 kein Sonntag war.</p><handDesc hands="1"><p>Marie Pleyel.</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-11-10" xml:id="date_03e7c5c4-262a-4125-97e4-0ddd61457060">10. November 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113905" resp="author" xml:id="persName_39c29bb5-eae6-4e6b-9311-b29862ea1874">Pleyel, Marie Félicité Denise (gen. Camille) (1811-1875)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0113905" resp="writer">Pleyel, Marie Félicité Denise (gen. Camille) (1811-1875)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_033873b8-e959-4343-aac8-608b3a695c90"> <settlement key="STM0100142">Dresden</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_03a9b046-3504-4203-b6eb-dcc16e42e508">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_d21e40f7-77df-4a0f-b3e8-91848c78112a"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="fr">französisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_2d5b2b04-dfb4-40e6-af0c-4a5f249b0441"> <docAuthor key="PSN0113905" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_0a451a1f-055f-4eef-bd07-f4bf95691f2e">Pleyel, Marie Félicité Denise (gen. Camille) (1811-1875)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113905" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_a241aae0-0e13-4ea3-bb98-01d7bd4e4f82">Pleyel, Marie Félicité Denise (gen. Camille) (1811-1875)</docAuthor> <dateline rend="right">Dresden, <date cert="high" when="1839-11-10" xml:id="date_e7c555bb-3e88-4857-9124-32825e9608f3">Dimanche 10</date>,</dateline> <salute rend="left">Monsieur le Docteur,</salute> <p style="paragraph_without_indent">Vous allez être effrayé en reconnaissant mon écriture, et croire que je suis une <hi n="1" rend="underline">écrivassier</hi> puisque je ne suis partie que <date cert="high" when="1839-11-09" xml:id="date_85489301-6101-4ead-83d7-2a25d6cb9faf">hier</date>, et qu’aujourd’hui j’ai déjà la plume à la main, Mais vous excuserez cette indélicatesse en forme du motif. J’avais besoin de vous remercier du fond de l’âme, de vous assurer de mes sentiments dévoués et reconnaissants, je sais bien que j’aurais du attendre plus longtemps pour vous répéter ces visittes vieilleries, cela ne m’a pas été possible, pardonnez le moi. Cher Monsieur et honoré Docteur pourquoi avec une lorgnette en chantée ne pourrez vous pas voir et entendre ce qui se passe ici? Le prologue a commencé ce matin chez la personne pour laquelle<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> vous avez bien voulu écrire une lettre, Le soir chez <hi n="1" rend="underline">Rémond H. –</hi> Rien n’y manque, c’est admirable. J’ai pris ma mine de pensionnaire, ma figure <hi n="1" rend="underline">étonnée</hi> comme avec <hi n="1" rend="underline"><persName xml:id="persName_96a79be8-2c64-4dbd-a39d-620c766df27c">Poniatowski<name key="PSN0120117" style="hidden" type="person">Polawsky (gen. Poniatowski), Ferdinand (1774-1844)</name></persName></hi>, et j’ai regardé, j’ai écouté …. et très peu parlé, ce qui est je crois le meilleur moyen pour s’instruire. Je n’aurai mon <hi n="1" rend="underline">claviature</hi> que <date cert="high" when="1839-11-11" xml:id="date_5eb3caae-27f3-4856-9282-4bced6e6e276">demain</date> tout se prépare pour mon Concert qui aura lieu <date cert="high" when="1839-11-16" xml:id="date_0e8c606a-7c32-4727-94ca-e5a7d679dbae">Samedi</date>, j’ai fait une petite <hi n="1" rend="underline">correcture</hi> à mes <hi n="1" rend="underline">manifestes</hi>, et je ferai de mon mieux pour jouer avec <hi n="1" rend="underline">légeresse</hi> et <hi n="1" rend="underline">tendresse</hi>. Si vous n’êtes pas trop fâché en recevant déjà <title xml:id="title_1f7cb675-c47f-49c1-b098-8592a00ed613">une lettre de moi <name key="PSN0113905" style="hidden" type="author">Pleyel, Marie Félicité Denise (gen. Camille) (1811-1875)</name> <name key="gb-1839-10-31-01" style="hidden" type="letter">Marie Pleyel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Leipzig, 24. oder 31. Oktober 1839</name> </title>, je prendrai la liberté de vous donner des nouvelles de mes succès si j’en ai ici, et je vous promets que je ne vous écrirai plus que de <placeName xml:id="placeName_20db43f5-2400-4732-8e10-0481c15fa009">Vienne<settlement key="STM0100145" style="hidden" type="locality">Wien</settlement><country style="hidden">Österreich</country></placeName>. Je ne vous remercie plus, dans la crainte de vous ennuyer mais comme <persName xml:id="persName_3eba9f49-a65b-4a28-aeca-2fce481a3633">Chérubin<name key="PSN0110361" style="hidden" type="person">Cherubini, Maria Luigi Carlo Zenobio Salvatore (1760-1842)</name></persName>, j’emporte en moi pour cent années de …….. reconnaissance, et je suis et serai toujours la plus dévouée de vos dévouées,</p> <signed rend="right">Marie P.</signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_9e14bae8-9ce3-4600-aaba-28deebdd993b"> <docAuthor key="PSN0113905" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_ccd9668e-83e3-4c03-a6f7-b6711ceb928d">Pleyel, Marie Félicité Denise (gen. Camille) (1811-1875)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113905" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_f16dc0fa-f390-486e-8a0e-d3dc7d188ca6">Pleyel, Marie Félicité Denise (gen. Camille) (1811-1875)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Quand vous voudrez que je revienne à <placeName xml:id="placeName_24471448-230b-46c2-9096-41902852bb42">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, vous n’avez qu’à me le faire dire j’arriverai. – <note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_2ee263ff-3187-4200-be18-372f8039fdf7" xml:lang="fr ">Dresden, Sonntag, den 10, / Sehr geehrter Herr Doktor! / Sie werden erschrecken, wenn Sie meine Handschrift erkennen, und glauben, dass ich eine Schriftstellerin bin, da ich erst gestern abgereist bin und heute schon die Feder in der Hand habe, aber Sie werden diese Taktlosigkeit durch die Form des Motivs entschuldigen. Ich hatte das Bedürfnis, Ihnen aus tiefster Seele zu danken und Ihnen meine hingebungsvollen und dankbaren Gefühle zu versichern. Ich weiß sehr wohl, dass ich länger hätte warten müssen, um Ihnen diese altmodischen Dinge zu wiederholen, aber das war mir nicht möglich, verzeihen Sie mir das bitte. Lieber Herr und geehrter Doktor, warum können Sie mit einer gesungenen Lorgnette nicht sehen und hören, was hier vor sich geht? Der Prolog begann heute Morgen bei der Person, für die Sie |2| einen Brief geschrieben haben, und am Abend bei Rémond H. – Nichts fehlt, es ist bewundernswert. Ich habe meine Internatsmiene aufgesetzt, mein erstauntes Gesicht wie bei Poniatowski, und ich habe zugeschaut, ich habe zugehört .... und sehr wenig gesprochen, was, wie ich glaube, das beste Mittel ist, um sich zu bilden. Ich werde meine Klaviatur erst morgen bekommen, alles bereitet sich auf mein Konzert vor, das am Samstag stattfinden wird, ich habe eine kleine Korrektur an meinen Manifesten vorgenommen und ich werde mein Bestes geben, um leicht und zärtlich zu spielen. Wenn Sie nicht zu sehr verärgert sind, weil Sie bereits einen Brief von mir erhalten haben, werde ich mir die Freiheit nehmen, Ihnen Nachrichten über meine Erfolge zu geben, wenn ich hier welche haben sollte, und ich verspreche Ihnen, dass ich Ihnen nur noch aus Wien schreiben werde. Ich danke Ihnen nicht mehr, aus Angst, Sie zu langweilen, aber wie Cherubini trage ich für hundert Jahre ........ Dankbarkeit in mir, und ich bin und werde immer die Ergebenste Ihrer Verehrer sein, / Marie P. / Wenn Sie wollen, dass ich wieder nach Leipzig komme, brauchen Sie mir nur Bescheid zu geben, ich werde kommen. - </note></p> </div> </body> </text></TEI>